Caetano Veloso ...en detalle.: 1993

jueves, 6 de septiembre de 2012

1993 - HAITI

“Aqui, como em 'O Cu do Mundo', aparece uma visão da sociedade brasileira como mera degradação da condição humana. Claro que essas cenas de pesadelo surgem em mim num contexto de permanente preocupação com a idéia de Brasil. Tenho repetido que gostaria de que compositores e cineastas brasileiros precisassem cada vez menos tomar o Brasil como tema principal. Sempre que penso isso, as canções de letras mais pessimistas me parecem mais desculpáveis do que as outras. No caso de 'Haiti', acho que a abordagem da forma 'rap' em diapasão diferente, a força das imagens, o pioneirismo de explicitar a não-aceitação do massacre dos 111 presos do Carandiru, em suma, o fato de eu ter me antecipado aos melhores músicos e poetas do hip-hop nacional que vieram a atuar nos anos 90 são razões para eu gostar especialmente dessa composição. Ela foi feita para ser cantada com Gil no disco Tropicália 2 e inspirada por situação vivida numa festa do Olodum no Pelourinho. Fiz toda a letra e a música do refrão, inclusive a relação tonal entre o refrão e a harmonia que acompanha as estrofes. Gil criou o 'riff' de violão que vai sob as palavras.”

[Caetano Veloso, 2003, Sobre as letras, pág. 42]

Música: Gilberto Gil y Caetano Veloso

Letra: Caetano Veloso

Quando você for convidado pra subir no adro

Da Fundação Casa de Jorge Amado

Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos

Dando porrada na nuca de malandros pretos

De ladrões mulatos

E outros quase brancos

Tratados como pretos

Só pra mostrar aos outros quase pretos

(E são quase todos pretos)

E aos quase brancos pobres como pretos

Como é que pretos, pobres e mulatos

E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados

E não importa se olhos do mundo inteiro

Possam estar por um momento voltados para o largo

Onde os escravos eram castigados

E hoje um batuque, um batuque

Com a pureza de meninos uniformizados

De escola secundária em dia de parada

E a grandeza épica de um povo em formação

Nos atrai, nos deslumbra e estimula

Não importa nada

Nem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico

Nem o disco de Paul Simon

Ninguém, ninguém é cidadão

Se você for ver a festa do Pelô

E se você não for

Pense no Haiti

Reze pelo Haiti

O Haiti é aqui

O Haiti não é aqui

E na TV se você vir um deputado

Em pânico mal dissimulado

Diante de qualquer, mas qualquer mesmo

Qualquer qualquer

Plano de educação que pareça fácil

Que pareça fácil e rápido

E vá representar uma ameaça de democratização

Do ensino de primeiro grau

E se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital

E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto

E nenhum no marginal

E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual

Notar um homem mijando na esquina da rua

Sobre um saco brilhante de lixo do Leblon

E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo

Diante da chacina: 111 presos indefesos

Mas presos são quase todos pretos

Ou quase pretos, ou quase brancos quase pretos de tão pobres

E pobres são como podres

E todos sabem como se tratam os pretos

E quando você for dar uma volta no Caribe

E quando for trepar sem camisinha

E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba

Pense no Haiti

Reze pelo Haiti

O Haiti é aqui

O Haiti não é aqui

1993 - CAETANO VELOSO e GILBERTO GIL
6475 8052 / 4:19
Álbum "Tropicália 2 Caetano e Gil"
Philips LP 518 178-1, A-1.

CD 518 178-2 , Track 1.

1993 - GILBERTO GIL y CAETANO VELOSO

1. HAITI (Gilberto Gil/Caetano Veloso) 4:19

Wea CD single n° 1.679. [Promocional, España]

1994 - CAETANO E GIL

6475 8052 / 4:19

1. HAITI (Gilberto Gil/Caetano Veloso)

Warner Music CD single n° CDP0394. [Promocional]

1995 - GARGANTA PROFUNDA

Álbum "Vida, Paixão e Banana - Garganta Profunda canta Tropicália"

Albatroz CD 445.008, Track 8.

1995 - CAETANO VELOSO

6618 9411 / 5:04

Álbum "Fina Estampa ao Vivo"

Gravado ao vivo no Metropolitan (RJ), em setembro de 1995

PolyGram/Mercury CD M 528918-2, Track 5. | Cassete 528918-4, A-5.

1995 - CAETANO VELOSO

Álbum "Un Caballero de Fina Estampa”

Gravado ao vivo no Metropolitan (RJ), em setembro de 1995

PolyGram VHS 011 228-3 [1995]

Universal Music DVD 04400608529 [2001], Track 9.

2000 – JOVINE

[VALERIO JOVINE / DANILO VIGORITO / ALESSANDRO “CICO” QUINTAVALLE]

/ 4:45

["Un senso al mondo" (Gilberto Gil/Caetano Veloso – Versión en italiano: Valerio Jovine)]

Álbum “Contagiato”

Nove Nove Snc / BMG CD, NONO026, Track 6. [Italia]

2000 – JOVINE

[VALERIO JOVINE / DANILO VIGORITO / ALESSANDRO “CICO” QUINTAVALLE]

/ 4:45

["Un senso al mondo" (Gilberto Gil/Caetano Veloso – Versión en italiano: Valerio Jovine)]

Nove Nove Snc / RCA CD single n° 74321776592 [Promo, Italia]

2001 - CAETANO VELOSO

BRMCA0100586 / 5´00”

Álbum “Noites do Norte ao Vivo”

Gravado ao vivo, nos dias 15 de julho de 2001 no Direct TV Hall, São Paulo e 06 e 07 de agosto de 2001 na Concha Acústica do Teatro Castro Alves, Salvador.

Universal Music 2 CD’s 04400165272, CD 1, Track 6.

DVD (2002) 548362-9, Track 6.

2002 - ELZA SOARES

Álbum "Do Cóccix até o Pescoço"

Maianga Discos CD 789836945 001 6, Track 3.