2021 - O QUERERES / LOS QUERERES

 

O QUERERES

Letra e música: Caetano Veloso

© 1984

LOS QUERERES
Versión en español
© 2017

 

Donde quieres pistola, soy palmera

Donde quieres dinero, soy pasión

Donde quieres descanso, soy deseo

Si soy puro deseo, dices no

Donde no quieres nada, nada falta

Donde quieres montaña, bajamar

Donde pisas el suelo, mi alma salta

Y se alza hasta el cielo en libertad

 

Onde queres família, sou maluco

E onde queres romântico, burguês

Onde queres Leblon, sou Pernambuco

E onde queres eunuco, garanhão

Onde queres o sim e o não, talvez

E onde vês, eu não vislumbro razão

Onde queres o lobo, eu sou o irmão

E onde queres cowboy, eu sou chinês

 

Oh! bruta flor del querer

Oh! bruta flor, bruta flor

 

Donde quieres el acto, soy espíritu

Donde quieres ternura, soy matón

Donde quieres el libre, decasílabo

Donde buscas el ángel, soy mujer

Donde quieres placer, traigo dolor

Donde quieres tortura, soy canción

Donde quieres hogar, revolución

Donde quieres bandido, soy dulzón

 

Yo quería quererte, amar, amor

Construirnos dulcísima prisión

Encontrar la más justa adecuación

Todo métrica y rima, sin dolor

Mas la vida es real y del través

Mira tú qué será lo que el amor armó

Yo te quiero, y no quieres como soy

No te quiero, y no quieres como es

 

Ah! bruta flor del querer

Ah! bruta flor, bruta flor

 

Donde quieres un mitin, comicón

Donde quieres romance, rock n' roll

Donde quieres la luna, soy el sol

Si la pura natura, radiación

Donde quieres misterio, soy la luz

Donde quieres rincón, el mundo entero

Donde quieres cuaresma, soy febrero

Si quieres cocotero soy obus

 

Qué tú quieras y quieras siempre al fin

Lo que en mí es de mí tan desigual

Me hace quererte bien, quererte mal

Bien a ti, mal a que quieras así

Infinitivamente personal

Yo queriendo quererte sin final

Y queriéndote aprender el total

Del querer que hay y del que no hay en mí

 

Oh! bruta flor

Oh! bruta flor, bruta flor

 

Oh! bruta flor del querer

Oh! bruta flor, bruta flor

2021 – MIGUEL POVEDA
Con la colaboración de LEO MINAX
[Versión en español]

Álbum “Diverso”
Concert Music Entertainment CD CME 3059, Track 12. [España]

Fecha de lanzamiento: 10 de Diciembre de 2021

2012 - FORÇA ESTRANHA / FUERZA EXTRAÑA

2012 – MIGUEL POVEDA

Fuerza Estranha - Versión en español: Pedro Guerra

BR-UM7-12-00897 / 3:37

Álbum “Um tributo a Caetano Veloso / A tribute to Caetano Veloso”

[Varios intérpretes]

Universal Music CD 60252789042, Track 13.

 

 

2012 – MIGUEL POVEDA

Fuerza Extraña – Versión en español: Pedro Guerra
Álbum “Real”
Grabado en vivo en el Teatro Real de Madrid el 8 de mayo de 2012
Universal Music Spain /Discmedi Blau DVD 0602537195832, Track 19. [España]

 

FUERZA EXTRAÑA

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en español: Pedro Guerra

Yo vi un muchachito corriendo
Y el tiempo avanza y avanza
A la vera de aquel muchachito
Yo quise mojarme en el río
Y aún no he secado mis pies
Y el brillo del sol por las calles que nunca pasé

Yo vi a una mujer que guardaba un niño en su vientre
El tiempo paró y así pude mirar su barriga
La vida es amiga del arte, la parte que el sol me enseñó
Y el brillo del sol por las calles que nunca pasó

Por eso una fuerza me lleva a cantar
Se mueve en el aire extraña
por eso es que canto, no puedo parar
por eso mi voz se agranda

Yo he visto al artista y he visto la nieve en su frente
Ajeno al correr de los días él nunca envejece
Aquel que conoce este juego
El juego de todo lo que es
El sol es el tiempo, es la calle, es el suelo y el pie

Yo vi a tanta gente luchando y oí sus gritos
Estuve en el fondo de todo deseo encubierto
Y esta es la eterna verdad
No vale vivir bajo el sol
Y el sol en la calle es el sol en la calle es el sol

Por eso una fuerza me lleva a cantar
Se mueve en el aire extraña
Por eso es que canto y no puedo parar
Por eso mi voz se agranda