Mostrando entradas con la etiqueta Fiorella Mannoia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Fiorella Mannoia. Mostrar todas las entradas

sábado, 19 de julio de 2014

2000 - 13 de MAIO



"A letra diz tudo. Santo Amaro é o único lugar do Brasil onde a abolição da escravatura é celebrada desde 1888."

[13 de maio, Caetano Veloso, Sobre as letras, 2003, página 64]


Música y letra: Caetano Veloso
© 2000 Uns Produções (Natasha)

Dia 13 de maio em Santo Amaro
Na Praça do Mercado
Os pretos celebravam
(Talvez hoje inda o façam)
O fim da escravidão
Da escravidão
O fim da escravidão

Tanta pindoba!
Lembro do aluá
Lembro da maniçoba
Foguetes no ar

Pra saudar Isabel
Ô Isabé
Pra saudar Isabé



2000 - CAETANO VELOSO
70504755  BRMCA0000574 / 3'36"
Álbum "Noites do Norte"
Universal Music CD 73145483622, Track 3.


2001 - CAETANO VELOSO
BRMCA0100584 / 3´47”
Álbum “Noites do Norte ao Vivo”
Gravado ao vivo, nos dias 15 de julho de 2001 no Direct TV Hall, São Paulo e 06 e 07 de agosto de 2001 na Concha Acústica do Teatro Castro Alves, Salvador.
Universal Music 2 CD’s 04400165272, CD 1, Track 4. | DVD (2002) 548362-9, Track 4.
 

2002 – SUSANA BACA
[13 de Mayo/13th of May]
/ 4:17
Álbum “Espíritu Vivo”
Luaka Bop CD 72438-11946-2-1, Track 6. [EE. UU.]  







2006 – FIORELLA MANNOIA
con CAETANO VELOSO
[“13 di maggio” (Versión: Caetano Veloso/Piero Fabrizi)]
/ 4:08
Álbum “Onda Tropicale”
Durlindana/Sony-BMG CD 88697023042, Track 2. [Italia]


2009 - TED SIROTA’S REBEL SOULS
Álbum “Seize The Time”
Naim Jazz NCD 115, Track 2. [EE. UU.]


2014 - CAETANO VELOSO
Álbum “iTunes Session”
2014 Uns Produções Artísticas Ltda / Universal Music Internacional




2003
Álbum “Latin Grammy Nominees – Brazilian Edition”
[Varios intérpretes]
Universal Music CD 60249811329 [Brasil]

1. KAYA N’GAN DAYA - Gilberto Gil
2. NADA SEI - Kid Abelha
3. PIETÁ - Milton Nascimento
4. 13 DE MAIO - Caetano Veloso
5. COMO DEVIA ESTAR - Capital Inicial
6. SÓ POR UMA NOITE - Charlie Brown Jr.
7. DESCONFIO - CPM 22
8. NO RECREIO - Cássia Eller
9. BLUNT OF JUDAH - Nação Zumbi
10. ANOS DOURADOS - Maria Bethânia
11. PROCISSÃO - Dori Caymmi
12. A CARNE - Elza Soares
13. TODO ERRADO - Caetano Veloso e Jorge Mautner
14. CUIDE BEM DO SEU AMOR - Os Paralamas do Sucesso
15. TRISTESSE - Milton Nascimento e Maria Rita Mariano








martes, 25 de septiembre de 2012

1994 - O CU DO MUNDO / IL CULO DEL MONDO











1994 – FIORELLA MANNOIA con CAETANO VELOSO
“Il Culo del Mondo” (Versión en italiano: Anna Lamberti/Piero Fabrizi)
/ 3:55
Álbum “Gente Comune”
HARPO CD HAR 477692 2, Track 4. [Italia]


 
1999 – FIORELLA MANNOIA
“Il Culo del Mondo” (Versión en italiano: Anna Lamberti/Piero Fabrizi)
Álbum “Certe Piccole Voci – Live”
HARPO/Sony Music 2 CD’s HRP 491852 2, CD 1, Track 11. [Italia]


 
2004 – FIORELLA MANNOIA
“Il Culo del Mondo” (Versión en italiano: Anna Lamberti/Piero Fabrizi)
Álbum “Concerti” – Live 2003
Durlindana/Columbia Sony Music 2 CD’s DUR 513745 2, CD 1, Track 5. [Italia]




O CU DO MUNDO / IL CULO DEL MONDO
Letra y música: Caetano Veloso
Versión en italiano: Anna Lamberti/Piero Fabrizi


Furto stupro ratto putrido fetido sequestro
aggettivo sdrucciolo in "U"
cupa curva dell'occulto
è il culo del mondo questo posto
crimine stupido, criminale solo
sostantivo comune, il frutto spurio riluce
alla sott'ombra disumana dei linciatori

Questo paese triste
nell'epoca più sporca
composto e decomposto
da gruppi di linciatori








2006 - 13 DE MAIO / 13 DI MAGGIO







Caetano Veloso com Fiorella Mannoia, Moreno Veloso e Franco Fabrizi








2006 – FIORELLA MANNOIA con CAETANO VELOSO
“13 di maggio” (Versión en italiano: Caetano Veloso/Piero Fabrizi)
/ 4:08
Álbum “Onda Tropicale”
Durlindana/Sony-BMG CD 88697023042, Track 2. [Italia]








13 DI MAGGIO / 13 DE MAIO
Letra y música: Caetano Veloso
Versión para el italiano: Caetano Veloso y Piero Fabrizi


Il 13 di maggio a Santo Amaro
in piazza del mercato i neri celebravano
(come da sempre fanno)
l’addio alla schiavitù, alla schiavitù
l’addio alla schiavitù
l’addio alla schiavitù
alla schiavitù

Dia 13 de maio em Santo Amaro
Na Praça do Mercado
Os pretos celebravam
(Talvez hoje inda o façam)
O fim da escravidão
Da escravidão
O fim da escravidão

Quanta Pintòba
profumava l’aria
e poi, poi Maniçoba
e gusto d’Aluà

Per salutare Isabel, o Isabel
per salutare Isabel
per salutare Isabel, o Isabel.

Quanta Pintòba
profumava l’aria e poi, poi Maniçoba
e gusto d’Aluà.