1977 - NEGRO AMOR [It's All Over Now, Baby Blue]

Letra y música: Bob Dylan

© 1965

Versão em portugués: Caetano Veloso / Péricles R. Cavalcanti

© 1977 EMBI

Vá, se mande, junte tudo que você puder levar

Ande, tudo que parece seu, é bom que agarre já

Seu filho feio e louco, ficou só

Chorando feito fogo à luz do sol

Os alquimistas já estão no corredor

E não tem mais nada, negro amor

A estrada é pra você, e o jogo é a indecência

Junte tudo que você conseguiu por coincidência

E o pintor de rua que anda só

Desenha maluquice em seu lençol

Sob seus pés, o céu também rachou

E não tem mais nada, negro amor

Seus marinheiros mareados abandonam o mar

Seus soldados desarmados não vão mais lutar

Seu namorado já vai dando o fora

Levando os cobertores, e agora?

Até o tapete sem você voou

E não tem mais nada, negro amor

As pedras do caminho, deixe para tráz

Esqueça os mortos que eles não levantam mais

Um vagabundo esmola pela rua

Vestindo a mesma roupa que foi sua

Risque outro fósforo, outra vida, outra luz, outra cor

E não tem mais nada, negro amor

E não tem mais nada, negro amor

E não tem mais nada, negro amor

"It's all over now, baby blue"

26/11/1977

1977 - GAL COSTA

6018 0943 / 6:16

Álbum "Caras & Bocas"

Philips LP 6349 335, B-2.

CD 510.011-2, Track 7.

1978 – GAL COSTA

Álbum “Caras & bocas”/”Negro amor [It’s all over now, baby blue]”/”Clariô”/”Tigresa”

Philips EP nº 6245.084, A-1.

1995 – ZÉ GERALDO

Álbum “Aprendendo a Viver”

Gravadora Eldorado CD 584051, Track 3.

1996 – ZÉ GERALDO

Álbum “Zé Geraldo Acústico”

Participação Especial DUOFEL

Gravado ao vivo no Centro Cultural São Paulo, em fevereiro de 1996.

Paradoxx Music CD OXX 1217-1, Track 11.

 
1999 – ORLANDO MORAIS

Álbum “Sete Vidas”

Som Livre CD 2219-2, Track 13.

1999 – ENGENHEIROS DO HAWAII

Álbum “¡Tchau Radar!”

Universal Music CD 538 878-2, Track 2.

2000 – PÉRICLES CAVALCANTI

Álbum “Baião Metafísico”

Trama CD, Track 12.

2006 – TONI PLATÃO

Álbum “Negro Amor”

Som Livre CD 0464-2, Track 2.

2008 – TONI PLATÃO

Álbum “Pros que estão em casa”

EMI Music CD 2355932, Track 3. l DVD 23559592, Track 3.

2008 – ZÉ RAMALHO

Álbum “Tá Tudo Mudando - Zé Ramalho Canta Bob Dylan”

EMI Music CD 5099926565125, Track 8. l DVD 5099926565293, Track 5. 

 

2011 – ORLANDO MORAIS

Álbum “Sete Vidas – Pelas sete vidas que pertencem a gente pela solidão contida em nosso canto”

Editora Caras DVD 8120296, Track 19. [Promocional, integrante da Revista Caras]

 

2012 - KARINA BUHR

Álbum “Mulheres da Péricles – canções de Péricles Cavalcanti” [Varias intérpretes]

Jóia Moderna CD, Track 11.

2020 – GAL COSTA com JORGE DREXLER
Single
Lançamento: 18/12/2020
Biscoito Fino

1969 - STRANGE FRUIT / ESTRANHOS FRUTOS

El álbum Estranhos Frutos de Maria Bethânia -en homenaje a Billie Holiday con arreglos de Rogério Duprat-, anunciado por la Revista VEJA, en su nº 29 del 26 de marzo de 1969, pág. 82, nunca vió la luz.

Es probable que Caetano haya completado la versión en portugués de Strange Fruit de Lewis Allan (Estranhos Frutos) grabada en 1939 por Lady Day: por esa época estaba en Salvador confinado bajo régimen de prisión domiciliaria y muy poco después dejaría Brasil.

Tambien existe una versión en portugués de Gloomy Sunday (Rezso Seress/Laszlo Javor), Domingo sombrio registrada por Maria Bethânia y Piti (Robernival Costa Ribeiro/Pitti Costa).

--------------------------------------------------------

 

 

--------------------------------------------------------

 

MARGOLICK, David.  Strange Fruit: Billie Holiday e a biografia de uma canção

Traducción de José Rubens Siqueira

Prefacio de Hilton Als

Presentación de André Midani

Editora Cosac Naify

2012

O GLOBO – Cultura

04/08/2013 

Coluna

Caetano Veloso

O colunista escreve aos domingos

Lendo

A mensagem libertária de 'Strange fruit', de Billie Holiday, sobre um jovem de Santo Amaro

Em “Billie Holiday e a biografia de uma canção” — livro que ganhei de presente em João Pessoa —, David Margolick observa que “Depois de um ciclo inicial de popularidade, “Strange fruit” caiu em desuso por muitos anos, vítima do conservadorismo de uma era, do idealismo e da esperança de outra e da desilusão de uma terceira.” Reconheci o retrato dos anos 1950, 1960/70 e 1980. Devo ao ator Echio Reis e ao diretor teatral João Augusto Azevedo o contato com a arte de Billie Holiday.

Amante da bossa nova de João Gilberto, cheguei a Salvador, vindo de Santo Amaro, em 1960. Eu gostava de Dolores Duran, Nora Ney e Maysa. Tinha ficado maravilhado com Ella Fitzgerald. Echio e João Augusto me mostraram um leque variado de estilos que enriqueceu minha sensibilidade. Entre Chet Baker e Ray Charles, Thelonius Monk e David Brubeck, Billie surgiu como um universo estilístico à parte. Dentro desse universo, “Strange fruit” era um caso especial. Não parecia uma canção de jazz. Tinha mais parentesco com as canções de Kurt Weil para a “Ópera dos três vinténs” de Brecht, que eu já conhecia da montagem de Martim Gonçalves para a Escola de Teatro. Billie me hipnotizava. E “Strange fruit” me despertava pela sua diferença. Eu mal começava a entender alguma coisa das letras em inglês. As boas Emiliana e Celeste Aída, do Severino Vieira, tinham compensado o que o curso ginasial ficara me devendo, mas ainda hoje tenho dificuldades de entender inglês cantado. Echio me trazia algumas letras escritas. E me contava histórias das canções. Explicou-me a estranheza de “Strange fruit”. Eu ficava mais e mais impressionado com ela. E a cantava com erros. Foi assim que a cantei no teatro Vila Velha, no meu show solo, intitulado “Cavaleiro”, em 1965. Li agora que Nina Simone a gravou nesse mesmo ano.

Nando Barros, o único colega de sala no clássico que falava inglês, andava com uma moça americana, preta, que tinha vindo numa missão do Peace Corps. Acho que ela foi a primeira pessoa de quem ouvi que o racismo aqui era pior do que nos EUA. Essa observação me impressionou muito, e quando ouvi, muitos anos mais tarde, opinião semelhante dos lábios de Abdias do Nascimento, já conhecia a complicada reação que isso provocava em mim: um misto de excitação curiosa (pela consciência de que estava diante de algo inusitado, que exigia novos esforços mentais) e amargura profunda. “Strange fruit” falava dos linchamentos de negros no Sul dos Estados Unidos e, na minha lembrança, Nando foi ao teatro com essa garota preta americana. Já disse que cometia erros (de pronúncia e de entendimento das palavras). Mas a cena era bonita. João Augusto nos ajudou (a mim e a Duda Machado, que tinha escrito e estava dirigindo o show para mim) a iluminar as cenas em que Dedé, então minha namorada, se metamorfoseava em Diadorim, cangaceiro, Carlitos... A roupa dela era toda cáqui, com blusa e saia-calça: com posturas, gestos e a iluminação, ela mudava de figura a cada música. Em “Strange fruit”, se não estou delirando, ela punha uma flor onde Billie punha a famosa gardênia. A imagem composta por Dedé de um lado, sob uma luz roxa que fazia seu traje parecer um vestido noturno, eu do outro, cantando, e a escuridão. É gozado pensar no provincianismo de vanguarda (como dizia Décio Pignatari) que devia ser essa cena teatralmente presunçosa (mas bem-acabada) em que um cantor praticamente desconhecido (e despreparado), numa cidade de província brasileira (e a de maior população negra do país), cantava a canção que as eras obsoletavam. Eu sentiria vergonha de ouvir como soava esse canto, mas não posso deixar de me orgulhar de ter cantado essa canção quando ela estava ainda soterrada sob os conservadores anos 1950 e às vésperas de sumir sob a maré de protestos que ia se formar. A gravação de Nina não nos era conhecida (talvez nem tivesse ainda sido feita).

1987 - LONDON, LONDON / LONGE EM LONDRES

1987 - JOARA LEDOUX

Álbum “Coragem"

Lado A. LONGE EM LONDRES [LONDON, LONDON] (Caetano Veloso - Versión en portugués: Rogério Duarte]
Lado B. CORAGEM (Cardan Dantas)

Phoenix S 7” nº 526.201.492 / JL 003.

1990 - LONDON, LONDON / LONDON, LONDON

1990 - JOSÉ AUGUSTO

[Versión en portugués: José Augusto/Paulo Sérgio Valle]

Álbum "London London"

RCA S 12” nº 990.0230, Lados A / B. (Invendável)

1990 - JOSÉ AUGUSTO

[Versión en portugués: José Augusto/Paulo Sérgio Valle]

Álbum "José Augusto"

RCA LP 140.0052, A-2.

RCA CD 10.081, Track 2.

LONDON, LONDON

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en portugués: José Augusto/Paulo Sérgio Valle

I'm wandering round and round nowwhere to go

I'm lonely in London and London is lovely so

I cross the streets without fear

Everybody keeps the way clear

I'm wandering round and round nowwhere to go

While my eyes

Go looking for flying saucers in the sky

Yes, my eyes

Go looking for flying saucers in the sky

Quem pode ter certeza do que é

Quem pode entender o que se quer

É tudo uma viagem

Talvez só uma passagem

E a gente se arrebenta por amor

Diz prá mim

Se Londres não foi a tua solidão

Diz prá mim

Se Londres não foi a tua ilusão

Poetas vivem só nos corações

São anjos, são pessoas, são Drummonds

Eu olho prás estrelas

Te vejo assim a vê-las

Começo a cantar tua canção

Diz prá mim

Se Londres não foi a tua solidão

Diz prá mim

Se Londres não foi a tua ilusão