1978 - TERRA / TERRA

1978 – ORNELLA VANONI

[Terra – Versión en italiano: Sergio Bardotti – Arreglos: Gianfranco Lombardi]

Álbum “Vanoni”

Vanilla/Fonit-Cetra LP OVL 2011, B-3. [Italia]

TERRA / TERRA

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en italiano: Sergio Bardotti (1939/2007)

Io lo so che la guardavi
Tra i muri di una galera
Su un giornale quella volta che
Le sue fotografie
Te l'hanno mostrata intera
Per la prima volta nuda
Coperta solo di
Terra
Terra

Se ti è distante

Un errante navigante

Non può mai

Dimenticare

E ora sei innamorato

Di questa terra bambina

E dal mare una mattina
Griderai "terra in vista!"

Una solida certezza
Nel tuo passo sentirai

Ed in mano una carezza

Terra

Terra

Se ti è distante

Un errante navigante

Non può mai

Dimenticare

Tu sei leone

... fuoco

Bruceresti senza lei

In te stesso eternamente

Però lei ti salverà

Perché sei uomo e ribelle

E un uomo è un'altra allegria

Più infinita delle stelle

Terra

Terra

Se ti è distante

Un errante navigante

Non può mai

Dimenticare

Più in là di tempo e di spazio

Vedrò di darti coraggio

Vedrò di darti l'amore

Durante tutto il tuo viaggio

Che realizzi nel niente

Trasportando solamente

Il nome della tua ...

Terra

Terra

Se ti è distante

Un errante navigante

Non può mai

Dimenticare

Se ti è distante

Un errante navigante

Non può mai

Dimenticare

2008 - TERRA / TERRA

2008 - TERESA DE SIO

[Versión en italiano: Sergio Bardotti]

/ 6:50

Álbum “Bardóci – inediti e rarità di Sergio Bardotti interpretati dagli artisti del Club Tenco”

I dischi del club Tenco/Ala Bianca Discos/Warner 2 CD’s DDCT 128553988-2, CD 1, Track 11. [Italia]

TERRA / TERRA

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en italiano: Sergio Bardotti (1939/2007)

Quando ero prigioniero
nella cella di una galera
fu la prima volta allora
che vidi una tua fotografia
chc ti mostrava quasi nuda,
solo di nuvole vestita.
per la prima volta inlera.
Terra, o terra.
così distante
come un errante navigante,
chi ti può mai
mai dimenticare?

Chi ti immagina mulatta,
stella azzurra nella sera...
nella vertigine di lun cinema
io ti ho abbracciata, piccolina,
come s’io fossi il poeta
e tu la mia terra, la mia casa,
il mio viaggio, la mia terra.
Terra, o terra,
così distante
come un errante navigante,
chi ti può mai '
mai dimenticare?

Ora sono innamorato
della mia bambina terra.
segno dell’elemento e terra
che dal mare si dicc terra:
per i piedi terra è una certezza,
per le mie mani è come uña carezza,
timoniera di altre stelle.
Terra, ah terra,
così distante
come un errantee navigante
chi ti può mai mai dimenticare?

Sono forte come un leone,
come il fuoco che tu hai acceso
mi consumo eternamente
ed eternamente brucia
come tutta l'allra genie
però la gente ha im'altra allegria
differente dalle stelle
Oh lerra. Oh terra.
così distante
come un errante navigante,
chi ti può maj
mai dimenticare?

Terra tèrra terra terra...

Ai balconi delle case
di San Salvador antica
le ragazze hanno visi antichi.
come al tempo dell’imperatore.
Ogni cosa qiij a Bahia,
ogni cosa si ra voler bene,
a Bahia è così che va.
Terra, terra,
così distante
come un errante navigante,
chi ti può mai
mai dimenticare?
Terra terra terra terra...