2001 - DIVINO MARAVILHOSO / JUMALAISEN IHANASTI

Letra: Caetano Veloso

Música: Gilberto Gil

Versión en finlandés: Lissu Lehtimaja [Banda Maria Gasolina]

Hei haloo
siellä kadun kulmalla
bailataan
hei haloo sä tyttönen
hei tuletko,
hei kuinka vanha säkin oot?

hei haloo
täytyy vähän varoo tota aurinkoo
ja sitten pimeetä

hei haloo
uhkarohkeasti
jumalaisen ihanasti

ota motoksesi tää:

täytyy olla vahva niin ja kaunis
täytyy elää täysii ettei kuolis

hei haloo
muista vanhan kansan sanontaa
lakeja ja kirosanoja
hei haloo
biisi täytyy loppuun bailata

hei haloo
uhkarohkeasti
jumalaisen ihanasti

ota motoksesi tää:

täytyy olla vahva niin ja kaunis
täytyy elää täysii ettei kuolis

hai varo
korkealla katolla
hei varo
katuojaankin voi kaatua
hei varo
ettet verta vuodata

hei haloo
uhkarohkeasti
jumalaisen ihanasti

ota motoksesi tää:

täytyy olla vahva niin ja kaunis
täytyy elää täysii ettei kuolis

2001 – MARIA GASOLINA
[Lissu Lehtimaja / Taneli Bruun / Ilppo Lukkarinen / Mikko Neimo / Patrick Nwajei / Essi Pelkonen / Sanni Verkasalo / Timo F. Wright]
[Jumalaisen Ihanasti - Versión en finlandés: Lissu Lehtimaja]
Álbum “Käännösiskelmämusiikkia”
Independente, CD EP, Track 2. [Finlandia]

2019 - SAMPA / STADI

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina

Jotakin tapahtuu taas mun sisällä

kun tän risteyksen yli mä saan kävellä
muistan kuin ihmettelin kun tänne tulin
harmaiden kulmies betonirunoutta
en tajunnut sun naistesi arkisuloutta

ei paikalliset rokkaritkaan voineet selittää
tää risteys mun täytyi ihan itse ylittää
ja jotakin tapahtui mun sisällä
Kun tään risteyksen yli mä sain kävellä

kasvokkain sua katsoin mutten ollut siellä
oli kaikki rumaa mun tiellä, enkä mä kiellä
kuin narkissos peilii etsin järven veessä
mieleni kauhistui kaiken sen uuden eessä
biisit soi toisin tässä uudes yhtyeessä

aluksi sun kanssas oli tosi vaikeaa
mut vaik unesta oisi tullut, otteen susta saa
pian uskoa todeksi voihan
vastakohdan vastakohdan vastakohdan

kurjat asuntoloissa, leipäjonoissa
kova raha joka tuhoo kaiken paikoissa joissa
oli jotain kaunista nyt vain taivas savuaa
mut tuhkista nousee aina uutta runoutta
kaupunkiviljelyt, ja kaikkee muuta uutta

erilaisten ikeittensä alta ponnistavan kuulen
uuden afrikkalaisuuden kasvattavan täällä juuren
taas uudet hipit sun kaduillas hengata saa
ja ne voivat keksiä ihan mitä huvittaa

2019 – MARIA GASOLINA

4:40
Álbum “Jäähyväiset”

Live recording of the final show at Kulttuuritehdas Korjaamo on 1 March 2019.

Gasolina Records LP MG-20, B.5. [Finlandia]

2002 - OS MAIS DOCES BÁRBAROS / BARBAAREISTA SULOISIMMAT

Versión no editada en disco

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina

Rinnassamme rakkaus
tehdään vallankumous
tälleen täynnä riemua
aiomme saapua kaupunkiin

ahven, lahna ja harjus
suloinen barbaari Jeesus
yksi vain on tampio
ja se onkin akvaariokala

astraalitasolla me rakastellaan
laulut soi, ufot lentää, me katsellaan
auetkaa suuret portit, nyt sisään vaan
on suunnitelmamme loistava!

orixá-hengen voimalla
ja toisen siunauksella
henget tietä valaisee
kun taivas näin repee, pilvet värjää

kaikki yhä tälleen näin
mut vähän parempaa päin
edelleen me lauletaan
pian tullaan seuraavaan kaupunkiin

2002 - SUPERBACANA / SUPERBACANA

No editada en disco.

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina

Muut itseään huijata saa
siks mä en kerrokkaan
et synnyin tänne maailman pelastamaan

olenhan mä sentään
superbacana, superbacana, superbacana
supermagee supertyttö, superhippi, superhörhö

superbacana
seuraan tilannetta copacabanalla
kun kaikki on baanalla
sekä täällä että ghanalla
copacabanalla

maailma kun katoaa
ei huomen aamu koitakaan
vieno tuuli puhaltaa
tännepäin laskeumaa

copacabana mut suojaa
saan paikan supersalaiseen
supersuunnitelmaan

komentajaks alusten supermageiden
huvipuistojen koneiden
vallan ydinvoimien
ja markkinatalouden

ehkei meil oo roope-sedän ihan ekaa kolikkoo
cowboy-pataljoona siel on
siel mäkin oon
luona leirin salaisen supersankareiden

ootan loppuu technicolor-laskeuman
aurinkojen nousevan
tyhjää taskuni nään ammottavan

hetki pieni, maestro...
supermagee supertyttö, superhippi, superhörhö
superpepsi, supershell, supersitä, supertätä

2002 - NÃO ENCHE / ANNA OLLA

No editada en disco.

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina

Se miten sä oot
täyttää mun pään, tulvii sisään
se miten sä oot
silmistä, suusta, korvista ja nenästä
se miten sä oot
pysäyttää tän hetken täydellisen
se miten sä oot
hajottaa mut täysin tähän ja nyt
se miten sä oot
valloittaa mun vartalon, masun ja raajat
se miten sä oot
valkonen, vihree, keltanen, sininen
se miten sä oot
musta, musta, musta, musta, musta, musta, musta - ihana

se miten sä oot
ulos hormeista, ikkunanpielistä
se miten sä oot
vaientaa autot, moottoripyörät
se miten sä oot
täyttää koko maan, kaataa kaikki aidat
se miten sä oot
saa verenvuodatuksen loppumaan
se miten sä oot
on kaikkein kauneinta luonnostaan
se miten sä oot
se viimein saa mut vaikenemaan
se miten sä oot
tumma, tumma, tumma, tumma, tumma, tumma, tumma - ihana

2002 - ALEGRIA, ALEGRIA / RIEMU, RIEMU

No editada en disco.

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina

näin käyden vastatuuleen
nessuitta, henkkareitta meen
on kesä aurinkoineen
mä meen

aurinko hajoo rikoksiin
avaruuslaivoihinkin
diakonissoihin suloisiin
mä meen
presidenttien naamiot
rakkauden suuret suutelot
hampaat, sääret, lippujonot
pommi ja brigitte bardot
on aurinko nyt lehden kannessa
täytyn riemusta ja laiskuudesta
väliäkö uutisista
mä meen
valokuvien välistä
silmät täyttyy väristä
rinta rakkauksista
tyhjistä
mä meen
miksi en?
miksi en?
hän tahtoi pian naimisiin
koulusta taas lintsattiin
nessuitta, henkkareitta
mä meen
no mä vaan vedän kokista
hän puhui naimisista
yks biisi mua lohduttaa
mä meen
valokuvien välistä
kirjoitta, kivääreittä
nälättä, kännyköittä
suomen sydämessä
hän ei ees tiedä että aattelin
mä laulaa vielä telkkarissakin
on aurinko niin kaunis
Nessuitta, henkkareitta
tyhjää taskuissani
tahdon seurata
sun rakkauttasi
mä meen
miksi en?

2002 - A TUA PRESENÇA MORENA / SE MITEN SÄ OOT

No editada en disco.

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina

Se miten sä oot
täyttää mun pään, tulvii sisään
se miten sä oot
silmistä, suusta, korvista ja nenästä
se miten sä oot
pysäyttää tän hetken täydellisen
se miten sä oot
hajottaa mut täysin tähän ja nyt
se miten sä oot
valloittaa mun vartalon, masun ja raajat
se miten sä oot
valkonen, vihree, keltanen, sininen
se miten sä oot
musta, musta, musta, musta, musta, musta, musta - ihana

se miten sä oot
ulos hormeista, ikkunanpielistä
se miten sä oot
vaientaa autot, moottoripyörät
se miten sä oot
täyttää koko maan, kaataa kaikki aidat
se miten sä oot
saa verenvuodatuksen loppumaan
se miten sä oot
on kaikkein kauneinta luonnostaan
se miten sä oot
se viimein saa mut vaikenemaan
se miten sä oot
tumma, tumma, tumma, tumma, tumma, tumma, tumma - ihana

2006 - A LUZ DE TIETA / TIETAN VALO

2006 – BANDA MARIA GASOLINA

[Lissu Lehtimaja/Taneli Bruun/Ilppo Lukkarinen/Mikko Neimo/Patrick Nwajei/Essi Pelkonen/Sanni Verkasalo/Timo F. Wright]

[Tietan Valo (A luz de Tieta) Versión en finlandés: Maria Gasolina]

Álbum “Se jokin”

Maria Gasolina CD MG-01, Track 6. [Finlandia]

2011 – MARIA GASOLINA

[Tietan Valo (A luz de Tieta) Versión en finlandés: Maria Gasolina]

Álbum “Koko Kaupunki On Jees”

Gasolina Records LP MG 13, LP 1, Track B-2. [Finlandia]

A LUZ DE TIETA / TIETAN VALO

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina

Joka päivä sama juttu eikä mikään muutu
alla tämän auringon
päivänvalosta vois mennä vällyn alle piiloon
jäädä kotiin nukkumaan
on pahaa oloa ja muutoksen voimat puuttuu
juhannus ja joulu on
ken ei huijaa vaan täysillä kärsii ja nauttii
siitä valovoimaa saa

se jokin meissä on
syvällä sussa ja mussakin on
se loistaa niinkuin tuhat aurinkoo
pimeys yön tuntee sen myös
se jokin täällä on
syvällä meissä kaikissa on
se kuulijoillensa huutaa näin
sen laulu menee näin

joka ilta sama juttu eikä mikään muutu
alla tämän kuutamon
kaikki haluu aina tietää kenen kanssa makaat
ketään et voi huijata
sunnuntaisin, kesäkuussa ja elonkorjuussa
juhannus ja joulu on
elämässä tässä niinkuin minäkin muistan,
aina sama tuska on

se jokin..
sen laulu menee näin:

Eta, eta eta eta,
kuu, aurinko ja valo tuon Tietan

2006 – LISBELA / LISBELA

2006 – BANDA MARIA GASOLINA

[Lissu Lehtimaja/Taneli Bruun/Ilppo Lukkarinen/Mikko Neimo/Patrick Nwajei/Essi Pelkonen/Sanni Verkasalo/Timo F. Wright]

[Versión en finlandés: Maria Gasolina]

Álbum “Se jokin”

Maria Gasolina CD MG-01, Track 4. [Finlandia]

LISBELA

Música: Caetano Veloso

Letra: José Almino

Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina

haluisin olla elokuvataiteilija
kohtauksessa jossa saisin mä loistaa
loistavan haluan suudelman,
suudelman mahtavan siihen vois mut hukuttaa

voisin olla viiden tähden murhamies
taikka vaikka bruce lee suomen maan
äijä pohjoisen, haluun onnen,
haluun hyvän onnen onnen rekkakuskien

ja kiksit saan,
paheiden tiellä heilun tuolla maailmalla
poistumatta paikalta

olla ihan ykkönen tai kuningas
haaveissa neito, nainen, unelma
pian on leikkiä mun elämä
totta on vain sunnuntai, ja sen tv-ohjelmat

haluun suukon leffan amerikkalaisen
silmät kiinni näin vaaraa paetaan
rosvon tapan, varkaat kiinni saan
saippuasarjaa elämässä kaikki vaan

lempee haluun,
lempiä, mä haluun lemmen lisbelan
niin kaikki oisi kohdallaan

2002 - BABY / BABY

2002 - BANDA MARIA GASOLINA

[Lissu Lehtimaja/Taneli Bruun/Ilppo Lukkarinen/Mikko Neimo/Patrick Nwajei/Essi Pelkonen/Sanni Verkasalo/Timo F. Wright]

Álbum “Bora Bora”

EP, Demo [Finlandia]

1. BORA BORA (Argeu Portela/Germano Meneghel/Wesley/Marquinhos Marques – Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina)

2. VOI ETTÄ [Que pena] (Jorge Ben – Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina)

3. BABY (Caetano Veloso – Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina)

2006 – BANDA MARIA GASOLINA

[Lissu Lehtimaja/Taneli Bruun/Ilppo Lukkarinen/Mikko Neimo/Patrick Nwajei/Essi Pelkonen/Sanni Verkasalo/Timo F. Wright]

[Versión en finlandés: Maria Gasolina]

Álbum “Se jokin”

Maria Gasolina CD MG-01, Track 3. [Finlandia]

2011 – MARIA GASOLINA

[Versión en finladés: Maria Gasolina]

Álbum “Koko Kaupunki On Jees”
Gasolina Records LP MG 13, LP 1, Track A-6. [Finlandia]

2019 – MARIA GASOLINA

4:18
Álbum “Jäähyväiset”

Live recording of the final show at Kulttuuritehdas Korjaamo on 1 March 2019.

Gasolina Records LP MG-20, A-2. [Finlandia]

BABY

Letra y música: Caetano Veloso

Versión: Banda Maria Gasolina

Sun
täytyy tuntee noi jutut
juustot ja kutut
autonrutut
uima-allastutut
sun
täytyy tuntee mun

baby, baby
näin, se vaan on näin

sun
täytyy lähtee kylille
voit mennä jätskille
ja tarjoo jätkille
sä saat mut likeelle
kun
kuulet sen laulun

baby baby
voi siit on aikaa

sun
täytyy vielä ymmärtää
sun täytyy oppii mun kieli
ylittää mun mieli
ylittää mun mieli
mä en tajuu
sun kanssas kaikki on jees
koko kaupunki on jees
ei vaan jees vaan kaikkein parhain
kaikkein parhain
joo sun täytyy, joo sun täytyy

mun
paidassani lukee
baby I love you

2000 - LISBELA

Canción-tema compuesto para la pieza teatral “Lisbela e o prisioneiro”, dirección de Guel Arraes (2000).

Paula Lavigne, Virginia Cavendisch, Caetano Veloso e Camila Pitanga

Además, forma parte de la banda sonora original de la película del mismo nombre (2003).

Música: Caetano Veloso

Letra: José Almino

© 2000 Natasha Edições

Eu quero a sina de um artista de cinema

Eu quero a cena onde eu possa brilhar

Um brilho intenso, um desejo, eu quero um beijo

Um beijo imenso, onde eu possa me afogar

Eu quero ser o matador das cinco estrelas

Eu quero ser o Bruce Lee do Maranhão

A Patativa do Norte eu quero a sorte

Eu quero a sorte do chofer de caminhão

Pra me danar por esta estrada mundo afora ir embora

Sem sair do meu lugar

Ser o primeiro ser o rei eu quero um sonho

Moça-donzela mulher-dama ilusão

Na minha vida tudo vira brincadeira

A matinê é verdadeira domingo e televisão

Eu quero um beijo de cinema americano

Fechar os olhos fugir do perigo

Matar bandido e prender ladrão

A minha vida vai virar novela

Eu quero amar eu quero amor

Eu quero o amor de Lisbela

Eu quero o mar e o sertão

5/12/2000

O DIA

Caê no forró

Caetano Veloso gravou o forró Lisbela especialmente para o CD da trilha da peça Lisbela & o Prisioneiro.

À venda no Teatro Glória, o disco traz a gravação do cantor baiano, feita no estilo voz & violão, e o registro da mesma música pelo Trio Forrozão. Lisbela é parceria de Caetano com José Almino.

2000 – CAETANO VELOSO
Álbum "Lisbela & O Prisioneiro”
Um espetáculo de Guel Arraes
Natasha Records CD single nº 7897009 020626, Track 1.

 

2000 - TRIO FORROZÃO
[Bastos / Chupa Cabra / Nicodemus / Chiquinho Chagas]
Álbum "Lisbela & O Prisioneiro”
Um espetáculo de Guel Arraes
Natasha Records CD single nº 7897009 020626, Track 2.

 

2000 - TRIO FORROZÃO

[Bastos / Chupa-Cabra / Nicodemus / Chiquinho Chagas]

Álbum "Na Batida Da Zabumba"

Natasha Records CD 789700903222, Track 5.

2002 - DOMINGUINHOS

Álbum “Chegando de Mansinho”

Velas CD 270.142, Track 10.

 

2003 - CAETANO VELOSO / LOS HERMANOS / TRIO FORROZÃO

Álbum “Lisbela e o Prisioneiro”

Comédia Romântica de Guel Arraes

1. LISBELA (Caetano Veloso/José Almino) CAETANO VELOSO

2. LISBELA (Caetano Veloso/José Almino) LOS HERMANOS

3. LISBELA (Caetano Veloso/José Almino) TRIO FORROZÃO

Natasha Records CD [Kibon / Cinemark, Promocional]

2003 - LOS HERMANOS

Álbum “Lisbela e o prisioneiro” [Varios intérpretes]

Banda sonora original de la película de Guel Arraes

Natasha Records / BMG RCA CD 7897009035132, Track 9.

2003 - TRIO FORROZÃO

[Bastos / Chupa-Cabra / Nicodemus / Chiquinho Chagas/ Firmino / Fernando Nunes]

Álbum “Lisbela e o prisioneiro” [Varios intérpretes]

Banda sonora original de la película de Guel Arraes

Natasha  / BMG RCA CD 7897009035132, Track 13 (Bônus track).

2003 – TRIO FORROZÃO

[Bastos/Chupa-Cabra/Nicodemus/Chiquinho Chagas/Firmino/Fernando Nunes]

Álbum “Lisbela – O Musical” [Varios intérpretes]

Show en vivo de la banda sonora de la película “Lisbela e o Prisioneiro” de Guel Arraes, exhibido el 1/11/2003 por la TV Globo.

Globo Marcas DVD, Track 5. [8/12/2003]

 

2004 – CAETANO VELOSO

Voz y guitarra - de la pieza teatral “Lisbela e o prisionero”

LISBELA E O PRISIONEIRO – Um filme de GUEL ARRAES

20th Century Fox / Home Entertainment DVD 25044-5. [Extras]

 

2006 – MARIA GASOLINA

[Lissu Lehtimaja / Ilppo Lukkarinen / Mikko Neimo / Sanni Verkasalo / Timo F. Wright / Patrick Nwajei / Essi Pelkonen / Taneli Bruun]

[Versión en finlandés: Maria Gasolina]

Álbum “Se jokin”

Maria Gasolina CD MG-01, Track 4. [Finlandia]