1971 - IN THE HOT SUN OF CHRISTMAS DAY

Música: Gilberto Gil

Letra: Caetano Veloso

© Gapa/Warner Chappell Edições Musicais Ltda.

They are chasing me
In the hot sun of a Christmas Day
But they wont find me
In the hot sun of a Christmas Day
I walk the streets
In the hot sun of a Christmas Day
Everybodys blind
In the hot sun of a Christmas Day

I need my girl
In the hot sun of a Christmas Day
She seems to love me, bliss
In the hot sun of a Christmas Day
Machine gun
In the hot sun of a Christmas Day
They killed someone else
In the hot sun of a Christmas Day

 

1971 - CAETANO VELOSO

/ 3:14

Álbum "Caetano Veloso"

Grabado en Chappell’s Studios en Londres

Famous/Paramount LP SFM 1002, B-3. [Inglaterra]

Philips LP 6349 007, B-3. [Brasil]

CD 838.561-2, Track 6.

Music Hall LP MH 12985 [Argentina, 1972] [“En el cálido sol de un día de Navidad”]

2008 - SYLVIO DE OLIVEIRA / LUCE DE OLIVEIRA

Música incidental: “Odara” (Caetano Veloso)

Álbum “Letra: as canções do exílio de Caetano Veloso”

2AB Editora Livro/CD 9788586695438, Track 11.

2012 - ALEXIA BOMTEMPO

Álbum “I just happen to be here”

Biscoito Fino CD bf 1102, Track 6.

Rip Curl Recordings CD RCIP-0149, Track 6. [Japón]

1971 - IF YOU HOLD A STONE

  Se você segura uma pedra...

Sobre la melodía de Marinheiro Só, los versos en inglés están inspirados en Pedra e ar (1966), experimento de Lygia Clark (1920/1988).

Desde Londres otra mención: “Cadê o meu sol dourado / Cadê as coisas do meu país?” (Quero voltar p’ra Bahia, de Paulo Diniz).

Música y letra: Caetano Veloso

© 1971

If you hold a stone

Hold it in your hand

If you feel the weight

You'll never be late to understand

If you hold a stone

Hold it in your hand

If you feel the weight

You'll never be late to understand

If you hold a stone

Marinheiro só

Hold it in your hand

Marinheiro só

If you feel the weight

Marinheiro só

You'll never be late

Marinheiro só

To understand

But if you hold a stone

Marinheiro só

Hold it in your hand

Marinheiro só

If you feel the weight

Marinheiro só

You'll never be late

Marinheiro só

To understand

Mas eu não sou daqui

Marinheiro só

Eu não tenho amor

Marinheiro só

Eu sou da Bahia

Marinheiro só

De São Salvador

Marinheiro só

Eu não vim aqui

Marinheiro só

Para ser feliz

Marinheiro só

Cadê meu sol dourado

Marinheiro só

E cadê as coisas do meu país

Marinheiro só

1971 - CAETANO VELOSO

6136 3014 / 6:06

Álbum "Caetano Veloso"

Grabado en Chappell’s Studios en Londres

Famous/Paramount LP SFM 1002, B-1. [Inglaterra]

Philips LP 6349 007, B-1. [Brasil]

CD 838.561-2 , Track 4.

Music Hall LP MH 12985 [Argentina, 1972] [“Si tuvieras una piedra”]

1981 – GEORGES MOUSTAKI

 / 4:30

Álbum “Moustaki - C'est là”

Polydor LP 2393 285, B-3. [Francia]

1981 – GEORGES MOUSTAKI

Álbum “Moustaki - C'est là”

Polydor LP 2417 346, B-3. [Alemania]

Álbum “Tout Moustaki ou presque...”

Polydor 10 CD’s (222 titres), CD 7 (Et pourtant dans le monde), Track 21. [Francia, 2000]

2008 - SYLVIO DE OLIVEIRA / LUCE DE OLIVEIRA

Álbum “Letra: as canções do exílio de Caetano Veloso”

2AB Editora Livro/CD 9788586695438, Track 1.

2012 - ALEXIA BOMTEMPO

Álbum “I just happen to be here”

Biscoito Fino CD bf 1102, Track 10.

Rip Curl Recordings CD RCIP-0149, Track 10. [Japón]

1972 - NINE OUT OF TEN

"A única canção que compus em inglês de que realmente gosto."

[Caetano Veloso, Sobre as letras, 2003. Pág. 52]

“... Nueve de cada diez estrelas de cine me hacen llorar...”

1972 - CAETANO VELOSO

6252 7126 / 4:55

Álbum "Transa"

Grabado en 1971 en Chappell’s Studios, Londres

Phonogram/Philips LP 6349 026, A-2.

CD 838 511-2, Track 2.

1984 - CAETANO VELOSO

6252 7126 / 4:29

Álbum "Velô“

Philips LP 824.024-1, A-3.

CD 824.024-2, Track 3.

2007 – CAETANO VELOSO

Álbum “Cê ao vivo”

Gravado em 12 de junho de 2007 na Fundição Progresso, Rio de Janeiro (RJ).

Universal Music CD 60251737304, Track 4. | DVD 60251737308, Track 4.

2008 - SYLVIO DE OLIVEIRA

Álbum “Letra: as canções do exílio de Caetano Veloso”

2AB Editora Livro / CD 9788586695438, Track 6.

2011 – MARIANA AYDAR

Álbum “Cavaleiro selvagem aqui te sigo”

Universal Music CD 602527739885, Track 6.

 

2012 - JOHNNY & THE HOOKERS

[Johnny Hocker / Guilherme Lírio / Lucas Tagore / Guga Oliveira]

Álbum “Roquestar”

Planmusic CD 7892141643993, Track 6.

 

2012 - ALEXIA BOMTEMPO

Álbum “I just happen to be here”

Biscoito Fino CD bf 1102, Track 5.

Rip Curl Recordings CD RCIP-0149, Track 5. [Japón]

2019 – ESDRAS NOGUEIRA

[Esdras Nogueira / Marcus Moraes / Rodrigo Balduino / Thiago Cunha]

Instrumental

Álbum “Transe”
Independente CD, Track 2.

NINE OUT OF TEN / NUEVE DE CADA DIEZ

Letra y música: Caetano Veloso
© Editora Gapa

Walk down Portobello road to the sound of reggae

[Recorro Portobello Road al sonido del reggae]

I'm alive

[Estoy vivo]

The age of gold, yes the age of

[La era del oro, si, la era del]

The age of old

[La era del pasado]

The age of gold

[La era del oro]

The age of music is past

[La era de la música pasó]

I hear them talk as I walk yes I hear them talk

[Escucho conversar mientras camino, si, escucho conversar]

I hear they say

[Escucho decir]

Expect the final blast

[Espera la última explosión]

Walk down Portobello road to the sound of reggae

[Recorro Portobello Road al sonido del reggae]

I'm alive

[Estoy vivo]

I'm alive and vivo muito vivo, vivo, vivo

[Estoy vivo y vivo muito vivo, vivo, vivo]

Feel the sound of music banging in my belly

[Siento el sonido de la música golpeando en mi barriga]

I know that one day I must die

[Sé que un dia debo morir]

I'm alive

[Estoy vivo]

I'm alive and vivo, muito vivo, vivo, vivo

[Estoy vivo y vivo, muito vivo, vivo, vivo]

In the Eletric Cinema or on the telly, telly, telly

[En el Electric Cinema o en la tele, tele, tele]

Nine out of ten movie stars make me cry

[Nueve de cada diez estrellas de cine me hacen llorar]

I'm alive

[Estoy vivo]

And nine out of ten movie stars make me cry

[Y nueve de cada diez estrellas de cine me hacen llorar]

I'm alive

[Estoy vivo]

And I know that one day I must die

Y sé que un dia debo morir

Yes I know that one day I must die

Si sé que un dia debo morir