1994 - O CU DO MUNDO / IL CULO DEL MONDO

1994 – FIORELLA MANNOIA con CAETANO VELOSO

“Il Culo del Mondo” (Versión en italiano: Anna Lamberti/Piero Fabrizi)

/ 3:55

Álbum “Gente Comune”

HARPO CD HAR 477692 2, Track 4. [Italia]

 

1999 – FIORELLA MANNOIA

“Il Culo del Mondo” (Versión en italiano: Anna Lamberti/Piero Fabrizi)

Álbum “Certe Piccole Voci – Live”

HARPO/Sony Music 2 CD’s HRP 491852 2, CD 1, Track 11. [Italia]

 

2004 – FIORELLA MANNOIA

“Il Culo del Mondo” (Versión en italiano: Anna Lamberti/Piero Fabrizi)

Álbum “Concerti” – Live 2003

Durlindana/Columbia Sony Music 2 CD’s DUR 513745 2, CD 1, Track 5. [Italia]

O CU DO MUNDO / IL CULO DEL MONDO

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en italiano: Anna Lamberti/Piero Fabrizi

Furto stupro ratto putrido fetido sequestro
aggettivo sdrucciolo in "U"
cupa curva dell'occulto
è il culo del mondo questo posto
crimine stupido, criminale solo
sostantivo comune, il frutto spurio riluce
alla sott'ombra disumana dei linciatori

Questo paese triste
nell'epoca più sporca
composto e decomposto
da gruppi di linciatori

2006 - 13 DE MAIO / 13 DI MAGGIO



Caetano Veloso com Fiorella Mannoia, Moreno Veloso e Franco Fabrizi

2006 – FIORELLA MANNOIA con CAETANO VELOSO

“13 di maggio” (Versión en italiano: Caetano Veloso/Piero Fabrizi)

/ 4:08

Álbum “Onda Tropicale”

Durlindana/Sony-BMG CD 88697023042, Track 2. [Italia]

13 DI MAGGIO / 13 DE MAIO

Letra y música: Caetano Veloso

Versión para el italiano: Caetano Veloso y Piero Fabrizi

Il 13 di maggio a Santo Amaro
in piazza del mercato i neri celebravano
(come da sempre fanno)
l’addio alla schiavitù, alla schiavitù
l’addio alla schiavitù
l’addio alla schiavitù
alla schiavitù

Dia 13 de maio em Santo Amaro
Na Praça do Mercado
Os pretos celebravam
(Talvez hoje inda o façam)
O fim da escravidão
Da escravidão
O fim da escravidão

Quanta Pintòba
profumava l’aria
e poi, poi Maniçoba
e gusto d’Aluà

Per salutare Isabel, o Isabel
per salutare Isabel
per salutare Isabel, o Isabel.

Quanta Pintòba
profumava l’aria e poi, poi Maniçoba
e gusto d’Aluà.