1972 - COMO DOIS E DOIS // DOS MAS DOS SON CINCO

 

"Cuando tu me oigas cantar

Venga no crea yo no corro peligro..."

1972 – CLAUDIA DE BRASIL
A. DOS MAS DOS SON CINCO (Caetano Veloso)
Versión en español
B. GARRA (Marcos y Pablo Sergio Valle)
Versión en español
EMI/Odeon  S 7” (45 rpm) n° 45.269. [Venezuela]

 

2021 - O QUERERES / LOS QUERERES

 

O QUERERES

Letra e música: Caetano Veloso

© 1984

LOS QUERERES
Versión en español
© 2017

 

Donde quieres pistola, soy palmera

Donde quieres dinero, soy pasión

Donde quieres descanso, soy deseo

Si soy puro deseo, dices no

Donde no quieres nada, nada falta

Donde quieres montaña, bajamar

Donde pisas el suelo, mi alma salta

Y se alza hasta el cielo en libertad

 

Onde queres família, sou maluco

E onde queres romântico, burguês

Onde queres Leblon, sou Pernambuco

E onde queres eunuco, garanhão

Onde queres o sim e o não, talvez

E onde vês, eu não vislumbro razão

Onde queres o lobo, eu sou o irmão

E onde queres cowboy, eu sou chinês

 

Oh! bruta flor del querer

Oh! bruta flor, bruta flor

 

Donde quieres el acto, soy espíritu

Donde quieres ternura, soy matón

Donde quieres el libre, decasílabo

Donde buscas el ángel, soy mujer

Donde quieres placer, traigo dolor

Donde quieres tortura, soy canción

Donde quieres hogar, revolución

Donde quieres bandido, soy dulzón

 

Yo quería quererte, amar, amor

Construirnos dulcísima prisión

Encontrar la más justa adecuación

Todo métrica y rima, sin dolor

Mas la vida es real y del través

Mira tú qué será lo que el amor armó

Yo te quiero, y no quieres como soy

No te quiero, y no quieres como es

 

Ah! bruta flor del querer

Ah! bruta flor, bruta flor

 

Donde quieres un mitin, comicón

Donde quieres romance, rock n' roll

Donde quieres la luna, soy el sol

Si la pura natura, radiación

Donde quieres misterio, soy la luz

Donde quieres rincón, el mundo entero

Donde quieres cuaresma, soy febrero

Si quieres cocotero soy obus

 

Qué tú quieras y quieras siempre al fin

Lo que en mí es de mí tan desigual

Me hace quererte bien, quererte mal

Bien a ti, mal a que quieras así

Infinitivamente personal

Yo queriendo quererte sin final

Y queriéndote aprender el total

Del querer que hay y del que no hay en mí

 

Oh! bruta flor

Oh! bruta flor, bruta flor

 

Oh! bruta flor del querer

Oh! bruta flor, bruta flor

2021 – MIGUEL POVEDA
Con la colaboración de LEO MINAX
[Versión en español]

Álbum “Diverso”
Concert Music Entertainment CD CME 3059, Track 12. [España]

Fecha de lanzamiento: 10 de Diciembre de 2021

1982 - CORAÇÃO VAGABUNDO / CORAZÓN VAGABUNDO

1982 - MARIA VERANES
[CORAZÓN VAGABUNDO – Versión en español: Jorge Alvarez]
Álbum “Yo soy asi”
CBS / SGAE LP S 85834, A-4. [España]

CORAZÓN VAGABUNDO

(Caetano Veloso)

Versión en español: Jorge Alvarez

Mi corazón no se cansa

Y aún tiene esperanza

De un día poder ser feliz

Mi corazón de chiquilla

No es solo nostalgia

De aquel mundo que ya perdí

Y que se fue con mis sueños sin decir adiós

Y mis ojos lloraron por el

Mi corazón vagabundo

Guardará ese mundo en mí

2017 - FORÇA ESTRANHA / FUERZA EXTRAÑA

Yo he visto un pequeño corriendo,
y he visto el tiempo corriendo también
por el mismo camino del niño.
Yo puse mis pies en el río
y sé que jamás los saqué.
El sol brilla aún en la calle y yo nunca pasé.

Yo vi una mujer que gestaba otra persona
y el tiempo detuvo su paso en aquella barriga.
La vida es amiga del arte,
es algo que el sol me enseñó,
el sol que atraviesa la calle que nunca pasó.

Por eso una fuerza me lleva a cantar,
por eso uma forca estranha no ar;
por eso es que canto, no puedo parar,
y por eso mi voz se agranda.

Yo he visto el artista y he visto la nieve en su frente,
ajeno al correr de los días él nunca envejece,
y son los que saben del fuego, del fuego de cosas que son,
el suelo y el pie y la calle y el tiempo y el sol.

Yo vi muchos hombres luchando, oí sus gritos,
estuve en el fondo de cada deseo encubierto.
La cosa más cierta de todas no vale un camino de sol,
y el sol sobre el suelo y la calle y el sol en la calle y el sol.

Por eso una fuerza me lleva a cantar,
la siento en el aire extraña
por eso es que canto, no puedo parar,
por eso mi voz se agranda.

2017 – MAYRA RIVERO

[Fuerza extraña - Versión en español]

/ 5:44

Álbum “Soy el aire que respiro”

Orchard Music CD, Track 9. [Venezuela]

2017 - O QUERERES / LOS QUERERES

“A estrutura é tirada do cordel. Mas também tem um pouco de ‘It ain’t me, babe’, de Bob Dylan, que diz: ‘it ain’t me you’re lookin’ for, babe’ [do disco Another side of Bob Dylan, de 1964].

Lá é diferente, mas alguma coisa em “O Quereres” lembra ese tema, do homem que fala para a mulher: ‘eu não estou onde você quer’”

[Caetano Veloso, 2003. Letra só/Sobre as letras, Pág. 56]

2017

19/1/2018

Letra y música: Caetano Veloso

1984

Versión en español: Caetano Veloso

2017

Donde quieres pistola, soy palmera

Donde quieres dinero, soy pasión

Donde quieres descanso, soy deseo

Si soy puro deseo, dices no

Donde no quieres nada, nada falta

Donde quieres montaña, bajamar

Donde pises el suelo, mi alma salta

Y se alza hasta el cielo en libertad

Donde quieres familia, soy chiflado

Donde quieres romántico, burgués

Donde quieres Madrid, acantilado

Donde quieres eunuco, semental

Donde quieres el sí y el no, tal vez

Donde ves, yo no percibo razón

Donde quieres paloma, soy león

Donde quieres cowboy, soy japonés

Ah! bruta flor del querer

Ah! bruta flor, bruta flor

Donde quieres el acto, soy espíritu

Donde quieres ternura, soy matón

Donde quieres el libre, decasílabo

Donde buscas el ángel, soy mujer

Donde quieres placer, traigo dolor

Donde quieres tortura, soy canción

Donde quieres hogar, revolución

Donde quieres bandido, soy dulzor

Yo quería quererte, amar, amor

Construirnos dulcísima prisión

Encontrar la más justa adecuación

Todo métrica y rima, sin dolor

Mas la vida es real y de través

Mira tú qué celada amor, me armó

Yo te quiero, y no quieres como soy

No te quiero, y no quieres como es

Ah! bruta flor del querer
Ah! bruta flor, bruta flor

Donde quieres político, comicón

Donde quieres romance, rock n' roll

Donde quieres la luna, soy el sol

Si la pura natura, radiación

Donde quieres misterio, soy la luz

Donde quieres rincón, el mundo entero

Donde quieres cuaresma, soy febrero

Si quieres cocotero soy obus

Qué tú quieras y quieras siempre a ti

Lo que en mí es de mí tan desigual

Me hace quererte bien, quererte mal

Bien a ti, mal a que quieras así

Infinitivamente personal

Yo queriendo quererte sin final

Y queriéndote aprender el total

Del querer que hay y del que no hay en mí

Amanhã (19/1/2018) tem lançamento de "Los Quereres" em todas as plataformas digitais.

A versão em espanhol de “O Quereres” foi gravada especialmente para a abertura da novela “A Força do Querer”, comercializada pela TV Globo no mercado hispânico com o título “Querer sin límites” e estará disponível em todas as plataformas digitais a partir do dia 19/1.

Em 2017 a canção original foi regravada, com novo arranjo e produção do maestro Jaques Morelenbaum, a convite de Gloria Perez, para ser tema da novela.

Fonte: Facebook / Uns Produções e Filmes

Jaques Morelenbaum, Caetano Veloso e Carlinhos Brown 

nos bastidores da regravação da música - Instagram.com/caetanoveloso

Janeiro 2017, Estúdio Ilha dos Sapos, Salvador (BA)

Caetano Veloso regrava hit para 'A Força do Querer': 'Foi entusiasmante'

'O Quereres' será tema de abertura da nova novela das 9

Por Wallace Carvalho, Gshow, Rio de Janeiro

23/02/2017

Trinta e dois anos após o lançamento de "O Quereres", Caetano Veloso voltou ao estúdio para gravar uma nova versão do hit feita exclusivamente para ser tema de abertura de A Força do Querer, próxima novela das 9. "Foi entusiasmante porque Jaquinho [Jaques Morelenbaum] veio com um arranjo de cellos - todos tocados por ele mesmo, como eu tinha pedido, e eu teimei em cantar no mesmo tom da gravação original. Temia que ficasse alto demais para mim agora, mas deu certo", contou o baiano, que está de férias no interior da Bahia.

A letra com ar de poesia barroca nasceu de uma experiência íntima vivida pelo artista na década de 80. "Muitos pensamentos desencontrados se desencadearam e eu precisei dar forma de versos cantados a eles. No processo, a própria língua portuguesa foi tão musa quanto a moça a quem a letra se refere", lembrou.

Caetano revelou que acha maravilhoso o nome da canção - que surgiu apenas quando ele terminou de compor a música: "Adoro a sensação equívoca que dá o artigo no singular e o verbo na segunda pessoa, com um S no final. A substantivação desse infinitivo resulta intrigante - e o título, saído de um dos versos da última estrofe, sugere o clima de desencontros de que a letra toda fala".

Escrita por Gloria Perez e com direção artística de Rogério Gomes, A Força do Querer tem estreia prevista para abril e falará daquele desejo latente que cada um carrega dentro de si - e que acaba interferindo na vida do outro. Mas o que será que Caetano tanto queria há três décadas e o que ele espera da vida em 2017? "Basicamente a mesma coisa: grandeza", respondeu.

15/12/2017

La telenovela de Globo “Querer Sin Límites” inicia su carrera internacional

Después de lograr 70% de share en Brasil en su último capítulo, la novela será uno de los lanzamientos más importantes de la cadena brasilera en NATPE (National Association of Television Program Executives) Miami 2018. La responsable de este éxito es la autora Gloria Perez.

“Querer Sin Límites” será una de las apuestas más importantes de Globo para el NATPE 2018 y promete ser un Big Hit en el mercado internacional.

La telenovela cuenta la historia de tres mujeres llamativas y de personalidades distintas, cuyos destinos se cruzan con algo en común: la fuerza para luchar por lo que quieren. Exhibida en el horario estelar de Globo en Brasil, en el horario de las 21:00, la trama llamó la atención del público desde el primer capítulo y tuvo números de audiencia impresionantes, con un alcance diario promedio de 48 millones de personas. Con una historia muy cautivante, “Querer Sin Límites” fue un éxito hasta el último día y alcanzó durante su final a más de 65 millones de brasileños: de cada 10 televisores encendidos, 7 estaban sintonizados en la trama, superando una vez más su récord de audiencia.

“‘Querer Sin Límites’ fue un fenómeno en Brasil y estamos seguros que será un éxito en el mercado internacional. Además, es una evidencia adicional del potencial de los Estudios Globo para crear historias actuales y únicas. Esta es, incluso, una de las características de nuestro catálogo. Trabajamos diariamente para seguir encantando y haciendo la diferencia en la vida de las personas y esta telenovela reúne todos los ingredientes necesarios para conquistar y emocionar a la audiencia alrededor del mundo”, comentó Raphael Corrêa Netto, Director Ejecutivo de Negocios Internacionales de Globo.

El gran éxito de la telenovela en la TV abierta también se trasladó a internet. Además de aparecer en la Social Wit List entre los estrenos de América Latina más comentados en las redes sociales en el mes de abril, la historia registró durante toda su transmisión un total de 6,5 millones de comentarios en Twitter de 570.000 usuarios únicos. Solo en la transmisión del último capítulo, la etiqueta #AForçadoQuerer tuvo 569.000 menciones, superando la marca del éxito ‘Avenida Brasil’, con un crecimiento del 97% en el buzz. Ocho términos relacionados con la telenovela entraron en los Trending Topics mundiales de Twitter.

La responsable de este éxito es Gloria Perez, que tiene un gran número de obras con licencia para el mercado internacional, como las telenovelas “El Clon” y “La Guerrera” y la serie “Ojos Sin Culpa”, además de haber ganado una estatuilla de los Emmy Internacional a la Mejor Telenovela en su curriculum por la increíble “India – Una historia de amor”. En “Querer Sin Límites”, la autora construyó tramas paralelas tan emocionantes como la principal, lo que hace la telenovela más rica todavía. Una de sus marcas registradas, el enfoque sensible de dramas humanos y temas de actualidad, además de temas importantes y presentes en el mundo contemporáneo, son importantes en “Querer Sin Límites”. Temas como el tráfico de drogas, las pasiones sin límites, la adicción al juego, la diversidad y la identidad de género son retratados a través de destacados personajes, que emocionaron al público en Brasil y prometen impactar las más diversas audiencias alrededor del mundo. Gloria Perez demuestra una vez más la capacidad que tiene una buena historia para encantar, cautivar y movilizar a la gente.

En “Querer Sin Límites”, Juliana Paes (“India – Una historia de amor” y “Gabriela”) encarna a Fabiana, una mujer ambiciosa que, por amor, deja la carrera de Derecho y termina por involucrarse con el mundo del crimen. Por otro lado, Paolla Oliveira (“Insensato Corazón” y “Rastros de Mentiras”) es la policía Jeiza que sueña con ser luchadora mientras lucha contra el crimen organizado. E Isis Valverde (“Avenida Brasil” y “El Canto de la Sirena”) interpreta a Ritinha, una joven soñadora, dividida entre la elección del gran amor y la búsqueda de la libertad.

El elenco de telenovela cuenta además con Rodrigo Lombardi (“India – Una historia de amor”), Marcos Pigossi (“Gabriela”), Lilia Cabral (“Imperio”), Débora Falabella (“Avenida Brasil”), Humberto Martins (“Gabriela”), entre otros.

Globo destaca A Força do Querer em catálogo de feira internacional

Por Guilherme Rodrigues

09/01/2018

Jeiza (Paolla Oliveira), Ritinha (Isis Valverde) e Bibi (Juliana Paes) de A Força do Querer
Fotos: Divulgação/TV Globo

Exibida entre abril e outubro de 2017, A Força do Querer, trama das 21h de Glória Perez, foi a produção escolhida pela Globo para ser o destaque de um evento no exterior.

A emissora participará na semana que vem da feira de televisão NATPE, em Miami, e decidiu que o enredo terá grande divulgação no catálogo de atrações, informou Patrícia Kogut.

Clipe internacional de A Força do Querer destaca trio protagonista e tem música de abertura em espanhol

Por Gabriel Vaquer

16/01/2018

Isis Valverde, Juliana Paes e Paolla Oliveira, protagonistas de A Força do Querer
Fotos: Divulgação/TV Globo

Nesta terça-feira (16) começou a Natpe 2018. Realizada em Miami (EUA), a feira é uma das mais importantes do mundo no que diz respeito a compra de novos formatos e produtos diferenciados para todas as TVs do mundo.

A principal aposta da Globo, maior emissora do Brasil, é a novela A Força do Querer. Principal fenômeno da TV brasileira em 2017, o folhetim de Gloria Perez tem duas versões para os gringos.

Uma versão é para o mercado inglês, que terá o nome de Edge Of Desire. A outra é a versão para o mercado hispânico, onde a Globo disputa espaço com as novelas do México e Turquia atualmente.

Por lá, o nome de A Força do Querer é Querer Sin Límites. No clipe oficial, alguns fatos chamam a atenção. O primeiro deles é que a Globo destaca bem que a novela tem três protagonistas: Ritinha (Isis Valverde), Jeiza (Paolla Oliveira) e Bibi (Juliana Paes) – mais ao fim, Bibi é quem ganha mais destaque e Ritinha acaba deixada de lado.

O outro é que a abertura do folhetim, a música O Quereres, cantada por Caetano Veloso, é apresentada em espanhol – de fato, a canção tem uma versão em espanhol, mas normalmente não existe esta alteração.

2016 - O LEÃOZINHO // LEONCITO

Letra e música: Caetano Veloso

Versión en español: Sandra Mihanovich

Te miro y no lo puedo creer, leoncito

Caminando bajo el sol

Te miro y tengo fe, leoncito

Para desentristecer, leoncito

Destrozado corazón

Basta encontrarte en el camino

Un cachorro de león de la mañana al sol

Arrastrando mi mirada como un imán

Y mi corazón es sol padre del color

Cuando dora tu melena, tu piel, león

Me gusta estar al sol, leoncito

Verte entrar al mar

Tu piel y tu luz, tu melena

Me gusta estar al sol, leoncito

Mojar mi melena

Estar cerca de ti y entrar al mar

Un cachorro de león de la mañana al sol

Arrastrando mi mirada como un imán

Y mi corazón es sol padre del color

Cuando dora tu melena, tu piel, león

Te miro y cómo me gustas, leoncito

Caminando al sol

Te miro y tengo fe, leoncito

Te miro y no lo puedo creer, leoncito

Caminando bajo el sol

Te miro y tengo fe, leoncito

 

 

2016 - ADAN & XAVI Y LOS IMANES

[Adan Jodorowsky/Xavier Polycarpe/Edouard Polycarpe & Julien Boyé]

Versión en español: Sandra Mihanovich

Álbum “Adan & Xavi Y Los Imanes”

Zamora Label / Everloving LP eve048, B.5. │ CD eve048, Track 10. [EE. UU.]

2016 - SAMPA // SAMPA

 

2016 - JEAN PIERRE NOHER
Participación Especial: GUILLERMO FERNANDEZ y GUITARRA SURQUERA [Nicolas Mustillo / Ignacio Fernández / Bruno Aguzzi / Federico Aguzzi] 
Versión en español
Álbum “Her o Noher”
Luna Roja Music CD, Track 14. [Argentina]

Alguna cosa sucede en mi corazón
Que solo al cruzar Ipiranga y Avenida São João
Es que cuando llegué por aquí
Yo nada entendí
De la dura poesía concreta de tus esquinas
Y la deselegancia discreta de tus chiquilinas
Ay
No había para mí, aun Rita Lee, tu más completa traducción

Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza Ipiranga e Avenida São João

Cuando te encaré frente a frente
No vi mi rostro
Llamé de mal gusto lo que vi
De mal gusto, mal gusto
Es que Narciso alla feo, lo que no es su espejo
Y la mente que siempre le teme a todo lo nuevo
Nada de lo que no era antes de que seamos mutantes
Ay
Fuiste un comienzo tan duro
Y quien se siente seguro en otro sueño feliz de ciudad
Aprende de prisa a llamarte realidad
Porque sin verso al verso, al verso inverso

El pueblo oprimido en las filas de tus favelas
Mientras reina la plata que crea y destruye bellezas
De la fea humareda que surge apagando estrellas
Yo veo surgir tus poetas de campos y espacios
Tus oficinas de floresta tus dioses de la lluvia
Ay
Panamérica de Áfricas utópicas del mundo
Samba más posible, nuevo Quilombo de Zumbi

Y argentinos pasean y pueden curtir uma boa
Y argentinos pasean y pueden curtir uma boa

¡Para vos Caetano, aquí esta barra de atorrantes argentinos!, sentí la barra: Muy bien!!!!!

06.06.2016

Conhecido por seu trabalho na TV e no cinema, Jean Pierre Noher lança seu primeiro álbum

por Marina Martini Lopes

Fã da Itapema, o ator escolheu a rádio para estrear o disco

Jean Pierre Noher é um rosto bem conhecido nas telas brasileiras: seja no cinema ou na TV, o ator franco-argentino já apareceu em diversas produções por aqui, marcando filmes e novelas com suas atuações e seu sotaque peculiar. Prestes a voltar à televisão na próxima novela das seis da Globo, Sol Nascente, Jean Pierre ousou ao realizar, aos 60 anos, um feito inédito em sua vida: o lançamento de um disco – que leva o sugestivo título de Her O Noher, brincando não só com seu sobrenome, mas com a famosa frase “ser ou não ser”, eternizada por Shakespeare em Hamlet. 

“Minha relação com a música vem desde que eu era jovem”, Jean Pierre contou, em entrevista à Itapema. “No começo, como ouvinte, claro. Meus pais sempre ouviram muita música. Quando comecei a trabalhar como ator eu já comecei a estudar a possibilidade de fazer aulas de canto, de trabalhar também no meio musical. Sempre gostei de cantar.” Na Argentina, país que até hoje é sua casa, o artista já havia feito pequenos espetáculos, embora nunca houvesse gravado um álbum. “Sempre escolhia cantoras para me acompanhar, porque não me considero exatamente um cantor”, explica ele. “Me considero um ator que canta. Não sou músico, sou só alguém que gosta de fazer música.” 

O título do trabalho é também uma homenagem ao pai de Jean Pierre, “que fugiu de um campo de concentração na Alemanha aos 13 anos de idade. Tem a ver com a ideia de passar da morte à liberdade, à vida; a essa coisa de ‘ser ou não ser’.” Não é só no nome: o álbum segue com uma coleção de referências afetivas, como as músicas francesas que o ator ouvia durante sua adolescência nos anos 1960. “É como se, com essas músicas, eu reencontrasse velhos amigos”, diz. Para não soar saudosistas, as 14 faixas do disco, que incluem tango, bossa nova e chanson francesa, ganharam leituras bastante contemporâneas – com a ajuda de músicos como o compositor e cantor de tango Guillermo Fernández e o brasileiro Broder Bastos.

Jean Pierre pretende transformar Her O Noher em um show – assim que for possível. “Foram seis meses fazendo o álbum, selecionando as músicas, escolhendo os artistas… Deu muito trabalho, e agora preciso me concentrar em outras coisas, como a novela”, ele explica. “Mas quero me organizar para fazer o show ao vivo – o que vai dar muito trabalho, também.” O ator diz que gostaria de estrear o espetáculo na Argentina, mas brinca com a possibilidade de fazê-lo em Floripa, “por que não?”. Isso porque Jean Pierre tem uma longa história com a cidade, e com a própria Itapema, que descobriu há muitos anos, durante uma passagem por aqui. O ator, que conta sempre pesquisar novas rádios por onde passa, é fã confesso da emissora – e, quando viu seu disco pronto, não teve dúvidas: enviou o material para a rádio imediatamente. “Imagina a minha emoção ao me ouvir na rádio?”, ele comenta. “Fiquei muito feliz. Uma das coisas que sempre chamou minha atenção na Itapema são os covers que a rádio apresenta, as novas versões para músicas que todo mundo conhece. E isso é o que eu faço no CD. É uma honra aparecer na programação, ao lado de Caetano, Chico Buarque e outros tantos grandes artistas.” 

Em breve, Jean Pierre também estará em cartaz com Lua em Sagitário, coprodução argentina e catarinense dirigida por Márcia Paraíso, que teve cenas rodadas em Florianópolis. A agenda cheia não deixa muito tempo para planos a longo prazo – com tudo isso, o ator poderia pensar em um segundo disco para o futuro? “Ainda não sei”, ele confessa. “Nunca dá para dizer nunca. Mas deu trabalho fazer este álbum, então não procuro nada além de prazer nele agora. Estou muito feliz.”

27/4/2017

Clarin - Espectáculos

Entrevista

Jean Pierre Noher: "Quiero enaltecer el romanticismo"

Presenta su primer disco, "Her o Noher", con predominio de clásicos tan franceses como él. Habla de su nieto, de su padre y de Caetano Veloso.

Silvina Lamazares

Cuando uno está en la supuesta -y mal llamada- segunda mitad de su vida, y un día cumple años redondos, puede pasar que se enoje con el paso del tiempo o, tal vez, que se le dé por celebrar la fecha a lo grande. Algo de esta segunda opción le sucedió a Jean Pierre Noher para los 60, que optó por echar la vista atrás y, más que ver, escuchar. Así, se le vinieron a la cabeza -y al alma, dice- los sonidos de su infancia, de su adolescencia, las palabras en francés, las canciones que marcaron sus días. Y entonces se animó a armar su primero disco, Her o Noher, una suerte de pieza emotiva con aroma a tributo. Y que, además de tenerlo listo para cuando sopló las velitas, decidió que cada uno de sus invitados se fuera de su casa con uno bajo el brazo. A un año de esa postal, ahora lo presenta frente al público. Una manera de festejar los 61.

Recién llegado de Río de Janeiro, donde terminó de grabar Sol Nasciente -su octava telenovela brasileña-, abre las puertas de su hogar, en Colegiales, repartido en dos plantas en las que conviven la música y la actuación: las paredes sostienen los afiches de películas como Un amor de Borges -de Javier Torre- u obras como Borges y Perón, que representó por varios escenarios junto a Víctor Laplace. Un parlante Bosé reproduce bellas y suaves canciones en inglés que ofician de cortina de fondo, mientras él ceba mate, que convida con un puñado de almendras y masitas crocantes. A un costado, sobre una mesita ratona, una pila de revistas brasileñas da cuenta de su exitoso paso por la televisión de ese país, con títulos como La favorita, Avenida Brasil, Flor del Caribe, La fiesta o Partes de mí.

Su decir es un hilván de anécdotas, sentado a la mesa del living, en la que se amontonan la lista de invitados a los dos shows que realizará en Boris Club para presentar el álbum (los viernes 5 y 12 de mayo, a las 21.30), la rutina, las corbatas azules con pintitas blancas que usará en escena y otras sorpresas que no amerita develar. Lo que amerita es desandar el camino que lo llevó a probarse públicamente frente al micrófono. Un modo de desnudarse.

“Cuando cumplí 60 me pasó algo como revisionista, mezclado con una necesidad de homenajear a mis viejos, a la música que escuchaba de chico, a cosas que tenía ahí dando vuelta y que no sé por qué razón las postergaba. Y me encontré con ganas de hacer un disco. No sabía con quién. Me encontré con Silvio Marzolini, que es el director musical, hijo del gran Silvio Marzolini y con lo cual fue como un encuentro River-Boca, y arrancamos. Yo tenía una lista de 60 temas elegidos, de los cuales quedaron 11 y una yapa de tres”, detalla, con su trabajo en la mano. Y no lo suelta.

- ¿Eran las 60 de los 60?

- Sí, eran canciones que yo me veía haciendo tranquilamente. El tema es que uno tiene el prurito de lanzarse como cantante porque uno es actor. Yo digo que es un CD de un actor que canta. Tiene ciertas referencias ficcionales. Lo hice, viajé a grabar la novela y durante el año fui armando el espectáculo, que no es sólo melodías. Ahí va metido un poco el homenaje a mis viejos: el título de Her o Noher juega con el “Ser o no ser” de Shakespeare y lo ubico en una especie de docu-familiar, en donde cuento la historia de mi viejo, que a los 13 años estaba en un campo de concentración con sus padres, familia judía, deportados de Francia hacia Alemania. Y mis abuelos, a quienes no conocí porque murieron en Auschwitz, decidieron ver la posibilidad de hacerlo escapar. Entonces hablaron con el cura de la parroquia del campo para que ese domingo que daba misa, en vez de tres monaguillos, entraran dos y se fueran tres. Y entonces mi viejo se fue vestido de monaguillo. Yo me imagino a mi papá escuchando a sus padres decidiendo eso, lo imagino en ese auto frente a esa barrera... Y en esa barrera que se abre o no se abre está el Her o Noher, en esa moneda que está en el aire y no se sabe cómo va a caer está el destino mío y de todo lo que sucedió después. Por supuesto mi viejo atravesó esa barrera y a partir de ahí sucedieron cosas maravillosas como las que contaré en el espectáculo. El, huérfano de chiquito, tenía una pulsión de vida impresionante. Lo admiraba mucho yo.

Hijo de Patrick Noher, que entre otras cosas fue Vicepresidente de River, Jean Pierre se define como “un actor franco-argentino y carioca. Soy de aquí y de allá, agradecido siempre. En el show habrá acting, monólogos y en un momento haré expresamente un homenaje al viejo. Pero no es una cosa autorreferencial. No es el acto de Jean Pierre hablando de lo suyo. Hablo, sí, de cosas que me marcaron, pero que también marcaron a muchos”.

- ¿Será un show musical o una función teatral?

- Un recital, con cositas lindas del registro de la actuación. Habrá, por ejemplo, un rinconcito que será como mi camarín abierto, contaré muchas anécdotas de Yves Montand, de Serge Gainsbourg, de Gilbert Becaud y de Jacques Brel, tipos de los que sé mucho. Becó era mi ídolo de la adolescencia. Toda la vida usaba una corbata azul con pintitas blancas, por eso yo me mandé a hacer dos iguales que luciré frente al público. Estoy conmovido con lo que se viene.

- El disco te va llevando, elegantemente, a la Francia de los ‘60 y ‘70...

- Trato de recrear ese clima desde lo musical y lo cinematográfico. Es un disco muy romántico... 

Bueno, en verdad yo quiero enaltecer el romanticismo. Para la gente que se dice cool es algo demodé, tal vez medio grasa, pero si lo sabés sacar del cliché es algo hermoso.

Entre mate y mate, vuelve siempre al padre, un hombre que oficia de testigo silencioso de la charla desde un par de portarretratos. Recuerda que fue arquero de un club francés, el Red Star, mismo nombre que tenía la fábrica de ropa en la que ingresó cuando llegó a la Argentina. Empezó de cadete, terminó de presidente. “Habrá un video en el que se verá a mis viejos, pero yo creo que tendré todo eso también en mi cabeza con cada canción”, comparte.

- Con todo esto, ¿descansa un rato el actor?

- No, al contrario, mi lugar es el escenario. Aunque cante, estaré actuando. Y sigo yendo y viniendo de Brasil a la Argentina. Allá el juego se abrió en el 2000, con la película Un amor de Borges, que acá no funcionó, pero en Brasil fue algo así como una peli de culto. Tuve mucha suerte y el medio artístico lo tomó como el trabajo de un actor que había que ver. Entonces empecé a hacer mucho cine y en 2008 me llamó la Globo, para trabajar en La favorita, y a partir de ahí ya pasaron casi 10 años en pantalla. Ya hice varias novelas enteras y en otras tuve participaciones de tres meses. Además conduzco un programa de cine, Cone Sul, que va todos los domingos. Ahí presento cine latinoamericano, del cual el 50 por ciento es argentino, que allá es un boom. Cuando me instalo en Brasil me dan un departamento en Barra de Tijuca, un lugar maravilloso, primera fila al mar. Igual, como hay gente que parece que te exiliara de prepo, quiero aclarar que no me radiqué en Río, que son sólo 2 horas y veinte de viaje desde Aeroparque, y que mi casa es ésta en la que estamos ahora. Y, yendo a la pregunta que debí haber contestado de entrada, la respuesta es no, no descansa el actor. Quiero seguir trabajando en la Argentina. Por eso me monté esto tan lindo, muy escenográfico, para combinar la música con la actuación en este país que me dio tanto”.

Y el tercer elemento a combinar sería el tributo a las raíces, que no importan en qué suelo queden. Las verdaderas van con uno, siempre que uno no olvide, como Noher.

Su relación con Caetano Veloso: “Esta foto está en mi compu... esperando por esta nota”

 

Cuenta que tiene una joya guardada. Para mostrarla no abre ningún cofre. Sólo prende la computadora, gira la pantalla y pregunta: ¿”Y, qué tal?”. Se lo ve con Caetano Veloso, “un artista inmenso, un hombre que me paraliza”. Esa foto tiene una historia: “Cuando estaba haciendo el disco quise grabar Sampa, que es el famoso tema sobre San Pablo, que Caetano canta de maravillas. Con Guillermo Fernández hicimos una version en castellano, de tango, que es como una irrespetuosidad. Bueno, resulta que tengo una amistad que me honra con Paula Lavigne, su mujer, y con sus hijos. Cada tanto hacen lo que se llama Cantorías, que abren la casa en Ipanema e invitan artistas y yo voy, pongo el celu medio de canuto... Tengo noches enteras grabadas”. Un día, Paula lo invitó después de un evento y, sobre el final, apareció Veloso: “Yo tenía un CD en el bolsillo, por las dudas”. Se lo dio, le contó que se había animado con Sampa. “El estuvo muy amable conmigo, pero jamás me dijo si le gustó o no... Es un señor. Lo tomo como algo bueno”.

- ¿La foto está también en un portarretrato?

- Esta foto está en mi compu... esperando por esta nota.

El abuelo de Antón: “Estoy intentado hacerlo hincha de River”

Noher rompe el molde de las frases que suelen decirse ante un recién nacido: “Yo, qué querés que te diga... Tengo cero onda con los bebés. Me cuesta la conexión cuando son tan chiquitos. Y con Michel -su hijo- lo pasé en su momento. Pero con Antón no sé qué me pasó... Con Antón me vuelvo loco. Tenemos una cierta onda, una vibra muy especial. Lo veo una o dos veces por semana y me mira y no me llora. Es un bebé muy simpático, muy seductor, muy gestual. Tiene seis meses y es muy despierto”, se babea el actor al hablar de su primer nieto, hijo de Michel y de Celeste Cid.

“El padre no quiere mostrarlo, no sé bien por qué, pero te lo muestro acá en la intimidad. Mirá lo que es esto”, dice, con las fotos que lleva cargadas en su celular. Y dice, con orgullo familiar: “Es muy Noher, muy varón, con la boca de Celeste. Ahora el tema es inculcarle la camiseta. Yo estoy intentando hacerlo de River. Está medio hablado el tema, pero el asunto es que su hermanito, Alu (se llama André y es hijo de Cid y de Emmanuel Horvilleur), que es un divino total, es muy hincha de Vélez. Hay que esperar”.

Y cuenta que el “el día que nació mi nieto le mandé un oso enorme con la camiseta de River. Parece que el oso ahora está guardado. Estoy pensando en llevarlo a la cancha a los 4 años. Y no creo que eso me lo vayan a impedir... Quiero mostrarle las copas, el juego de River, la historia gloriosa de un club grande”.

"Her": un disco con acento francés y algo más

“Mandé a hacer 10 mil copias, regalé muchos, lo venderé en el show a precio muy razonable... Y confieso que todavía tengo varias cajas aquí en casa”, comparte Jean Pierre Noher sobre su primer disco editado, Her o Noher (con dirección musical de Silvio Marzolini), que presentará en Boris Club la semana que viene.

Compuesto por 14 temas -11 principales y 3 a modo de “Bonus Track”-, el disco abre con Les Feuilles Mortes y cierra con Sampa, junto a Guillermo Fernández (ver “Esta foto...). En el medio, se recortan clásicos franceses como Ne Me Quite Pas, Sympathique, L’Absent y Un Homme et une Femme. Un repertorio interesante que refleja la emoción del tributo a las melodías de su vida.

“Y uno de los gustos que me di con este disco fue invitar a artistas que admiro, como Julia Zenko, Daniela Horovitz y Adriana Varela (con ella grabó una particular versión de Los mareados)”, comenta el dueño de ese CD que emula ser un mini vinilo.

 

Sábado 02 de mayo de 2009

LA NACION

Espectáculos

Bossa nova, canción francesa y un poco de tango

El actor no está seguro de qué le gusta más, si escuchar música o hacerla

Jorge Luis Fernández

● Un tropiezo llamado amor, de Lawrence Kasdan, comienza como una película sobre la incomodidad de viajar con las valijas repletas, y en la que el personaje central se gana la vida publicando guías de consejos para llevar lo esencial. Al actor Jean Pierre Noher, otro trotamundos, también le preocupa viajar cargado, pero su mayor desvelo pasa por la música. Tras años de viajar con valijas explotando de casetes y CD, terminó grabando compilados de canciones esenciales. Y ahora transporta decenas de álbumes en una ínfima porción de una maleta que ocupa su reproductor de MP3.

● "Nada reemplaza el disco, con sus fotos y fichas técnicas. Pero también es buenísimo saber que se puede llevar la música a todos lados en este aparatito", dice Noher, que se reconoce adicto a toda variante de blancas, negras y corcheas. "La música es parte de lo que hago y me encanta viajar para descubrir nuevos ritmos. Cuando estoy preparando algún ensayo o por salir a escena, pienso en términos musicales, y me ayuda."

● Antes de querer ser actor, de chico, lo que más lo entusiasmaba era cantar. En su casa, una pequeña isla parisiense en Buenos Aires, sonaban noche y día los preferidos de sus padres, franceses los dos: los grandes de la chanson, como el influyente belga Jacques Brel. "Pero también Yves Montand, Gilbert Bécaud, Charles Aznavour, Serge Gainsbourg, Sylvie Vartan, Juliette Gréco, François Hardy –enumera Noher–. Y además mucha música brasileña: Vinicius, Jobim, João Gilberto. Había buen gusto musical y se compraban discos. Por eso me gustan los hogares donde eso pasa." 

 

 

Foto: Juan Manuel Moreno Parra

● Para Noher, ser músico fue una asignatura pendiente, pero ciertos amigos lo ayudan a cumplir sus deseos. Hace dos años hizo un musical en Clásica y Moderna, Rendez-vous, cantaba a dúo con Eugenia Varas. "Fue un espectáculo de canciones francesas en ritmo de bossa nova -explica-. Una fusión de eso y algo de argentinidad, una síntesis de lo que más me interesa."

● "La música es una compañera de toda la vida. Es común que uno oiga una canción y le vengan recuerdos. O al revés, ver lugares que recuerdan cierta música", dice, mientras carga su iPod para dar una vuelta. Y si estuviera en una isla desierta, privado de su reproductor de MP3, ¿qué disco llevaría? "Llevaría el Album blanco de los Beatles -responde-. Sergeant Pepper me gusta más… Pero el Album blanco es más largo."

● Como algunos melómanos, el actor tiene la costumbre de grabar compilados para fin de año y los que reparte entre sus amigos. "Claro, aquellos de buen gusto –se corrige–. Los compilados arrancan melanco y terminan con una onda festiva. El compilado de 2008 lo debo, porque estuve en Brasil grabando la telenovela La favorita. Bueno, quedará para este fin de año. Sería un compilado 2008-2009, con mucha música brasileña", promete.

● La pasión por los compilados derivó en algo profesional. "Cuando produje el programa Señoras y señores, además de actuar y producir, quise musicalizarlo. Después terminé haciendo programas de radio y musicalizando otros, como Okupas o Buenos vecinos", cuenta el actor, que también canta una composición propia en la película El nido vacío, de Daniel Burman.

● "La musicalización es un oficio maravilloso, porque uno recibe el video en crudo y va poniéndole música, como un programa en blanco y negro en el que se añaden colores. Puede terminar terrible, pero por lo general ayuda", ríe al recordar gajes del oficio. "Las compañías me abrían sus catálogos, pero yo no necesitaba hits de moda. Buscaba letras de canciones vinculadas con la historia", agrega.

● Durante los años 90, Jean Pierre Noher pudo unir su amor por la actuación y la música al cantar en el espectáculo Travelling y en la versión teatral de The Rocky Horror Show. Su trabajo en este último llamó la atención del periodista y guitarrista Walter Domínguez, que lo llamó para formar la banda de rock Veneno. "Fui cantante de Veneno durante tres años; hicimos giras por la costa y llegamos a tocar en el Roxy y Prix D’Ami. Era genial. Para mí, era jugar a ser un rocker."

● "De mi estada en Brasil surgió el proyecto Caetango. Será un disco de canciones de Caetano Veloso en versión tango, y la idea es hacerlo con Rubén Juárez, Javier Calamaro, Esteban Morgado y otros amigos", explica el actor. Como adelanto, la grabación incluiría una versión de Sampa, el tema que Veloso dedicó a la ciudad de San Pablo. Jean Pierre afina y pasa a interpretarlo a capela, primero en su versión original, después en ritmo tanguero. "Tiene una cadencia medio gardeliana", acota con razón.

● "Siempre tuve un coqueteo con los músicos. En 1982 había alquilado un PH enorme en Federico Lacroze y lo subalquilaba como sala de ensayo. Allí empezaron bandas como Soda Stereo y Sueter. Cada uno tenía su sala con su llavecita. Una noche vino la policía para clausurar el lugar. Pero en esa sala renació un poco el rock nacional", explica.