Mostrando entradas con la etiqueta Rumba del piano. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Rumba del piano. Mostrar todas las entradas

lunes, 17 de agosto de 2020

2020 - DE FITO PAEZ PARA CAETANO VELOSO



Fito Páez le dedicó un poema a Caetano Veloso, en el día de su cumpleaños
7 de agosto 2020
1986 - Fito Páez y Caetano Veloso: en los ochenta y en el tributo que el rosarino hoy hace del artista brasileño


El cantautor brasileño Caetano Veloso cumplió 78 años este viernes, y su colega argentino Fito Páez decidió rendirle homenaje con una fotografía y un poema que publicó en su cuenta de Instagram.

La amistad artística de estos músicos ha dejado testimonios desde mediados de la década del ochenta. Caetano participó en la versión en portugués de "Rumba del piano", que el rosarino había grabado en su registro original, en castellano, para su primer disco.

Y cuando Caetano grabó su magnífico disco de versiones Fina estampa (1994) incluyó el tema "Un vestido y un amor" que dos años antes Fito había escrito e incluido en su álbum El amor después del amor.



Caetano Veloso es un grito de libertad nacido de las tripas de la América profunda.
Caetano Veloso es parte de nuestra piel y nuestro espíritu.
Caetano Veloso es una escalera de nuestra Babilonia moderna.
Caetano Veloso es un barrio de nuestras vidas.

Allí volveremos alguna vez entre tanto caminar, a desandar sus veredas de alhelí, sus ritos bahianos, su devoción por João, su canto en noches de Iemanjá y sus besos de lengua.

Lengua portuguesa, española, italiana, inglesa, la que sea.
El divulgó la propagación de los besos de las lenguas.
Allí está fresca, vital, su beligerancia cultural. Plena de flores. Para siempre enraizada con un pie en la tierra y el otro en las estrellas.

Caetano me enseño a Caymmi
Caetano me cruzó en Ipiranga y Av. São João con un amor de mi vida
Caetano me hizo llorar bajo las estrellas nordestinas
Caetano fue mi champagne y estuvo desde el inicio

Como no amar a Caetano Veloso?.
Hijo de todas las sangres americanas.
Dios de humo humano y por eso imprescindible.
Para seguir perdiéndonos, amándonos y protegiéndonos
en las arenas bajo sus rayos de olas danzantes de Itapoã,
la casa materna de este prodigio pájaro del mundo.

Feliz aniversario querido mío!

Tu hermanito menor argentino, casi un filho…
Todo el amor para ti…


Fito Paez











 



1986 - Rio de Janeiro









jueves, 2 de junio de 2011

1986 - RUMBA DEL PIANO











En marzo de 1986, Caetano graba sus dos primeras participaciones en discos de intérpretes extranjeros: Corazón Clandestino de Fito Paez (Argentina) y Sinceramente teu de Joan Manuel Serrat (España).

Rumba del piano con Fito Paez (que estaba en Rio para arreglar su participación en el Programa de Chico y Caetano de la TV Globo) fue grabada en Multi Studio, Río de Janeiro, con músicos de Djavan, Gilberto Gil y del duo Kleiton y Kledir.













1986
RUMBA DEL PIANO (Fito Páez – Versión: Kledir Ramil)
/ 5:12
Fito Páez y Participación Especial de Caetano Veloso
Álbum “Corazón Clandestino” [Fito Páez]
EMI-Odeon Maxi LP 424141-1, A-2. | Cassette 424141-4, A-2. [Argentina]
EMI Odeon SAIC LP 31C 064 424161, A-1. [Brasil]

Músicos participantes:
André Gomes: bajo
Martau: guitarra
Alexandre Fonseca: batería
Zé Nogueira: saxo
Repolho: percusión


RUMBA DEL PIANO
Letra y Música: Fito Paez - Versión en portugués: Kledir Ramil

Maninho de solidão
aqui estamos os dois
sob essa luz de rubi
entre essa gente nova
Tu sempre falas por mim
mas hoje eu canto pra ti
mistura de égua e divã
refúgio, língua e fuzil

Se batem palmas pra nós
eu acho que tudo bem
Mas se me vaiam depois
a culpa é tua também
Já que falamos de amor
pincéis e até moedas
por que não falam de ti
amigo branco e negro?

Tuas quatro patas querem festa
então vamos nessa!
O clima tá ficando muito quente
mais e mais

Claro, aí vem a rumba do piano
Claro, rumba mamá
Claro, se viene la rumba del piano
Claro, rumba mamá

Meu piano sabe de mim
de coisas que já eram
de palcos, gotas de Deus
e dessa gente que espera
Um dia, roxo de amor
ele caiu de boca
naquela velha pianola
completamente rouca

E se eu tô inspirado
se abre todo e balança
Mas quando eu tô meio frio
seu coração fecha a tampa
Meu piano é um pouco de mim
um pouco dele sou eu
dois loucos numa prisão
viajando num carrossel

Tuas quatro patas querem festa
então vamos nessa!
O clima tá ficando muito quente,
mais e mais

Segura um pouco, dá um tempo!
Quero respirar
Sente só o som daquela melodia

Claro, aí vem a rumba do piano
Claro, rumba mamá
Claro, se viene la rumba del piano
Claro, claro, claro, rumba mamá

Hermano de soledad,
aquí hoy estamos los dos
bajo esta luz de rubí,
entre esta gente nueva

Hoy yo te quiero cantar,
madera que hablas por mi
mezcla de yegua y diván,
refugio, lengua y fusil.
Tuas quatro patas querem festa
então vamos nessa!
O clima tá ficando muito quente,
mais e mais

Claro, aí vem a rumba do piano
Claro, rumba mamá
Claro, se viene la rumba del piano
Claro, claro, claro, rumba mamá



Versión original en castellano de LA RUMBA DEL PIANO (1984):


LA RUMBA DEL PIANO
Letra y música: Fito Paez

Hermano de soledad, aquí hoy estamos los dos
bajo esta luz de rubí, entre esta gente nueva
Hoy yo te quiero cantar, madera que hablas por mi
mezcla de yegua y diván, refugio, lengua y fusil.
y si me aplauden a mi también te aplauden a vos
y si me caigo una vez también se cae tu honor.
Y ya que hablamos de amor, pinceles y monedas
porque no hablamos de vos, cuerpito blanco y negro.
Tus cuatro patas piden fiesta, entonces hay que dársela, oh!
Se va poniendo calentito el aire, pide más y más.
Claro se vino la sube la rumba del piano.
Claro, rumba mamá.
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro, rumba mamá

Mi piano sabe de mí, de cigarrillos que queman
de cables, putas y Dios, y de esa gente que espera.
El otro día lo vi corriendo atrás de su amor,
una pianola de azul. muy vieja adulta y sin voz.
Y se abre como una flor ante un acorde sutil,
y cierra su corazón si lo abandono en abril.
Mi piano un poco soy yo, yo soy un poco de él,

hermanos en la prisión, viajando en un carrousell
Tus cuatro patas piden fiesta entonces hay que dársela, oh!

Sólo te pido un poco de aire para respirar
y dejas entrar aquella melodía...

Claro, se vino la rumba del piano.
Claro, rumba mamá.
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro, mamá.





1986 - Revista Manchete