1986 - RUMBA DEL PIANO

En marzo de 1986, Caetano graba sus dos primeras participaciones en discos de intérpretes extranjeros: Corazón Clandestino de Fito Paez (Argentina) y Sinceramente teu de Joan Manuel Serrat (España).

Rumba del piano con Fito Paez (que estaba en Rio para arreglar su participación en el Programa de Chico y Caetano de la TV Globo) fue grabada en Multi Studio, Río de Janeiro, con músicos de Djavan, Gilberto Gil y del duo Kleiton y Kledir.

1986

RUMBA DEL PIANO (Fito Páez – Versión: Kledir Ramil)

/ 5:12

Fito Páez y Participación Especial de Caetano Veloso

Álbum “Corazón Clandestino” [Fito Páez]

EMI-Odeon Maxi LP 424141-1, A-2. | Cassette 424141-4, A-2. [Argentina]
EMI Odeon SAIC LP 31C 064 424161, A-1. [Brasil]

Músicos participantes:

André Gomes: bajo

Martau: guitarra

Alexandre Fonseca: batería

Zé Nogueira: saxo

Repolho: percusión

RUMBA DEL PIANO

Letra y Música: Fito Paez - Versión en portugués: Kledir Ramil

Maninho de solidão
aqui estamos os dois
sob essa luz de rubi
entre essa gente nova

Tu sempre falas por mim
mas hoje eu canto pra ti
mistura de égua e divã
refúgio, língua e fuzil

Se batem palmas pra nós
eu acho que tudo bem
Mas se me vaiam depois
a culpa é tua também

Já que falamos de amor
pincéis e até moedas
por que não falam de ti
amigo branco e negro?

Tuas quatro patas querem festa
então vamos nessa!
O clima tá ficando muito quente
mais e mais

Claro, aí vem a rumba do piano
Claro, rumba mamá
Claro, se viene la rumba del piano
Claro, rumba mamá

Meu piano sabe de mim
de coisas que já eram
de palcos, gotas de Deus
e dessa gente que espera

Um dia, roxo de amor
ele caiu de boca
naquela velha pianola
completamente rouca

E se eu tô inspirado
se abre todo e balança
Mas quando eu tô meio frio
seu coração fecha a tampa

Meu piano é um pouco de mim
um pouco dele sou eu
dois loucos numa prisão
viajando num carrossel

Tuas quatro patas querem festa
então vamos nessa!
O clima tá ficando muito quente,
mais e mais

Segura um pouco, dá um tempo!
Quero respirar
Sente só o som daquela melodia

Claro, aí vem a rumba do piano
Claro, rumba mamá
Claro, se viene la rumba del piano
Claro, claro, claro, rumba mamá

Hermano de soledad,
aquí hoy estamos los dos

bajo esta luz de rubí,
entre esta gente nueva

Hoy yo te quiero cantar,
madera que hablas por mi

mezcla de yegua y diván,
refugio, lengua y fusil.Tuas quatro patas querem festa
então vamos nessa!
O clima tá ficando muito quente,
mais e mais

Claro, aí vem a rumba do piano
Claro, rumba mamá
Claro, se viene la rumba del piano
Claro, claro, claro, rumba mamá

Versión original en castellano de LA RUMBA DEL PIANO (1984):

LA RUMBA DEL PIANO

Letra y música: Fito Paez

Hermano de soledad, aquí hoy estamos los dos
bajo esta luz de rubí, entre esta gente nueva
Hoy yo te quiero cantar, madera que hablas por mi
mezcla de yegua y diván, refugio, lengua y fusil.
y si me aplauden a mi también te aplauden a vos
y si me caigo una vez también se cae tu honor.
Y ya que hablamos de amor, pinceles y monedas
porque no hablamos de vos, cuerpito blanco y negro.
Tus cuatro patas piden fiesta, entonces hay que dársela, oh!
Se va poniendo calentito el aire, pide más y más.
Claro se vino la sube la rumba del piano.
Claro, rumba mamá.
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro, rumba mamá

Mi piano sabe de mí, de cigarrillos que queman
de cables, putas y Dios, y de esa gente que espera.
El otro día lo vi corriendo atrás de su amor,
una pianola de azul. muy vieja adulta y sin voz.
Y se abre como una flor ante un acorde sutil,
y cierra su corazón si lo abandono en abril.
Mi piano un poco soy yo, yo soy un poco de él,

hermanos en la prisión, viajando en un carrousell
Tus cuatro patas piden fiesta entonces hay que dársela, oh!

Sólo te pido un poco de aire para respirar
y dejas entrar aquella melodía...

Claro, se vino la rumba del piano.
Claro, rumba mamá.
Claro, claro, claro, se vino la rumba del piano.
Claro, claro, claro, mamá.

1986 - Revista Manchete