1976 - MARINHEIRO SÓ / MARINIER

Versión en francés: Antoine

 Je n'suis pas d'ici
Je n'ai pas d'amour
Je viens de Bahia
J'y ai vu le jour

Je n'suis pas d'ici
(Marinheiro)
Je n'ai pas d'amour
(Marinheiro)
Je viens de Bahia
(Marinheiro)
J'y ai vu le jour
(Marinheiro)

Ô marinheiro, marinheiro
(Marinheiro)
D'où te vient ta liberté?
(Marinheiro)
Du roulis de ton navire?
(Marinheiro)
De la mer qui t'a bercé?
(Marinheiro)

Chaque jour qui passe
(Marinheiro)
T'éloigne de chez toi
(Marinheiro)
Mais chaque vague
(Marinheiro)
Te ramènera
(Marinheiro)

Ô marinheiro, marinheiro
(Marinheiro)
Il est trop tard pour rêver
(Marinheiro)
A l'escale que tu quittes
(Marinheiro)
Aux pays que tu as aimés
(Marinheiro)

Ce qui t'attire
(Marinheiro)
C'est la ligne d'horizon
(Marinheiro)
Elle seule t'inspire
(Marinheiro)
Cette chanson
(Marinheiro)

Je n'suis pas d'ici
Je n'ai pas d'amour
Je viens de Bahia
J'y ai vu le jour

 

1976 – ANTOINE

“Marinier” - Versión en francés: Antoine

Álbum "Antoine" – “Marinier (Marinheiro so)” / “Je peux t’attendre (Além de tudo)”

RCA Victor S 7” nº 42098-A [Francia]

 

1976 – ANTOINE

“Marinier” - Versión en francés: Antoine

Álbum "Antoine" – “Marinier (Marinheiro so)” / “Je peux t’attendre”

RCA Victor S 7” nº PB 8052 E-A [Portugal]

 

 

1977 – ANTOINE

“Marinier” - Versión en francés: Antoine

Álbum “Corcovado - á Rio de Janeiro”

RCA Victor LP FPL 10145, A-1. [Francia]

Vogue Box 3 CD’s 886971219524, CD 2, Track 6. [Francia, 2007]

 

1978 – ANTOINE

“Marinier” - Versión en francés: Antoine

Álbum "Antoine no Brasil" – “Le Gaz” / “Je peux t’attendre” / “Marinier” / “Charlie Brown”

RCA Victor EP nº 102.7019, B.1. [Brasil]

2007 - SOU VOCÊ / ORPHÉE DE TOI

2007 - PASCALITO

Álbum “Le blues d'Orphée”

Independiente CD, Track 5. [EE. UU.]

ORPHÉE DE TOI / SOU VOCÊ

Versión en francés: Pascalito (Pascal Sabattier)

2010 - LUZ DO SOL / SOLEIL D’OR

2010 – PASCALITO

Álbum “Neostalgia”

Independiente CD, Track 12. [EE. UU.]

LUZ DO SOL / SOLEIL D’OR

Versión en francés: Pascalito (Pascal Sabattier)

2003 - CORAÇÃO VAGABUNDO / CORAÇÃO VAGABUNDO

2003 – MICHEL TASKY

Versión en francés: Michel Tasky

Álbum “Accord D’accord”

Independiente CD, Track 3.

Versión en francés: Michel Tasky

Mon coeur ne se lasse pas

De vouloir que je sois

Un beau jour tout ce que tu préfères

Mon coeur d’enfant ne veut pas

se réduire à l’émoi

D’un visage de femme éphémère

Qui a violé mes rêves

Sans même me dire adieu

Et qui a fait de mes yeux

Une fontaine sans répis

Mon coeur errant sans demeure

Veut garder le monde en lui

 

1977 - CHUVA, SUOR E CERVEJA / OÙ VA LE MONDE?

1977 – ORNELLA VANONI

[“Où va le monde?” - Chuva, Suor e Cerveja (Versión en francés: Pierre André Dousset)]

Álbum “Album”

Decca LP 260.010, A-2. [Francia]

CHUVA, SUOR E CERVEJA  / OÙ VA LE MONDE?

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en francés: Pierre André Dousset

1976 - A FILHA DA CHIQUITA BACANA / LA FILLE DE JUANITA BANANA

 

1977 – ANTOINE

[“La fille de Juanita Banana” - Versión en francés: Antoine]

Álbum “Corcovado - à Rio de Janeiro”

RCA Victor LP CPL 1-0145, A-6. [Francia]

Vogue Box 3 CD’s 886971219524, CD 2, Track 11. [2007, Francia]

2006 - CORAÇÃO VAGABUNDO / CŒUR VAGABOND

2006 – BÏA

/ 3:52

Álbum “Cœur vagabond // Coração vagabundo”

Audiogram CD ADCD-10191, Track 1. [Canadá]

Sony BMG Music CD 28768 02162, Track 1. [Francia]

CORAÇÃO VAGABUNDO / CŒUR VAGABOND

Letra y música: Caetano Veloso 

Versión en francés: Bïa Krieger

Mon cœur a tant d’espérance
Mon cœur en enfance
Désire et attend l’inconnu

Mon cœur en adolescence
N’est pas que l’absence
D’une ombre incertaine entrevue

Qui traversant mes rêves
Sans un mot d’adieu
A laissé dans mes yeux
L’interminable pluie

Mon cœur est un vagabond
Il veut garder le monde
En lui

Mon cœur est un vagabond
Il garderait le monde
En lui