"...
Porque sentiu
necessidade de convidar Caetano Veloso para cantar consigo a "Milonga de
los Morenos"?
Primeiro porque achei que a "Milonga de los Morenos" ficaria linda na voz dele, não só pela melodia, mas também pela letra que fala dos negros de uma maneira muito amorosa, afectiva, e Caetano é um dos representantes mais importantes da cultura negra do Brasil. No aspecto mais conceptual, achei que sua participação configuraria um enfrentamento aos estereótipos brasileiro e gaúcho a que me referi anteriormente. Pareceu-me que, na voz dele, a milonga sairia da sua redoma de música regionalista, restrita, de coisa do folclore, para ser ouvida simplesmente como uma bela canção brasileira. ..." [Vitor Ramil, 4/4/2011]
Primeiro porque achei que a "Milonga de los Morenos" ficaria linda na voz dele, não só pela melodia, mas também pela letra que fala dos negros de uma maneira muito amorosa, afectiva, e Caetano é um dos representantes mais importantes da cultura negra do Brasil. No aspecto mais conceptual, achei que sua participação configuraria um enfrentamento aos estereótipos brasileiro e gaúcho a que me referi anteriormente. Pareceu-me que, na voz dele, a milonga sairia da sua redoma de música regionalista, restrita, de coisa do folclore, para ser ouvida simplesmente como uma bela canção brasileira. ..." [Vitor Ramil, 4/4/2011]
Música: Vitor Ramil
sobre poema de Jorge Luis Borges (1899/1986)
alta la voz y animosa
como si cantara flor,
hoy, caballeros, le canto
a la gente de color.
marfil negro los llamaban
los ingleses y holandeses
que aquí los desembarcaron
al cabo de largos meses.
en el barrio del retiro
hubo mercado de esclavos;
de buena disposición
y muchos salieron bravos.
de su tierra de leones
se olvidaran como niños
y aquí los aquerenciaron
la costumbre y los cariños.
cuando la patria nació
una mañana de mayo,
el gaucho solo sabía
hacer la guerra a caballo.
alguien pensó que los negros
no eran ni zurdos ni ajenos
y se formó el regimiento
de pardos y de morenos.
el sufrido regimiento
que llevó el número seis
y del que dijo ascasubi:
“más bravo que gallo inglés”.
y así fue que en la otra banda
esa morenada, al grito
de soler, atropelló
en la carga del cerrito.
martín fierro mató un negro
y es casi como si hubiera
matado a todos. sé de uno
que murió por la bandera.
de tarde en tarde en el sur
me mira un rostro moreno,
trabajado por los años
y a la vez triste y sereno.
¿a qué cielo de tambores
y siestas largas se han ido?
se los ha llevado el tiempo,
el tiempo que es el olvido.
como si cantara flor,
hoy, caballeros, le canto
a la gente de color.
marfil negro los llamaban
los ingleses y holandeses
que aquí los desembarcaron
al cabo de largos meses.
en el barrio del retiro
hubo mercado de esclavos;
de buena disposición
y muchos salieron bravos.
de su tierra de leones
se olvidaran como niños
y aquí los aquerenciaron
la costumbre y los cariños.
cuando la patria nació
una mañana de mayo,
el gaucho solo sabía
hacer la guerra a caballo.
alguien pensó que los negros
no eran ni zurdos ni ajenos
y se formó el regimiento
de pardos y de morenos.
el sufrido regimiento
que llevó el número seis
y del que dijo ascasubi:
“más bravo que gallo inglés”.
y así fue que en la otra banda
esa morenada, al grito
de soler, atropelló
en la carga del cerrito.
martín fierro mató un negro
y es casi como si hubiera
matado a todos. sé de uno
que murió por la bandera.
de tarde en tarde en el sur
me mira un rostro moreno,
trabajado por los años
y a la vez triste y sereno.
¿a qué cielo de tambores
y siestas largas se han ido?
se los ha llevado el tiempo,
el tiempo que es el olvido.
.JPG)
2010 - VITOR RAMIL
Participación Especial: CAETANO VELOSO
Álbum “délibáb” [Vitor Ramil]
Satolep Discos CD 7898260720072, Track 3.
Participación Especial: CAETANO VELOSO
Álbum “délibáb” [Vitor Ramil]
Satolep Discos CD 7898260720072, Track 3.
