1984 - MINHA VOZ, MINHA VIDA / LA MEVA VEU, LA MEVA VIDA

Compositor: Caetano Veloso

Versión al catalán: Eric Hernàez

La meva veu, la meva vida

el meu secret, la meva inspiració

La meva llum amagada

la meva brúixola, la meva desorientació

Si l’amor esclavitza

però és l’única alliberació

la meva veu és precisa

vida que no és menys meva que de la cançó

Per ser feliç, per patir, per esperar

jo canto

El meu amor acredita

que pot créixer un per si mateix

i una flor il·limitada

és perquè porto la vida aquí amb la veu

1984 - ENRIC HERNÀEZ

/ 3:24

Álbum “Una foguera de Sant Joan en ple gener”

[“La meva veu, la meva vida” – Versión en catalán: Enric Hernàez]

Producciones Blau, S.A. LP A-007, A-2. [España]

1985 - MEU BEM, MEU MAL / MEU BÉ, MEU MAL

Compositor: Caetano Veloso

Versión al catalán: Eric Hernàez

Tu ets la meva via
el meu vi, el meu vici
des de l’inici hi eres tu

el meu bàlsam benigne
el meu signe, el meu gurú
el port segur on vull acabar

la meva mare, el meu mar
la meva por, el meu xampany
visió de l’espai sideral

on el meu jo s’ofega
el meu fum, la meva ioga
tu ets la meva droga
la passió, el carnaval

meu zen, meu bé, meu mal

1985 – ENRIC HERNÀEZ

/ 3:40

Álbum “La tardor a Pekin”

[Meu bé, meu mal - Versión al catalán: Enric Hernàez]

Producciones Blau, S.A. LP A-015, A-3. [España]

1983 - SAMPA / SAMPA

22/9/1982 - FOLHA DE S.PAULO

3/10/1984

Letra en catalán no disponible.

1983 - ROSA DE ARAUCÁRIA

[Versão em catalão: Rosa e Elvira]

Álbum “Canto a 5 Mares”

Registro do espetáculo apresentado no Centro Cultural São Paulo.

Independente RALP-001, B-3.

1986 - GEMA / MÀGIA

Tema grabado por Maria Bethânia en 1980 y por Caetano en Outras Palavras, álbum de 1981.

Maria Cinta (Barcelona, España) interpretó la versión en catalán de Ramon Muns.

Letra no disponible.

1986 – MARIA CINTA

[“Màgia” - Versión en catalán: Ramon Muns]

Álbum “Noctàmbuls”

AudioVisuals de Sarriá S.A LP L-1300, A-5. [España]

1975 - DRAMA / DRAMA

1975 – MARIA DEL MAR BONET

[Versión en catalán: Maria del Mar Bonet]

Álbum “Drama”/“Dintre teu”

Ariola S 7” nº 13.460-A. [España]

 

 
1981 – MARIA DEL MAR BONET

[Versión en catalán: Maria del Mar Bonet]

Álbum “Sempre” [Compilación]

BMG-Ariola LP 254308, B-2. [España]

DRAMA

(Caetano Veloso)

Versión en catalán: Maria del Mar Bonet

Dedicada a Maria Bethânia

Menteixo,
però la meva veu no ment,
la meva veu neix
allí on del cos de l'ànima
d'una persona
habita la paraula jo.

Aquesta veu que tot ho canta:
Qui m'estima, qui m'estima?
ADÉU
El meu esguard és teu,
i el gest, en el moment precís
en què jo mato.

Jo sé que visc,
estic sempre contenta o trista
segons les emocions.
DRAMA
I a la fi de cada acte
rento amb un drap de la cuina
les mans brutes de sang
de les cançons.