2001 - BABY / BABY

2007 - LINA NYBERG / MAGNUS LINDGREN

Versión en sueco: Lina Nyberg

Álbum “Brasil Big Bom”

Caprice Records CD CAP 21785, Track 1. [Suecia]

2010 - BABY / BABY

2010 – CARLOS CASACUBERTA
[Versión en español: Carlos Casacuberta]

Álbum “El justiciero, cha, cha, cha – Tribute to Os Mutantes / Un tributo a Os Mutantes” [Varios intérpretes]

Allegro Discos (Brasil) / Nacional Records (USA /MX), Track 17.

Grabado entre 2009 y 2010 en estudios de Argentina, Uruguay, Colombia, México y España.

Producción:

Arthur De Faria (Brasil)

Manuel Onis (Argentina) y

Humphrey Inzillo (Argentina).

Produccion ejecutiva:

Sandro Bello (Allegro Discos, Brasil)

Masterizado por Andrés Mayo.

BABY

Caetano Veloso - Versión en español: Carlos Casacuberta

“...

Un avión está esperando

Para llevarnos lejos de aqui

Baby, baby

Yo sé que es asi

…

Baby baby

Yo sé que es así

Yo sé, vas a aprender español

Vas a quemarte en el sol

De este verano que terminó

..."

1971 - BABY / BABY

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en inglés: Os Mutantes

You know, you must take a new look at the new land
The swimming pool and the teeth of your friend
The dirt in my hand
You know, you must take a look at me
Baby, baby
I know that’s the way

You know, you must try the new ice-cream flavor
Do me a favor, look at me closer
Join us and go far
And hear the new sound of my bossa nova
Baby, baby
It’s been a long time

You know, it’s time now to learn portuguese
It’s time now to learn what I know
And what I don’t know
I know, with me everything is fine
It’s time now to make up your mind
We live in the biggest city of South America
Look here, read what I wrote on my shirt:
Baby, baby
I love you

 

1971 - OS MUTANTES

6283 8083 / 3:35

[Versión en inglés: Os Mutantes]

Álbum "Jardim Elétrico"

Polydor LP 2451.002, B-5.

2002 - BABY / BABY

2002 - BANDA MARIA GASOLINA

[Lissu Lehtimaja/Taneli Bruun/Ilppo Lukkarinen/Mikko Neimo/Patrick Nwajei/Essi Pelkonen/Sanni Verkasalo/Timo F. Wright]

Álbum “Bora Bora”

EP, Demo [Finlandia]

1. BORA BORA (Argeu Portela/Germano Meneghel/Wesley/Marquinhos Marques – Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina)

2. VOI ETTÄ [Que pena] (Jorge Ben – Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina)

3. BABY (Caetano Veloso – Versión en finlandés: Banda Maria Gasolina)

2006 – BANDA MARIA GASOLINA

[Lissu Lehtimaja/Taneli Bruun/Ilppo Lukkarinen/Mikko Neimo/Patrick Nwajei/Essi Pelkonen/Sanni Verkasalo/Timo F. Wright]

[Versión en finlandés: Maria Gasolina]

Álbum “Se jokin”

Maria Gasolina CD MG-01, Track 3. [Finlandia]

2011 – MARIA GASOLINA

[Versión en finladés: Maria Gasolina]

Álbum “Koko Kaupunki On Jees”
Gasolina Records LP MG 13, LP 1, Track A-6. [Finlandia]

2019 – MARIA GASOLINA

4:18
Álbum “Jäähyväiset”

Live recording of the final show at Kulttuuritehdas Korjaamo on 1 March 2019.

Gasolina Records LP MG-20, A-2. [Finlandia]

BABY

Letra y música: Caetano Veloso

Versión: Banda Maria Gasolina

Sun
täytyy tuntee noi jutut
juustot ja kutut
autonrutut
uima-allastutut
sun
täytyy tuntee mun

baby, baby
näin, se vaan on näin

sun
täytyy lähtee kylille
voit mennä jätskille
ja tarjoo jätkille
sä saat mut likeelle
kun
kuulet sen laulun

baby baby
voi siit on aikaa

sun
täytyy vielä ymmärtää
sun täytyy oppii mun kieli
ylittää mun mieli
ylittää mun mieli
mä en tajuu
sun kanssas kaikki on jees
koko kaupunki on jees
ei vaan jees vaan kaikkein parhain
kaikkein parhain
joo sun täytyy, joo sun täytyy

mun
paidassani lukee
baby I love you

2008 - BABY / BABY

2008 – PAJARO CANZANI con RAMIRO MUSOTTO

/ 4:49

[Versión en español: Pajaro Canzani]

Álbum “Transamericana”

Random Records CD RR 896, Track 6. [Argentina]

BABY

Caetano Veloso - Versión en español: Pajaro Canzani

Sabes precisas saber de mí

Saber todo lo que yo sé

Lo que no sé y más

Ya ves contigo va todo en paz

Conmigo va todo igual

Vivimos en el mejor lugar

de América del Sur, de América del Sur

Y sin camisa y el sol atiza

Baby, baby por cuanto tiempo

Baby, baby yo sé que es así

Tal vez tendrías que aprender inglés

Andar desnuda en la piscina

Hablar en rima con campesina

Yo sé a quien

Y el rio va siempre al sur

Tu piel respira la pureza

Y la nobleza de América del Sur

Y tu sonrisa vuela en la brisa

Baby, baby por cuanto tiempo

Baby, baby yo sé que es así

Tal vez un dia te irás de aquí

Te escaparás por la ventana muy de mañana

Yo sé contigo irá todo en paz

Conmigo irá todo igual

Me mandarás cartas postales de otros lugares

De América del Sur con gente lisa de piel cobriza

Baby, baby por cuanto tiempo

Baby, baby yo sé que es así

Baby, baby

I love you