1987 - O CIÚME

Música y letra: Caetano Veloso

© 1987 Ed. Gapa / Saturno

Dorme o sol à flor do Chico, meio-dia

Tudo esbarra embriagado de seu lume

Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia

Só vigia um ponto negro: o meu ciúme

O ciúme lançou sua flecha preta e se viu ferido justo na garganta

Quem nem alegre nem triste nem poeta

Entre Petrolina e Juazeiro canta

Velho Chico, vens de Minas

De onde o oculto do mistério se escondeu

Sei que o levas todo em ti

Não me ensinas

E eu sou só eu só eu só eu

Juazeiro, nem te lembras dessa tarde

Petrolina, nem chegaste a perceber

Mas na voz que canta tudo ainda arde

Tudo é perda, tudo quer buscar, cadê

Tanta gente canta

Tanta gente cala

Tantas almas esticadas no curtume

Sobre toda estrada, sobre toda sala

Paira monstruosa

A sombra do ciúme

  

1987 - CAETANO VELOSO

Álbum "Caetano"

6320 1186 / 5:47

Philips LP 832.938-1, B-4.

CD 832.938-2, Track 9.

 
 
 
 
 
1988 - MARIA BETHÂNIA

Participación Especial: GAL COSTA

Álbum "Maria"

BMG/Ariola LP 140.0004, B-5.

1991 - CANTO DE RUA

[Francisco Mascarenhas / Luiz Metidieri / Pedro Dantas / Augusto Bastos]

Álbum “É Preciso Cantar”

Gravado ao vivo no Teatro Clube Paes Mendonça em setembro de 1988.

Independente LP, A-1.

1993 - NEY MATOGROSSO & AQUARELA CARIOCA

6469 6014 / 5:15

Álbum "As Aparências Enganam"

Philips LP 514.688-1, A-4.

CD 514.688-2, Track 4.

1993 - PENA BRANCA & XAVANTINHO

Álbum "Violas e Canções"

Velas CD 11-V014, Track 10.

1995 - GAL COSTA

6573 0690 / 4:27

Álbum "Mina d'água do Meu Canto"

BMG / RCA LP 7432126323-1, B-3.

BMG / RCA CD 7432126323-2, Track 7.

1996 - GERALDO AZEVEDO

Álbum "O Grande Encontro”

Alceu Valença - Elba Ramalho - Geraldo Azevedo - Zé Ramalho

Gravado ao vivo no Canecão de Rio de Janeiro

BMG Brasil CD 7432141787-2, Track 6.

1997 – AQUILO DEL NISSO

Instrumental

Álbum “Festa Brasileira”

Visom Digital VICD 00098, Track 8.

1997 - EMÍLIO SANTIAGO

Álbum "Emílio Santiago"

Som Livre CD 2166-2, Track 7.

1999 - QUINTETO VIOLADO

Álbum " Farinha do mesmo saco"

Atração Fonográfica CD ATR 31030, Track 14.

1999 – BRAZILIAN TROPICAL ORCHESTRA

Instrumental

 / 3:37

Álbum “Brazilian Tropical Orchestra plays Caetano Gil Djavan”

Movieplay CD BS 316 2200, Track 10.

2000 – CÉLIA & CELMA

Álbum “Brasil na mesma toada”

CPC-UMES CD 034, Track 2.

2000 - PATRIZIA LAQUIDARA

Álbum “Para Você Querido Caé”

AudioRecords/Velut Luna CD 276537, Track 1.1. (Intro) / Track 14. [Italia]

2003 - BARBARA CASINI QUARTET

Álbum “Uma voz para Caetano – A tribute to Caetano Veloso”

IRD / Philology CD W 232.2, Track 12. [Italia]

2005 – ANDRÉ MEHMARI / NÁ OZZETTI

Álbum “Piano e voz”

MCD CD 298, Track 2.

2005 - MACIEL MELO

Álbum “Dê cá um cheiro”

Lua Music CD, Track 12.

2006 – ANDRÉ MEHMARI / NÁ OZZETTI

Álbum “Piano e voz”

Gravado em abril de 2006 no Teatro Santa Cruz – São Paulo

MCD DVD|CD 7898060833989, CD, Track 4. | DVD, Track 3.2.

2008 – MARIA BETHÂNIA

Álbum “Omara Portuondo - Maria Bethânia – ao vivo”

Gravado nos dias 4 e 5 de abril no Palácio das Artes, em Belo Horizonte.

Biscoito Fino DVD BF 756, Track 7.

2009 - RODRIGO VELLOZO

Álbum “Samba de Câmara”

Atração Fonográfica CD ATR 21669, Track 12.

2010 – LIV MORAES

Participación: GUADALUPE

Álbum “É Você”

Liv Music/Atração Fonográfica CD LME98001, Track 6.

2011- CIDA MOREIRA

Álbum “A Dama Indigna”

Jóia Moderna/Tratore CD 001, Track 9.

 
2012 – CIDA MOREIRA

Álbum “A dama indigna”

Gravado no Teatro Fecap (SP) em 6 de agosto de 2011

Lua Music DVD 7898469901326, Track 4.

2011 – GERALDO AZEVEDO

Participación Especial: IVETE SANGALO

Álbum “Salve São Francisco”

Biscoito Fino CD BF 364, Track 10.

2011 - LUCIANO MELLO 
/ 4:07
Álbum “TrêsCaetanos”
Gravações Eletrodomésticas / A Vapor Estúdio CD Single RN-14, Track 3.

 

2015 – CEZZINHA 
Álbum “Eu gosto de tudo em você”
Som Livre CD 3765-2, Track 5.

2015 – ELBA RAMALHO

Participación Especial: SaGrama e Quarteto Encore

Álbum “Elba Ramalho em Cordas, Gonzaga e afins” 

Gravado ao vivo no Classic Hall, Recife (PE) em 25 de setembro de 2014 

Coqueiro Verde Records CD, Track 5. | DVD Track 6.

 

2015 – ELBA RAMALHO

Participación Especial: SaGrama e Encore 

Álbum “Cordas, Gonzaga e afins” 

Gravado ao vivo no Classic Hall, Recife (PE) em 25 de setembro de 2014

Coqueiro Verde Records EP, Track 1.

 

2016 – CAETANO VELOSO
Álbum “Velho Chico” – Vol. 2” [Varios intérpretes]
Banda sonora de la novela de la Red Globo – 21,00 hs.
Som Livre CD 4360-2, Track 5.

2019 - ZÉ LOURENÇO E FABIANO BIANCO

Álbum “Gil, Chico e Caetano”

Independente 2 CD’s, CD1 ZL&FB02. │ CD2 ZL&FB01, Track 3.

2020 – CAETANO VELOSO & IVAN SACERDOTE

Álbum “Caetano Veloso & Ivan Sacerdote”

Plataformas digitais: 16/1/2020

Pasquale Cipro Neto é professor de português desde 1975.

Colaborador da Folha desde 1989, é o idealizador e apresentador do programa

"Nossa Língua Portuguesa" e autor de várias obras didáticas e paradidáticas. Escreve às quintas na versão impressa de "Cotidiano".

18/4/2013

'O Ciúme'

Fui ver o show de Caetano Veloso no último sábado, em São Paulo. Magnífico. Extasiante. Sublime. O Mestre apresentou algumas de suas últimas primorosas obras, entremeadas por clássicos mais "antigos".

Na letra de uma das canções que Caetano apresentou ("Funk Melódico") há um verso contundente: "O ciúme é o estrume do amor". Essa metáfora se relaciona com outra, também alusiva ao ciúme (de uma letra de Vinicius de Morais): "O ciúme é o perfume do amor". As imagens, fortes, fortíssimas, são contraditórias, embora verdadeiras (ou não?).

Essas duas metáforas me trouxeram à mente uma canção inteira dedicada ao tema, também de Caetano Veloso. Trata-se de "O Ciúme", de 1987. Pungentes, melodia, versos e interpretação nos fazem sentir na carne (como diz a própria letra) a força do ciúme como flecha bem no meio da garganta.

Não vou reproduzir aqui a letra inteira. Basta ao leitor entrar no site do próprio Caetano para encontrá-la (e, também, ouvir a inesquecível interpretação). Vou ater-me a algumas passagens do texto, que exigem do leitor/ouvinte alguns conhecimentos para a plena compreensão: "Dorme o sol à flor do Chico, meio-dia/ Tudo esbarra embriagado de seu lume/ Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia/ Só vigia um ponto negro: o meu ciúme/ (...) Velho Chico, vens de Minas/ De onde o oculto do mistério se escondeu/ Sei que o levas todo em ti, não me ensinas/ E eu sou só, eu só, eu só, eu/ Juazeiro, nem te lembras dessa tarde/ Petrolina, nem chegaste a perceber/ (...) Sobre toda estrada, sobre toda sala/ Paira, monstruosa, a sombra do ciúme".

O caro leitor talvez saiba, mas não custa lembrar que Juazeiro (BA) e Petrolina (PE) são separadas pelo Chico, ou seja, pelo rio São Francisco. Unidas por uma ponte, são, como todas as cidades que vivem situação análoga, rivais (aliás, "rival" vem de "rivus", do latim; significa "regato, ribeiro, corrente de água"). Que me diz agora o caro leitor da imagem da relação entre Petrolina e Juazeiro como pano de fundo para o ciúme?

Caetano se vale de outro detalhe "geográfico": o rio São Francisco nasce em Minas Gerais ("Velho Chico, vens de Minas..."), e, como bem diz o grande poeta, "...vens de Minas, de onde o oculto do mistério se escondeu...". Outra imagem antológica, que adensa ainda mais os caminhos tortuosos, ocultos, indecifráveis do ciúme. Existe algo mais misteriosamente oculto ou ocultamente misterioso do que Minas Gerais, suas montanhas e sua gente?

Os versos finais da letra são lapidares: "Sobre toda estrada, sobre toda sala/ Paira, monstruosa, a sombra do ciúme". Profundo conhecedor dos meandros do idioma, Caetano não empregou a ordem direta no último verso, que certamente empobreceria e enfraqueceria a mensagem.

Para quem não entendeu, explico: na ordem direta, o verso final seria "A sombra do ciúme paira monstruosa". Será que ainda preciso explicar os belíssimos efeitos da inversão da ordem "natural" dos termos?

Ler uma letra de música, um conto, um poema --uma obra literária, enfim-- exige abertura d'alma, conhecimento, cultura, sensibilidade, noções de intertextualidade.

No próximo sábado, Caetano se apresenta justamente em Petrolina. Desde que eu soube disso, pus-me a pensar que talvez ele não "escape" de cantar "O Ciúme" à beira do velho Chico. Que momento mágico será esse! Que inveja, que ciúme dos que o presenciarão! No sábado, estarei longe, muito longe de Petrolina, mas minha alma lá estará. Um beijo a todos que lá estarão. É isso.