1971 - MARIA BETHÂNIA [Betha, Bethânia]

Música y letra: Caetano Veloso

© 1971 Gapa/Saturno

Everybody knows that our cities were built to be destroyed

You get annoyed, you buy a flat, you hide behind the mat

But I know she was born to do everything wrong with all of that

Maria Bethânia, please send me a letter

I wish to know things are getting better

Better, better, Beta, Beta, Bethânia

Please send me a letter I wish to know things are getting better

She has given her soul to the devil but the devil gave his soul to God

Before the flood, after the blood, before you can see

She has given her soul to the devil and bought a flat by the sea

Maria Bethânia, please send me a letter

I wish to know things are getting better

Better, better, Beta, Beta, Bethânia

Please send me a letter I wish to know things are getting better

Everybody knows that it’s so hard to dig and get to the root

You eat the fruit, you go ahead, you wake up on your bed

But I love her face ‘cause it has nothing to do with all I said

1971

Revista Amiga
n° 60 – 13 de julho de 1971

1971 - CAETANO VELOSO

6136 3090 / 7:25

Álbum "Caetano Veloso"

Grabado en Chappell’s Studios en Londres

Famous/Paramount LP SFM 1002, A-3. [Inglaterra]

Philips LP 6349 007, A-3. [Brasil]

CD 838.561-2, Track 3.

Music Hall LP MH 12985 [Argentina, 1972]

1971 - GAL COSTA

Álbum "Fa-Tal / Gal a Todo Vapor"

Gravado ao vivo no Teatro Tereza Rachel (RJ)

Philips 2 LP’s 6349 020 / 6349 021, LP 1, B-4.

 

1972 – CAETANO VELOSO
A. MARIA BETHÂNIA (Caetano Veloso) 
B. LONDON, LONDON (Caetano Veloso)
Paramount S 7” (45 rpm) P-109 [Venezuela]

1973 – DONNA CAROLL

[Versión en español]

Álbum “Donna Caroll”

Microfon LP I-345, B-3. [Argentina]

1973 - SCOTT WALKER

/ 4:54

Arranjo e Regência: Robert Cornford

Álbum “Maria Bethãnia” / ”Any day now”

Philips S 7” nº 6006 327-A. 

1973 – SCOTT WALKER

Arreglo: Robert Cornford

Álbum “Any Day Now”

Philips LP 6308 148, A-4. [Inglaterra]

1973 – SCOTT WALKER

Álbum “As 14 mais da difusora” 
[Varios intérpretes]

Fontana / Philips LP 6470 508, B-2.

1982 – Instrumental

6182 8769 /

Álbum "Nossos Momentos" [Maria Bethânia]

Gravado ao vivo

Philips LP 6328 526, A-1.

1983 - CAETANO VELOSO

6136 3090 / 2:24

Álbum " Caetano Veloso / João Bosco / Ney Matogrosso”

Gravado ao vivo no 17º Festival de Montreux / Julho 83 - Brazil Night July/9/83

Barclay LP 815.2331-1 1, A-1.

Barclay/Mercury CD PHCY-3007, Track 1. [2000, Japón]

1987 – MARIA BETHÂNIA
Álbum “Festival Varadero 87”
6to. FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA POPULAR [22-26/4/1987]
[Varios intérpretes]
Grabado en vivo en Varadero (Cuba)

Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales [Egrem] LP LD-4447, B-4 (*). [Cuba]
Uniko Records CD, Track 9. [2018]

(*) Medley: 8:30
MARIA BETHÂNIA [Betha Bethânia] (Caetano Veloso) Instrumental
O QUE É O QUE É? / GRITO DE ALERTA / EXPLODE CORAÇÃO / SANGRANDO (Gonzaga Jr.)
PODRES PODERES (Caetano Veloso) 

1999 – BOBBY CONN 

[“Maria B” - Arreglos: Bobby Conn / Julie Pomerleau]

Álbum “Llovessonngs”

/ 6:13

Thrill Jockey EP 12” n° THRILL075, B-2. [EE. UU.]

1999 - BOBBY CONN

[“Maria B” - Arreglos: Bobby Conn / Julie Pomerleau]

Álbum “Llovessonngs”

“Free Love” / ”Virginia” / ”Without You” / ”Maria B”

Thrill Jockey CD Thrill 075, Track 4. [EE. UU.]

2002 – VERANDA MUSIC

[Nicolai von Schweder-Schreiner / Christoph Kähler / Lars Precht]

Álbum “Look of Joy”

XXS Records 019/Indigo CD 9962-2, Track 2. [Alemania]

2004 – LEANDRO CARVALHO & THE BRITTON STRING QUINTET

Instrumental

Álbum “London Poem”

Independente CD LC005, Track 1.

2008 - SYLVIO DE OLIVEIRA

Álbum “Letra: as canções do exílio de Caetano Veloso”

2AB Editora Livro/CD 9788586695438, Track 2.

2009 - ÓLÖF ARNALDS

“Maria Bethânia”/“Sveitin milli sanda [The land between the sands]”

S 7” A. [Islandia] 

2010 - DÉCIO GIOIELLI

Álbum “MPBaby Caetano Veloso”

Música (de ninar) instrumental para pais e filhos

MCD CD 7898060834139, Track 7.

2010 - PEIXOTO & MAXADO

Álbum “I Wanna Shoyu”

Radiola Records CD RR 026, Track 10.

2010 - LES BEAUX BIZARRES 

6:05

Álbum "Agglomérations"

Musiques Agglomérées CD lbb01, Track 6. [Francia]

2011 - BART DAVENPORT

Álbum “Searching For Bart Davenport”

Tapete Records CD TR194, Track 3. [Alemania]

Tapete Records LP TR194LP, A-3. 

2011 - ÓLÖF ARNALDS

Álbum “Ólöf Sings”

One Little Indian CD Single nº TPLP 1121CDP, Track 5. [Inglaterra]

2011 – CAETANO VELOSO

[Cita: BAIÃO (Luiz Gonzaga/Humberto Teixeira]

Álbum “MTV Ao Vivo - Caetano zii e zie”

Gravado no Vivo Rio em 8 de outubro de 2010 (Rio de Janeiro)

Universal Music CD 602527594521, Track 7. | DVD 602527594538, Track 7.

2 DVD’s 602527594545 (Edición Especial) DVD 1, Track 7.

2012 – Instrumental

Álbum “Noite Luzidia” [Maria Bethânia]

Gravado ao vivo no Canecão (RJ) em 4 de setembro de 2001.

Biscoito Fino DVD bf796, Track 1.

Biscoito Fino 2 CD's, CD 1, Track 1. [2013]

2014 – GAL COSTA 

Álbum “Gilberto Gil & Gal Costa – Live in London” 

Grabado en vivo en Londres, en el Student Centre, City University, el 26 de noviembre de 1971 

Discobertas 2 CD´s 7898599620517, CD 1, Track 6.a.

2019 – CHICO CHICO
Projeto “Vale a Pena Gravar de Novo”
Gravado e mixado no estúdio Cantos do Trilho (Santa Tereza – RJ)
Music video disponibilizado nas plataformas digitais
Astronauta Discos / Universal Music International

Lançamento: 29/11/2019