Caetano Veloso ...en detalle.: 1968

lunes, 12 de noviembre de 2012

1968 - ONDE ANDARÁS

" ... Essa parceria não nasceu de uma relação minha com Caetano. Foi a Maria Bethânia que me pediu, se eu gostaria de escrever para ela duas letras de fossa, de dor-de-cotovelo, que ela queria gravar no seu disco de estréia. Então fiz e entreguei a ela duas letras, uma é “Onde Andarás” e a outra é um poema que também é do mesmo livro, que eu adaptei para servir como letra, porque como poema era muito longo. Mas Caetano só musicou uma delas, o outro poema eu acho que inspirou “Alegria Alegria”, porque fala “atravessa a rua, entra no cinema” é um poema urbano, que fala exatamente da cidade e o enfoque é o mesmo e o fato dele não ter posto música na minha letra e ter escrito “Alegria Alegria” dá a impressão de que ele achou melhor criar uma letra sobre aquele assunto. Existe na música “Alegria Alegria” uma expressão que é de um poema meu “o sol se reparte em crimes”. Isso é de um poema que diz assim: “A tarde se reparte em iogurtes, coalhadas, copos de leite”. Esse uso do verbo repartir nesse sentido é do poema “Na leiteria”. “A tarde se reparte em copos de leite”, “o sol se reparte em crimes/espaçonaves, guerrilhas”. Tudo bem, a função da poesia é essa, o poeta inventa as expressões e o artista popular, o compositor não tem essa função - é muito mais a de comunicar de maneira ampla com o público. Não é a de mudar a linguagem, de reinventar a linguagem, isso é mais dos poetas...

...Eu, em geral, sou levado a escrever por alguma coisa que me espanta, que me surpreende, que me comove. Pegar uma música e saber que sentido tem aquilo... eu não sei que sentido tem aquela música. A música tudo bem, pela melodia a gente se guia, mas o que vou escrever? Como é que eu vou transformar aquilo em palavras? Eu não consigo, é muito difícil. Isso é coisa para Caetano, Chico, eles entendem disso. O Capinan tem uma experiência de letrista que não tenho, é um outro departamento...."

[Ferreira Gullar en entrevista con Gilfranciso Santos, 2008]