1971 - ITALIA - Romeu e Julieta

JORNAL DO BRASIL

14/07/2003

Caetano Veloso: ‘Quella volta che fui arrestato a Roma...’

Il Messaggero dedica una lunga intervista al musicista brasiliano Caetano Veloso che, il prossimo 24 luglio, si esibirà a Roma. “Roma è una città bellissima: ebbi la stessa impressione anche la prima volta che la visitai: anche se finii in prigione”, ha raccontato Veloso. “Era il 1970 e dovevo fare un provino per il film di Zeffirelli “Fratello sole, Sorella luna”. I produttori avevano pensato a me come San Francesco. Appena arrivati andammo a fare una passeggiata con mia moglie e il mio manager verso la Fontana di Trevi. La polizia ci fermò, chiese i documenti e, visto che non li avevamo, ci arrestarono. Non credevano che li avevo lasciati all’hotel Excelsior: avevo l’aria troppo hippy, capelli lunghi, non parlavo una parola d’italiano, sembravo una specie di drogato. Passammo la notte in cella”. (Fonte: Il Messaggero)

Caetano Veloso: le canzoni come piccoli film

25/06/2010

Il 29 giugno parte da Sesto Fiorentino la tournée italiana del musicista e cantautore brasiliano. Quattro date per presentare il suo ultimo album, "Zii e zie".

Caetano Veloso è come uno di quegli antichi cantori popolari che non mollano la presa sulla realtà, e nel tempo ha affinato uno sguardo che sa di lucida follia. Non sapeva se dedicarsi al cinema o alla musica; ha risolto così: «Ho sempre immaginato le mie canzoni come piccoli film». Nel 1970 era a Roma, Zeffirelli lo pensava come il San Francesco di Fratello Sole, Sorella Luna.

● Fu arrestato a Fontana di Trevi, con moglie e manager al seguito, avevano lasciato i documenti in hotel, i gendarmi non credevano che ragazzi così giovani - capelli lunghi e un po’ trascurati, non una parola di italiano - potessero risiedere all’Excelsior. Tempestive le scuse ufficiali del governo italiano, ma già allora era deciso a voler prendere a calci i convenevoli, ancor più i pregiudizi.

● Il suo canzoniere è pieno di metafore, colmo di perle, incastonate in conchiglie dal guscio d’oro come i tanti capolavori che ha composto in più di quarant’anni di carriera. Nel 1960, a diciotto anni, si stabilisce a Salvador, dove frequenta João Gilberto («il mio vero maestro»), e si affaccia nel mondo della bossa nova. Non pago, dà il via al processo di rinnovamento della tradizione musicale brasiliana ala fine degli anni ’60 con una schiera di altri personaggi più o meno noti, finendo per teorizzare il Tropicalismo, una proposta sonora originale e cosmopolita, attenta a sottolineare il rapporto tra la musica e altre discipline come il cinema, la poesia e l’arte. Insieme a Gilberto Gil viene arrestato nel 1969 e finisce in esilio a Londra per un paio di anni. Caetano interpreta con la padronanza dei giganti del pop, ha un rapporto fisico con le sue canzoni, le domina, le controlla, le infiamma con ugola vellutata.

● Caetano Veloso è in Italia per quattro date a presentare il suo ultimo album, Zii e zie: il 29 giugno a Sesto Fiorentino, il 16 luglio a Roma, il 19 a Parma e il 31 a Bard in provincia di Aosta. L'abbiamo intervistato prima della sua tournée nel nostro Paese.

Che tipo di energia le comunicano i giovani?

«Quando abbiamo inciso C’ê ho chiesto a Pedro Sa, amico d’infanzia di mio figlio Moreno, di trovare il batterista e il bassista più idonei. Ha scelto musicisti ancora più giovani di quanto lo sia lui ed ha avuto ragione. Cercavo qualcuno in grado di esprimere i miei sentimenti contrastanti, che sapesse coniugare il samba con le alchimie del rock. Musicalmente preparati, conoscono molte realtà, dal jazz alla classica, frequentano le scuole di samba adorano le rock band internazionali. Insomma, chi meglio di loro…».

Quali insegnamenti ha passato a suo figlio?

«Ho cercato di trasmettergli valori positivi, gli ho spiegato che maturare vuol dire essere padrone del proprio destino. Noi decidiamo ciò che siamo sulla terra, per il resto siamo nelle mani di Dio. Ho instaurato un rapporto di tipo giocoso con lui, perché il gioco è la dimostrazione più limpida della realtà: è democratico e prevede che il giocatore debba prendere qualche rischio per poter vincere».

Gran polemica ha suscitato una sua canzone, A base de Guantánamo…

«Un giornalista mi chiese se fossi antiamericano, se fosse una scusa per tornare a schierarmi dalla parte di Cuba. Non è così, nel mio immaginario gli americani non sono coloro che solitamente calpestano i diritti umani, è questo che mi ha sconvolto, almeno quanto veder calpestare continuamente a Cuba i diritti umani. Così anche Fidel Castro, dopo aver letto quell’intervista, si arrabbiò, mi ha persino citato nella prefazione di un libro, scrivendo che mi sarei venduto all’imperialismo. Si è espresso in modo ingiusto nei miei confronti. Gli ho spiegato cosa abbia significato per me la rivoluzione cubana quando ero giovane e quanto ancora abbia valore. Non dimentico mai i valori che la mossero e ancora oggi per me rappresentano la storia vivente, la speranza, il sogno del nuovo, i miei valori. Però la vita a Cuba così come è stata amministrata in tutti questi anni non è un modello per me, penso che una società libera sia il futuro, è la base, dobbiamo combattere per la libertà e la giustizia, non per contribuire all’oppressione dell’essere umano».

Jornal da Paraíba

Sílvio Osias

4/10/2016

Caetano Veloso seria São Francisco no cinema, mas Zeffirelli preferiu ator inglês

Quando estava exilado em Londres, no início dos anos 1970, Caetano Veloso foi cogitado para fazer o papel de São Francisco de Assis no filme Irmão Sol, Irmã Lua, de Franco Zeffirelli.

A ideia foi de Leslie Gould, que era ligado à Paramount. “Gould julgava que eu tinha a cara ideal para o papel”, conta Caetano no livro de memórias Verdade Tropical.

O executivo queria que Caetano fizesse o papel de São Francisco e também compusesse e cantasse as canções do filme.   

Leslie Gould levou Caetano Veloso a Roma para um encontro com Franco Zeffirelli, que vinha de um grande sucesso de bilheteria com a sua versão de Romeu e Julieta.

Caetano fala do encontro com Zeffirelli:

“O dono da casa nos recebeu animadamente e foi logo pegando no meu rosto e examinando-o para concluir que eu era parecidíssimo com Florinda Bolkan, a brasileira que estava fazendo uma carreira de atriz na Itália. Mas já estava lá um garoto inglês de olhos claros que faria o papel de São Francisco. Restou a conversa sobre música”.

Ainda Caetano:

“Eu ria por dentro ao pensar que o cara da Paramount é que estava propondo um mulatinho brasileiro magricelo para o papel de São Francisco, enquanto o diretor do filme queria um inglês convencionalmente bonito e de olhos azuis”.

Irmão Sol, Irmã Lua teve o inglês Graham Faulkner no papel de São Francisco, e as músicas foram compostas e cantadas por Donovan.

Franco Zeffirelli e Graham Faulkner

La Repubblica

Spettacoli

Musica

Caetano Veloso, di nuovo in tour nel nostro Paese, poi un progetto con i figli

05 maggio 2017

Caetano Veloso in Italia: "Ma la prima volta sono finito in galera"

di GINO CASTALDO

Il tour: in concerto a Padova e Roma dove lo arrestarono nel 1972. "Vorrei fare qualcosa in Italia con i miei tre figli: un disco o un live. A giugno o luglio credo che succederà”.

IL COLLEGAMENTO traballa, cade, riparte finché il suadente sorriso di Caetano Veloso, incorniciato da un brillante ciuffo di capelli bianchi, non appare stabilmente sullo schermo, via Skype, da Madrid dove sta per esibirsi. «Ciao, come stai?», saluta in perfetto italiano, con quella voce che ha incantato legioni di spettatori. Sta bene, porta i suoi 74 anni con trasognata leggerezza e parla con entusiasmo della sua nuova protetta, Teresa Cristina: «Oh sì, lei è molto elegante, raffinata, canterà prima di me, per circa mezz’ora, canterà vecchie canzoni di Cartola. Mi piace molto perché riesce ad arrivare all’essenza naturale del samba».

Ma poi ci sarà lui (il 7 a Padova e il 9 al Teatro Sistina di Roma) tornato a pensare la sua performance in solitario, voce e chitarra, come ai vecchi tempi, come molti lo vogliono e hanno imparato ad amarlo nel corso di questi anni, senza mai un cedimento, senza mai una caduta di stile, perennemente innamorato della musica, della bellezza delle tante lingue che riesce a pronunciare e cantare. «Non c’è nulla di programmato», racconta, «è semplicemente successo. L’anno scorso ero in tour con Gilberto Gil e ovviamente cercavamo di cantare le canzoni più rilevanti per noi due, ora cerco solo di non fare quelle stesse canzoni, ma mi è tornata voglia di rileggere canzoni di diversi periodi, ho scoperto che alcune di quelle mi piacciono oggi più di prima. Vado dovunque con la mia immaginazione, cambio sempre, sera dopo sera, anche in conseguenza del luogo in cui mi trovo. In fondo, viaggiamo per cantare…». Dice scoppiando a ridere, come se fosse l’ultimo dei debuttanti costretto a farsi conoscere tappa dopo tappa.

Come sanno bene gli spettatori dei suoi concerti per il mondo, sorpresi da dediche di ogni tipo, in Portogallo ci saranno canzoni portoghesi, in Inghilterra e in Francia lo stesso e in Italia arriverà qualcosa di speciale, come sempre, probabilmente l’unica canzone che Caetano ha scritto in italiano, intitolata Michelangelo Antonioni, ma sicuramente non Luna Rossa («non la suono da troppo tempo, per farla devo esercitarmi, non parlo napoletano e se devo farla professionalmente davanti al pubblico devo fare pratica») a meno che in questi giorni non trovi il tempo, accogliendo la nostra umile preghiera.

Da sempre con l’Italia c’è un rapporto privilegiato anche se il primissimo rapporto col nostro paese fu pessimo: «Sì, è incredibile ma la prima volta che arrivai a Roma mi hanno messo in prigione». In galera, ma com’è possibile? Erano tempi duri, certo, Caetano era stato esiliato forzatamente a Londra dalla dittatura brasiliana, ma perché in Italia? «Sì lo so, la storia è piuttosto ridicola. Era il 1972, il mio manager inglese si era fissato con l’idea che io dovessi stare nel film su San Francesco che stava preparando Franco Zeffirelli. Mi portò di forza a Roma. Io ero ammirato, la prima volta a Roma, volevo andare a vedere la fontana di Trevi, solo che l’hotel trattenne i nostri passaporti. Andammo lo stesso, all’epoca avevo i capelli lunghi, ci fermò la polizia e siccome non avevo documenti ci portarono dentro, me, mia moglie Dedè e il mio manager ». Brutto inizio considerando anche che Zeffirelli non capì il valore del giovane Caetano, né come attore, né come possibile autore della colonna sonora. Ma in seguito le cose sono andate molto meglio.

Veloso, innamorato del cinema italiano, del paese, della nostra musica, ci ha ripagato con dei concerti passati alla storia. Ma in Brasile è molto di più, una leggenda vivente, adorata dal pubblico e spesso indicato come un faro intellettuale artistico, appena al di sotto di quello che Caetano considera il suo massimo ispiratore, ovvero João Gilberto, quello per cui ha scritto un verso indimenticabile come “meglio del silenzio c’è solo João” e col quale negli ultimi anni ha costruito un legame forte. «Sì, anche se lui è molto poco sociale, come sempre, vive da recluso, vede pochissima gente, ha 86 anni e ha avuto un figlio da poco. Ma lui è João, può fare tutto quello che vuole». E ora, cosa c’è nell’immediato futuro? «La mia idea ora è quella di fare qualcosa con tutti e tre i miei figli, un disco e un concerto, sono tutti legati alla musica, scrivono, suonano e credo che a giugno o luglio succederà, saremo tutti e quattro sul palco, insieme, per la prima volta».

BAHIA NOTICÍAS

Quinta, 11 de Maio de 2017.

Caetano revela ter sido preso na Itália na primeira vez que esteve no país

por Jamile Amine

Foto: Marcos Hermes / Divulgação

Antes de se apresentar nas cidades de Padova e Roma, no último fim de semana, Caetano Veloso revelou ter sido preso na primeira vez que esteve na Itália. “É incrível, mas a primeira vez que cheguei em Roma me colocaram na prisão”, contou o artista baiano ao jornal ao jornal La Repubblica. “A história é bastante ridícula. Era 1972, meu empresário inglês estava fixado na ideia de que eu deveria participar do filme sobre São Francisco, que Franco Zeffirelli estava preparando. Ele me levou à força a Roma. Eu estava admirado, a primeira vez em Roma, queria sair para ver a Fontana de Trevi, só que o hotel reteve nossos passaportes. Saímos assim mesmo, na época eu tinha cabelo longo, e aí a polícia nos parou e como eu não tinha documentos levaram a mim, minha mulher Dedé e o meu empresário”, lembrou Caetano.

1971

Revista Manchete

21 de agosto de 1971 - n° 1009

Bloch Editores

Capa: Florinda Bolkan

[Caetano Veloso, Verdade Tropical, 1997, 

1ª reimpressão, p. 458-9]

". . .

Leslie Gould, o chefe de Mace na Famous Records, me chamou para conversarmos e, para minha surpresa, começou a referir-se ao que ele dizia ser minha beleza física. Me olhava de frente, depois de perfil e - sem nada que indicasse interesse sexual - parecia feliz por confirmar uma opinião. Ele estava apenas agindo como um executivo de empresa interessado num projeto para o qual me supunha útil. Era ofilme que Zeffirelli iria começar a rodar sobre são Francisco de Assis, Irmão Sol, irmã Lua. Gould julgava que eu tinha a cara ideal para o papel - e isso servia aos propósitos da gravadora em relação a mim. Queria que eu fizesse as canções para o filme (na verdade Donovan já tinha feito várias, mas eles queriam mudar isso), cantasse-as, e fizesse o papel do santo. Eu mal podia crer que tudo isso fosse a sério. Mas pouco tempo depois estávamos embarcando para Roma - Dedé, Guilherme e eu - ao lado de Gould. Depois de uma primeira noite assombrosa (deslumbrados com Roma, que não conhecíamos, Dedé e eu fomos com Guilherme à fonte de Trevi e ali, certamente por causa do meu cabelo grande, policiais nos prenderam, pois o Hotel Excelsior da via Veneto tinha retido nossos passaportes por algumas horas, como é de praxe na Itália: só fomos soltos ao nascer do dia), fomos à casa de Zeffirelli na via Ápia. Era uma mansão impressionante, cheia de esculturas e peças bonitas, obras de arte e mobílias fantásticas, mas tudo parecia um tanto artificioso. O dono da casa nos recebeu animadamente e foi logo pegando no meu rosto e examinando-o para concluir que eu era parecidíssimo com Florinda Bolkan, a brasileira que estava fazendo uma carreira de atriz na Itália. Mas já estava lá um garoto inglês de olhos claros que faria o papel de são Francisco. Restou a conversa sobre a música. Zeffirelli pediu que eu cantasse qualquer coisa ao violão. Cantei o samba ''Escurinho", de Geraldo Pereira. Ele comentou alguma coisa sobre uma canção de Erasmo e Roberto Carlos que tinha ganho uma versão italiana e que ele achava parecida com "La paloma". Não era. Ou o era tanto quanto eu sou parecido com Florinda Bolkan. De algum modo ficou decidido que eu cantaria as canções de Donovan e comporia as restantes. Eu ria por dentro ao pensar que o cara da Paramount (Gould) é que estava propondo um mulatinho brasileiro magricelo para o papel de são Francisco, enquanto o diretor do filme queria um inglês convencionalmente bonito e de olhos azuis. Voltamos para Londres com as canções de Donovan numa fita. Cheguei a fazer uma primeira gravação de "Brother Sun and sister Moon", mas vim ao Brasil nesse meio tempo.

João Gilberto ligou tarde da noite. Estávamos em nosso apartamento de Notting Hill Gate. A princípio não acreditamos que fosse ele realmente, mas logo percebemos que era verdade. Ele me chamava para juntar-me a ele e a Gal num especial de tv que já estava sendo rodado em São Paulo.

. . ."