2017 - A FOREIGN SOUND

2017
CAETANO VELOSO’S
A FOREIGN SOUND 

Barbara Browning

(33 1/3 Brazil)

What makes a song sound foreign? What makes it sound “American,” or Brazilian? 

Caetano Veloso's 2004 American songbook album, A Foreign Sound, is a meditation on these questions-but in truth, they were questions he'd been asking throughout his career. 

Properly heard, the album throws a wrench into received ideas regarding the global hegemony of US popular music, and also what constitutes the Brazilian sound. 

This book takes listeners back through some of Veloso's earlier considerations of American popular music, and forward to his more recent experiments, in order to explore his take on the relationship between US and Brazilian musical idioms.

 

Table of contents

Preamble

1. The Carioca

2. So In Love

3. I Only Have Eyes For You

4. Always

5. Come As You Are

6. Feelings

7. Love For Sale

8. The Man I Love

9. Smoke Gets In Your Eyes

10. Cry Me A River

11. Jamaica Farewell

12. Nature Boy

13. (Nothing But) Flowers

14. Manhattan

15. Diana

16. It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

17. Love Me Tender

18. Body And Soul

19. If It's Magic

20. Detached

21. Something Good

22. Blue Skies

Bibliography

Index

Series: 33 1/3 Brazil

Paperback: 208 pages

Publisher: Bloomsbury Academic; Paperback edition (September 7, 2017)

Language: English

ISBN-10: 150131923X

Contents

Acknowledgments                 vii

Introduction                       1

What is a Foreign Sound?            1

Don’t fear if you hear

A foreign sound to your ear

BOB DYLAN, “IT’S ALRIGHT MA (I’M ONLY BLEEDING)”

Shamelessness                          5

. . . sua vergonha tão graciosa . . .

PERO VAZ DE CAMINHA

The Voice                                 14

Melhor do que isso só mesmo o silêncio.

Melhor do que o silêncio só João.

CAETANO VELOSO, “PARA NINGUÉM”

To Croon                                  21

To Cannibalize                           24

Standards                                 43

The Carioca                                                   43

I’ll Take Manhattan                                         48

Always / So in Love                                        54

The Man I Love / Love for Sale                         63

Body and Soul                                               71

Cry me a River / Smoke Gets in Your Eyes         76

Summertime                                                 81

Jamaica Farewell                                           89

Blue Skies / Something Good                           94

Nature Boy                                                   101

Rock and Pop                          127

Diana                                                           127

Love me Tender                                            129

It’s Alright Ma (I’m Only Bleeding)                     132

If It’s Magic                                                  137

Detached                                                      139

[Nothing But] Flowers / Feelings                       143

Come as You Are                                           148

Afterword                                  157

Works Cited                              161

Index                                       169

 
Barbara Browning is Associate Professor in the Department of Performance Studies at Tisch School of the Arts at New York University, USA. 

She is the author of two academic books (Samba and Resistance in Motion) as well as the ficto-critical novels The Correspondence Artist and I'm Trying to Reach You.

 


33 1/3 Global, a series related to but independent from 33 1/3, takes the format of the original series of short, music-basedbooks and brings the focus to music throughout the world. With initial volumes focusing on Japanese and Brazilian music, the series will also include volumes on the popular music of Australia/Oceania, Europe, Africa, the Middle East, and more.

Correio Braziliense

David Baker escreve livros que analisam discos clásicos

O editor vai de Pink Floyd a Kanye West e tem livros sobre três álbuns nacionais confirmado

14/09/2017

Alexandre de Paula - Especial para o Correio

Em 'A foreign sound', Caetano interpreta clássicos norte-americanos

Fundada em 2003 pelo editor David Baker, uma coleção de livros de bolsos virou referência quando o assunto são discos clássicos. De Pink Floyd a Kanye West, a série 33 1/3 analisou de maneira profunda (e ainda assim leve e descolada) álbuns importantes para a música popular mundo afora.

Em 2017, a coleção deu um passo adiante com a criação da 33 1/3 Global. A ideia é abordar discos que fogem do eixo britânico e americano e analisar produções de outras regiões do mundo. Os primeiros países a ganharem volumes da nova série foram o Japão e o Brasil. Três álbuns nacionais têm livros confirmados: A foreign sound, de Caetano Veloso; África Brasil, de Jorge Ben; e Sobrevivendo no inferno, do grupo Racionais MC’s.

A ideia, segundo os organizadores da coletânea, é apresentar clássicos brasileiros de diversos ritmos. “Passando pelos gêneros do samba, tropicália, rock, hip-hop, forró, bossa nova, heavy metal e funk, entre outros, a 33 1/3 Brazil é uma série dedicada ao estudo em profundidade dos discos brasileiros mais importantes do século 20 e 21”, justifica o site da publicação.

A primeira obra lançada foi sobre A foreign sound, de Caetano Veloso. O livro foi escrito pela professora da Escola de Artes da Universidade de Nova York Barbara Browning.

A foreign sound foi lançado em 2004. No disco, Caetano interpreta clássicos da música americana. A ideia surgiu no exílio do cantor em Londres (entre os anos de 1969 e 1972), mas foi deixada para trás e retomada só muito tempo depois.

“Há cerca de 10 anos fui a Nova Iorque completamente decidido a não fazer mais esse trabalho. Bob Hurwitz, presidente da Nonesuch, me cobrou e eu disse que a ideia não existia mais, que eu a achava sem interesse. Bob insistiu e disse que eu era a única pessoa do mundo que poderia gravar Cole Porter e Bob Dylan num mesmo CD”, contou o próprio Caetano na apresentação do disco.

Convencido, o brasileiro gravou clássicos de Dylan, Porter, além de releituras inusitadas, como a de Come as you are, do Nirvana. “A Foreign Sound é um disco atípico — tomei liberdades na seleção, que é alienígena, para quem quer que seja. Não supunha que pudesse fazer nada de relevante”, escreveu o compositor.