2001 – JANELAS ABERTAS nº 2 / FINESTRE APERTE

2001 - MERI LAO

[“Finestre aperte – Janelas abertas nº 2” (Versión en italiano: Meri Lao)]

2'28"

Álbum “I miei tanghi”

Sirena Latina CD, Track 8. [Italia]

FINESTRE APERTE

Letra y música: Caetano Veloso

Versión en italiano: Meri Lao

Sì,
potrei aprir le porte interne e infiltrarmi,
silenziosamente attraversare i corridoi
e sfiatarmi dentro le pareti apparenti,
penetrare il labirinto,
il labirinto dei labirinti
lungo gli appartamenti.

Sì,
potrei frugare dappertutto e poi passare
una dopo l'altra, sette porte, le sette stanze,
giungere al salotto per sentire il bacio freddo
di un cadavere divino, lingua ghiacciata di dea morta,
lingua ghiacciata come il nulla.

Sì,
potrei cambiare in ogni luogo la mobilia
e ammazzare tutta intera la famiglia
finché saranno pari morte e compiutezza
il che avverrebbe in qualunque modo,
ma
preferisco aprire le finestre
per far entrare tutti gli insetti.

Pianista, compositora, cantautora, escritora, letrista

(26 febrero 1928 / 29 agosto 2017)