2015 - BAÚ MENSAGEM

 

“Fernando Pessoa é a justificativa da existência da língua portuguesa.”

Caetano Veloso

26/10/2015

Cultura FM

André Luiz de Oliveira revisita obra de Fernando Pessoa em caixa com CDs, DVDs e livro

Ele convidou artistas para interpretar trechos de ‘Mensagem’, primeiro livro do poeta português.

O cineasta e compositor André Luiz de Oliveira lança nesta semana uma caixa com CDs, DVDs e um livro, que revisitam a primeira obra publicada por Fernando Pessoa, Mensagem, de 1934.

12/12/2015

Artista lança caixa com versões musicadas para poemas de Fernando Pessoa 

André Luiz Oliveira dedica-se, desde a década de 1980, a revelar em música os segredos de "Mensagem", único livro em português publicado pelo poeta em vida

Juarez Fonseca 
Jornalista e crítico musical

No tempo da velocidade, do raso, do efêmero, do monetarizado, o que dizer de um homem que “gasta” mais de 30 anos de sua vida em um projeto que contradiz tudo isso? Esse homem se chama André Luiz Oliveira, 67 anos, baiano radicado em Brasília desde 1991 e que desde a década de 1980 se dedica obstinadamente a revelar em música os segredos do livro Mensagem (1934), único em língua portuguesa que Fernando Pessoa publicou em vida, com poemas sobre personagens da história/glória de Portugal. Para marcar os 80 anos da morte do poeta, André está lançando, com o título Mensagem, uma caixa de madeira reunindo três CDs, dois DVDs, um álbum de fotos e o próprio livro. O formato remete ao famoso baú de Pessoa, descoberto anos depois da morte dele, em 30 de novembro de 1935, com mais de 27 mil textos inéditos.

A caixa é um espanto: os 44 poemas ganham vida nas vozes de 32 grandes intérpretes brasileiros de três gerações, como Elizeth Cardoso, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Mônica Salmaso, Zeca Baleiro e Ná Ozzetti, além de  portugueses, como António Zambujo, Dulce Pontes, Carlos do Carmo, e do cabo-verdiano Mário Lúcio (do grupo Simentera). O primeiro disco é ainda do tempo do LP, foi lançado pelo selo Eldorado em 1986, com 12 músicas, tendo como faixa de abertura Padrão, por Caetano Veloso - “O esforço é grande e o homem é pequeno./ Eu, Diogo Cão, navegador, deixei/ Este padrão ao pé do areal moreno/ E para diante naveguei.” (...)

Esse não é o poema que abre o livro, André não se preocupou com a ordem, foi musicando os que primeiro “chegavam”. O mesmo ocorreu com o Disco 2, que só viria 17 anos depois, em 2003, com 13 músicas e lançamento independente. Mais 12 anos e enfim o Disco 3, de 2015, encerrado por O Quinto Império, na voz de Gil: “Grécia, Roma, Cristandade,/ Europa – os quatro se vão/ Para onde vai toda idade./ Quem vem viver a verdade/ Que morreu D. Sebastião?”. André parece se valer de uma das faces de Pessoa, a mística, para falar de seu processo criativo.

– Minha música é intuitiva. Sou tão impregnado desses poemas que as músicas vinham ao natural. E agora, ouvindo-as pela ordem do livro, fiquei impressionado.

A porta de André para a arte foi o cinema, na efervescência tropicalista de Salvador. Estreou em 1969 com o longa Meteorango Kid: O Herói Intergalático, filme cult do cinema marginal. Sua última obra é o documentário O Exu Iluminado, de 2012, sobre o artista plástico Mário Cravo. Fugindo da repressão, em meados dos anos 1970 foi para a Índia com a mulher, que lá engravidou, e decidiram ter a filha Rama em Portugal, onde viveram de 1977 a 1979, movidos também pela euforia pós-Revolução dos Cravos. Ele diz que a temporada em Lisboa foi uma espécie de redenção. Violonista aplicado, por necessidade conseguiu trabalho em uma casa noturna tocando violão.

– Comecei lá a tomar corpo como músico, e aquela atmosfera do fado, os amigos que ia fazendo, o aprofundamento em Pessoa, mudaram minha vida. Quando voltei ao Brasil fui morar no Guarujá, litoral de São Paulo, e de repente me vi dando música aos poemas, logo fiz 15 canções. Eu estava alimentado por uma paixão pela vida e a obra dele, atordoado de como me reconhecia nos seus escritos. 

Desde o início André pensou em vozes conhecidas para interpretar as músicas e levar adiante sua mensagem. Praticamente todos os artistas que convidou aceitaram o desafio, e falam sobre o que sentiram nos DVDs que integram os discos 2 e 3. Além de imagens das gravações em estúdios e de Portugal (o Tejo, ruas de Lisboa, os lugares frequentados por Pessoa etc.), os DVDs incluem entrevistas e depoimentos de intelectuais como Carlos Felipe Moisés, professor aposentado da USP, que prefaciou a primeira edição brasileira do livro.

Mesmo gravados com tanto espaço de tempo entre um e outro, mesmo “desobedecendo” a ordem do livro, mesmo tendo muitas variações (fado, baião, vira, morna, toada, afro-brasileiros, música sacra) e com tantos intérpretes diferentes, os três discos têm grande unidade. O “instintivo” André revelou-se um compositor de amplos recursos, com sólido apoio em música clássica e certeza na escolha dos arranjadores. O primeiro disco tem arranjos de Francis Hime, o segundo de Leandro Braga, e o terceiro deles e mais alguns. Dezenas de instrumentistas foram mobilizadas para as orquestrações sinfônicas, sem contar violonistas, acordeonistas, bandolinistas, percussionistas.

Independentemente do que mais Oliveira venha a produzir, a caixa Mensagem já tem status de obra-prima.

MENSAGEM
De Fernando Pessoa e André Luiz Oliveira.
Caixa de madeira com três CDs, dois DVDs,
o livro Mensagem e álbum de fotos de Portugal feitas por Rama de Oliveira.

Versal Editores, R$ 299,60.
Álbuns avulsos lançamento:

Warner Music: CD 1 R$ 25,90, CD/DVD 2 R$ 59,90 e CD/DVD 3 R$ 59,90.

 

 

●● ●● ●● ●●

P R O D U Ç Õ E S

O trabalho de André Luiz Oliveira começou em 1986 e ao longo dos anos ele conseguiu musicar e registrar todos os poemas (44) em interpretações feitas por cantores brasileiros e portugueses:

ANDRÉ LUIZ OLIVEIRA
ANTÓNIO ZAMBUJO

BELCHIOR

CAETANO VELOSO
CARLINHOS BROWN
CARLOS DO CARMO
CIDA MOREIRA
CHULLAGE
CLAUDIA LEITTE
CRIOLINA 

DANIELA MERCURY 
DULCE PONTES 

EDSON CORDEIRO 
ELBA RAMALHO
ELIZETH CARDOSO

FAGNER

GAL COSTA
GILBERTO GIL
GLÓRIA DE LURDES

MARIELLA SANTIAGO 
MÁRIO LÚCIO
MILTON NASCIMENTO
MÔNICA SALMASO 
MORAES MOREIRA 

NÁ OZETTI 
NEY MATOGROSSO 

PAULA RASEC 
RAQUEL TAVARES
RENATO TEIXEIRA
RUBI

ZÉ RAMALHO
 ZECA BALEIRO 
ZÉLIA DUNCAN
ZIZI POSSI

 

1986 – Mensagem (LP)  12 poemas

1997 – Mensagem (CD) 

2006 – Mensagem 1 (CD)  

2006 – Mensagem 2 (CD e DVD)  13 poemas

2015 – Mensagem 1 (CD)  

2015 – Mensagem 2 (CD e DVD)  

2015 – Mensagem 3 (CD e DVD)   19 poemas

 

1986 
Álbum “Mensagem” 

André Luiz Oliveira
Belchior
Caetano Veloso
Cida Moreyra
Elba Ramalho
Elizeth Cardoso
Gal Costa
Gilberto Gil
Glória de Lurdes
Moraes Moreira
Ney Matogrosso
Zé Ramalho 
CANTAM FERNANDO PESSOA 
Gradiente / Estúdio Eldorado LP 110.86.0495

Lado A 
1. PADRÃO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CAETANO VELOSO 
2. O INFANTE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ELBA RAMALHO 
3. OS AVISOS… (Terceiro) (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) NEY MATOGROSSO 
4. A ÚLTIMA NAU (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ZÉ RAMALHO 
5. O DESEJADO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ELIZETH CARDOSO 
6. O BANDARRA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) MORAES MOREIRA 

Lado B 
1. PRECE I (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GILBERTO GIL 
2. NEVOEIRO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira/Zeba Dal Farra) GAL COSTA 
3. EPITAPHIO DE BARTOLOMEU DIAS (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) BELCHIOR 
4. NOITE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GLÓRIA DE LOURDES [Portugal] 
5. DONA PHILIPPA DE LENCASTRE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira)
CIDA MOREIRA 
6. MAR PORTUGUÊS (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ANDRÉ LUIZ OLIVEIRA

 

 

1997 
Álbum “Mensagem”

de FERNANDO PESSOA 
Músicas André Luiz Oiveira

Gravadora Eldorado CD 946030

1. PADRÃO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CAETANO VELOSO 
2. O INFANTE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ELBA RAMALHO 
3. OS AVISOS… (Terceiro) (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) NEY MATOGROSSO 
4. A ÚLTIMA NAU (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ZÉ RAMALHO 
5. O DESEJADO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ELIZETH CARDOSO 
6. O BANDARRA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) MORAES MOREIRA 
7. PRECE I (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GILBERTO GIL 
8. NEVOEIRO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira/Zeba Dal Farra) GAL COSTA 
9. EPITAPHIO DE BARTOLOMEU DIAS (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) BELCHIOR 
10. NOITE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GLÓRIA DE LOURDES [Portugal] 
11. DONA PHILIPPA DE LENCASTRE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CIDA MOREIRA 
12. MAR PORTUGUÊZ (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ANDRÉ LUIZ OLIVEIRA

 
2006
Álbum “Mensagem 1”

FERNANDO PESSOA 
Músicas André Luiz Oiveira
Gradiente CD

1. PADRÃO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CAETANO VELOSO 
2. O INFANTE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ELBA RAMALHO 
3. OS AVISOS… (Terceiro) (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) NEY MATOGROSSO 
4. A ÚLTIMA NAU (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ZÉ RAMALHO 
5. O DESEJADO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ELIZETH CARDOSO 
6. O BANDARRA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) MORAES MOREIRA 
7. PRECE I (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GILBERTO GIL 
8. NEVOEIRO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira/Zeba Dal Farra) GAL COSTA 
9. EPITAPHIO DE BARTOLOMEU DIAS (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) BELCHIOR 
10. NOITE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GLÓRIA DE LOURDES [Portugal] 
11. DONA PHILIPPA DE LENCASTRE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CIDA MOREIRA 
12. MAR PORTUGUÊZ (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ANDRÉ LUIZ OLIVEIRA

2015

Mensagem 1 - 38 Minutos 
Warner Music CD / DVD

1. PADRÃO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CAETANO VELOSO

2. O INFANTE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ELBA RAMALHO

3. OS AVISOS… (Terceiro) (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) NEY MATOGROSSO

4. A ÚLTIMA NAU (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ZÉ RAMALHO

5. O DESEJADO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ELIZETH CARDOSO

6. O BANDARRA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) MORAES MOREIRA

7. PRECE I (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GILBERTO GIL

8. NEVOEIRO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira/Zeba Dal Farra) GAL COSTA

9. EPITAPHIO DE BARTOLOMEU DIAS (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) BELCHIOR

10. NOITE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GLÓRIA DE LOURDES [Portugal]

11. DONA PHILIPPA DE LENCASTRE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CIDA MOREIRA

12. MAR PORTUGUÊZ (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ANDRÉ LUIZ OLIVEIRA

 

 
2006
Álbum “Mensagem 2”

FERNANDO PESSOA

Músicas André Luiz Oiveira

Gradiente CD / DVD

1. D. TAREJA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) MILTON NASCIMENTO 
2. D. AFONSO HENRIQUES (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) MÔNICA SALMASO 
3. OCIDENTE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CIDA MOREIRA 
4. O ENCOBERTO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GILBERTO GIL 
5. D. JOÃO, O PRIMEIRO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ELBA RAMALHO 
6. NUN’ ALVARES PEREIRA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) PAULA RASEC 
7. ANTÔNIO VIEIRA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GLÓRIA DE LURDES 
8. TORMENTA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) EDSON CORDEIRO 

9. CALMA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) NÁ OZZETTI 

10. OS COLOMBOS (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) DANIELA MERCURY 
11. D. SEBASTIÃO, REI DE PORTUGAL (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ANDRÉ LUIZ OLIVEIRA 
12. ULISSES (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ZECA BALEIRO 
13. D. DINIZ (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) MÁRIO LÚCIO

2015

Mensagem 2 - 51 Minutos
Warner Music CD / DVD

1. D. TAREJA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) MILTON NASCIMENTO

2. D. AFONSO HENRIQUES (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) MÔNICA SALMASO

3. OCIDENTE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CIDA MOREIRA

4. O ENCOBERTO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GILBERTO GIL

5. D. JOÃO, O PRIMEIRO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ELBA RAMALHO

6. NUN’ ALVARES PEREIRA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) PAULA RASEC

7. ANTÔNIO VIEIRA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GLÓRIA DE LURDES

8. TORMENTA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) EDSON CORDEIRO

9. CALMA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) NÁ OZZETTI

10. OS COLOMBOS (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) DANIELA MERCURY

11. D. SEBASTIÃO, REI DE PORTUGAL (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ANDRÉ LUIZ OLIVEIRA

12. ULISSES (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ZECA BALEIRO

13. D. DINIZ (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) MÁRIO LÚCIO 

 

2015

Mensagem 3 - 1 hora e 9 minutos
Warner Music CD / DVD

1. O DOS CASTELOS (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ANDRÉ LUIZ OLIVEIRA

2. VIRIATO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) RAQUEL TAVARES

3. D. JOÃO, INFANTE DE PORTUGAL (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CAETANO VELOSO

4. O CONDE D.HENRIQUE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CARLINHOS BROWN

5. AS ILHAS AFORTUNADAS (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ZIZI POSSI

6. O MONSTRENGO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CARLOS DO CARMO

7. D. DUARTE, REI DE PORTUGAL (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) RENATO TEIXEIRA

8. D. FERNANDO, INFANTE DE PORTUGAL (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CIDA MOREIRA

9. ANTEMANHÃ (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CRIOLINA

10. O INFANTE D. HENRIQUE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CLAUDIA LEITTE

11. AFONSO DE ALBUQUERQUE (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ANTÓNIO ZAMBUJO

12. D. SEBASTIÃO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) RUBI

13. O DAS QUINAS (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) MARIELLA SANTIAGO

14. D. PEDRO, REGENTE DE PORTUGAL (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) CHULLAGE / ANDRÉ LUIZ OLIVEIRA

15. ASCENSÃO DE VASCO DA GAMA (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) NEY MATOGROSSO

16. FERNÃO DE MAGALHÃES (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) ZÉLIA DUNCAN

17. HORIZONTE(Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) FAGNER

18. D. JOÃO, O SEGUNDO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) DULCE PONTES

19. O QUINTO IMPÉRIO (Fernando Pessoa/André Luiz Oliveira) GILBERTO GIL

 

I KNOW NOT WHAT

TOMORROW WILL BRING

FERNANDO PESSOA

LISBOA 13.06.1888 – LISBOA 30.11.1935

29/11/1935 - A última frase escrita:

I know not what tomorrow will bring

(Eu não sei o que o amanhã trará)

(No sé qué me traerá el día de mañana)