2001 - BLOOMSDAY CARIOCA

El Bloomsday es un evento anual que se celebra en honor a Leopold Bloom, personaje principal de la novela Ulises de James Joyce. Se celebra todos los años el día 16 de junio desde 1954.

Scarlet Moon realizou, na segunda-feira, 18, na Livraria Argumento, no Rio de Janeiro, um evento supercult. Para comemorar o Bloomsday, dia em que intelectuais do mundo inteiro se reúnem para recitar Ulisses, ela reuniu Caetano Veloso, Fernanda Torres, João Ubaldo Ribeiro e o maridão, Lulu Santos. A versão do romancista irlandês James Joyce, publicada em 1922 para o clássico Odisséia, de Homero, foi lida no original, em inglês, com extrema desenvoltura por todos. A homenagem carioca ao eterno apaixonado por Dublin acontece há cinco anos. O primeiro encontro, em 1997, foi realizado no Consulado da Irlanda.

 

 

 

 

FOLHA DE S.PAULO

São Paulo, sábado, 16 de junho de 2001.

Rio faz "Bloomsdesaniversário"

DA REPORTAGEM LOCAL

"Usamos a ótica do Chapeleiro Maluco de "Alice no País das Maravilhas", de Lewis Carroll, e vamos fazer um desaniversário", diz Scarlet Moon, explicando por que as comemorações cariocas do Bloomsday não acontecem hoje, mas na segunda, dia 18.
 

É que muitos dos envolvidos trabalham no fim de semana, como Caetano Veloso.
 

O "desaniversário" é a primeira celebração do Bloomsday no Rio organizada pela atriz. No ano passado, ela participou do evento realizado pela livraria Argumento e, agora, foi chamada para organizar a festa.
 

Antes de 2000, segundo Moon, as comemorações do Bloomsday no Rio eram reuniões para discussão de Joyce, organizadas pelo consulado da Irlanda.
 

Abrindo o encontro, os tradutores de Joyce Bernardina Pinheiro ("Retrato do Artista Quando Jovem") e José Roberto O'Shea ("Dublinenses") explicarão aspectos da obra do escritor irlandês em entrevista conduzida pela organizadora.
 

Depois, seguem-se leituras de trechos, às quais Moon deu ares "pop". Além do músico Caetano Veloso, participam o músico Lulu Santos, a atriz Fernanda Torres, os escritores Ana Maria Machado e João Ubaldo Ribeiro.
 

Todos os trechos serão lidos em inglês. Mas, Moon explica, "como numa ópera, tem um libreto para quem quiser acompanhar em português". O encerramento da noite fica por conta do grupo de Marcelo Tápia, apresentando canções irlandesas.
 

Moon diz ter distribuído 1.700 convites. Destes, já tem a presença confirmada de cerca de 200 pessoas -os que lotaram cinco ônibus alugados pela organização para levar os convidados da Argumento do Leblon à loja da livraria no shopping da Barra da Tijuca onde acontece o evento. (FA)