1969 / 1972 - LONDRES, LONDRES

Fragmentos de los capítulos London, London y Lengua, del libro VERDAD TROPICAL - Música y revolución en Brasil, 2004. 

Publicación Revista La Mano de mayo de 2005

Traducción al español del título original en inglés Tropical truth, 2002.

Publicado originalmente en Brasil como Verdade Tropical, 1997.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2002 - BURN IT BLUE

"Gravei a canção a pedido de Julie, diretora a quem muito admiro por seu magnífico trabalho no (espetaculo teatral) O Rei Leão, em cartaz na Broadway há muitos anos. Ela e seu marido Elliot Goldenthal, autores da música, vieram ao Rio no inicio de 2002, para que eu pudesse gravá-la com a cantora mexicana Lila Downs. Gravamos no estúdio Mega e confesso que não pensei mais no assunto." (Caetano Veloso)

Música: Elliot Goldenthal

Letra: Julie Taymor

Burn this house

Burn it blue

Heart running on empty

So lost without you

But the night sky blooms with fire

And the burning bed floats higher

And she's free to fly

Woman so weary

Spread your unbroken wings

Fly free as the swallow sings

Come to the fireworks

See the dark lady smile

She burns

And the night sky blooms with fire

And the burning bed floats higher

And she's free to fly

Burn this night

Black and blue

So cold in the morning

So cold without you

And the night sky blooms with fire (Y la noche que se encendia)

And the burning bed floats higher (Y la cama que se eleva)

And she's free to fly (A volar)

And all of the dark days

Painted in dark grey hues

They fade with the dream of you

Wrapped in red velvet

Dancing the night away

I burn

Midnight blue

Spread those wings

Fly free with the swallows

Fly

One with the wind

Y él es flama que se eleva

Y es un pájaro a volar

Y es un pájaro a volar

En la noche que se encendió

El infierno es este cielo

And the night sky blooms with fire (Y ella es flama que se eleva)

And the burning bed floats higher (Y es un pajaro a volar)

And she's free to fly 

Just a spark in the sky (en una noche que se encendia)

Painting heaven and hell much brighter (es estrella de oscuridad)

Burn this house

Burn it blue

Heart running on empty

So lost without you

2002 - CAETANO VELOSO / LILA DOWNS 

Álbum “Frida”

/ 5:28

Original Music Composed by Elliot Goldenthal 

MUSIC FROM DE MOTION PICTURE

DG World / UMG Soundtracks CD 289 474 150-2, Track 24.

A pedido de la diretora, el 23 de marzo de 2003, Caetano Veloso participa en la 75a. Ceremonia de  Entrega del Premio Oscar en el Teatro Kodak de Los Ángeles e interpreta junto a Lila Downs "Burn it blue" candidata al premio en la categoria Mejor Canción.

 

  



23/3/2003 - Paula, Caetano e Gilda Mattoso

FOLHA DE S.PAULO

24/3/2003

Aparentemente nervoso, Caetano canta na cerimônia do Oscar

da Folha Online

O cantor e compositor Caetano Veloso, 60, cantou na cerimônia do Oscar de 2003, no Kodak Theatre, em Hollywood, aparentemente nervoso.

O cantor interpretou, ao lado da cantora mexicana Lila Downs, a música "Burn it Blue", que faz parte da trilha sonora do filme "Frida", estrelado por Salma Hayek.

No fundo do palco, uma cama subiu do chão ao teto queimando, como no filme, que estréia sexta-feira, dia 28, no Brasil.

A música concorreu ao prêmio de Melhor Canção. No início da apresentação, quando estava sozinho no palco, Caetano permaneceu estático, e pareceu só ter relaxado quando Lila Downs entrou no palco.

É a primeira vez que o cantor brasileiro se apresenta na cerimônia do Oscar. Ele chegou a Los Angeles na semana retrasada e participou de vários ensaios para a festa do maior prêmio do cinema mundial.

Caetano, que foi muito aplaudido, agradeceu ao público, formado por estrelas de Hollywood, em português, dizendo "obrigado".