1993 - DESDE QUE O SAMBA É SAMBA

"Fiz para Gil e eu gravarmos no Tropicália 2. É uma celebração, um samba sobre o samba. Gosto muito da idéia de que 'o samba ainda não chegou, o samba ainda vai nascer', porque é uma coisa que está no João Gilberto e que é completamente oposta à posição dos protecionistas que defendem uma espécie de reserva indígena do samba. Nessa canção o samba é um projeto de Brasil, e eu gosto disso.

Recebi um grande presente na vida, que foi o João Gilberto chegar a gravar esse samba. Isso parecia impossível porque o João sempre esteve vacinado contra esse tipo de samba, que tem muitos cacoetes, que tem pinta de clássico, instant classic, cuja intenção vê-se logo. O João nem gosta muito de Noel Rosa, embora tenha gravado divinamente o 'Palpite Infeliz', uma canção de que ele gosta muito, que é do Noel sozinho. Mas, na época da Bossa Nova, nem falava em Noel, o que era uma atitude violenta. E isso eu sempre entendi confrontando as músicas de Wilson Batista, Herivelto Martins, Geraldo Pereira e Assis Valente com as dele, que são intencionais, cuja idéia inteligente e o propósito de fazer uma coisa interessante percebe-se nelas imediatamente. Além disso, ele ficou na moda como compositor célebre, autor de letras geniais, no final dos anos 40, nos anos 30, quando o João já estava pronto, sem que o Noel tivesse feito parte da formação dele. O João se aproximou de 'Desde que o Samba é Samba' por um caminho enviesado. Disse-me que nunca tinha escutado a música, mas, na verdade, talvez tivesse sim, fisicamente. O que ele queria realmente dizer é que não tinha ouvido nada de especial naquele samba; mas a Paulinha, minha mulher, disse a ele que o samba era bonito, e que ele devia gravá-lo; ele deve ter pensado que a Paulinha talvez tivesse razão e quem sabe a canção tivesse mesmo algo interessante. Deve ter procurado alguma coisa no samba e, depois, me apareceu com aquilo! Disseram que eu produzi o disco em que ele gravou a música, mas, na verdade, não produzi nada, eu apenas ia com ele para o estúdio. E o certo é que ninguém produz o João: na hora em que ele chega, canta o que quer; depois muda; não canta as coisas que a gente pede, embora diga que sim, que vai cantar; depois... E ele é um doce no estúdio, é engraçado, é complicado, fica agoniado porque já gravou e tem medo de como tudo vai ser mixado, como se não quisesse, de fato, que as gravações tivessem um fim. É uma coisa muito complexa. No entanto, ele gravou o 'Desde que o Samba é Samba'. Isso para mim foi um presente inestimável. Ele fez uma coisa linda e o samba só então ficou sendo realmente o que as pessoas diziam - e que parecia uma idéia cafona: um clássico."

[Caetano Veloso, 2003, Sobre as letras, pág. 32-33-34]

Música y letra: Caetano Veloso

© 1993 Ed. Uns Produções Artísticas Ltda.

A tristeza é senhora

Desde que o samba é samba é assim

A lágrima clara sobre a pele escura

A noite à chuva que cai lá fora

Solidão apavora

Tudo demorando em ser tão ruim

Mas alguma coisa acontece no quando agora em mim

Cantando eu mando a tristeza embora

O samba ainda vai nascer

O samba ainda não chegou

O samba não vai morrer

Veja, o dia ainda não raiou

O samba é pai do prazer

O samba é filho da dor

O grande poder transformador

 

1993 - CAETANO VELOSO e GILBERTO GIL

6475 8150 / 5:11

Álbum "Tropicália 2 Caetano e Gil"

Philips LP 518 178-1, B-6.

CD 518 178-2, Track 12.

1994 - EMÍLIO SANTIAGO

Álbum "Aquarela Brasileira 7"

Som Livre LP 400.1282, B-3.1.

Som Livre CD 2068-2, Track 8.1.

1995 - IVAN LINS

6572 2752 / 4:29

Álbum "Anjo de Mim"

Velas CD 11-V076, Track 9.

1995 - CLAUDETTE SOARES

/ 4:40

Álbum "Vida Real"

Imagem CD 2010, Track 2.

1995 - GARGANTA PROFUNDA

Álbum "Vida, Paixão e Banana - Garganta Profunda canta Tropicália"

Albatroz CD 445.008, Track 16.

 
1996 - LEÃO LEIBOVICH (Proyecto/Arreglos)

Pout-pourri: “Lindeza / Itapoã / Desde que o samba é samba”

Álbum “Caixinha Brasileira”

MPB em ritmo de caixinha de música

Angel Records / Rob Digital CD, Track 1.

1997 - BETH CARVALHO & BELÔ VELLOSO

6721 0155 / 4:43

Álbum "Casa de Samba 2" Ao Vivo

PolyGram CD 532 599-2, Track 9.

1997 - RENATO GRINBERG

Instrumental

Álbum "Caetano Sem Palavras"

Camerati CD, Track 4.

1998 - JAIR RODRIGUES

Álbum "De Todas as Bossas"

Som Livre CD 2174-2, Track 13.2.

1999 – ELZA SOARES

Álbum “Carioca da Gema - Elza Soares ao vivo”

Luna CD 5122906, Track 12.

1999 - JOÃO GILBERTO

6954 1618 / 3:52

Álbum " João voz e violão"

Universal Music CD 546 713-2, Track 1.

1999 - QUARTETO em CY

Participación: Francisco Faria

Álbum "Gil & Caetano em Cy"

CID CD 00457-2, Track 6.

2000 - BELÔ VELLOSO

GRA 66947747 / 02:15:01

Álbum "belôvelloso@custico"

PlayArte Music/BMGV Music CD 0005, Track 9.

2000 – CAETANO VELOSO

/ 4:30

Álbum “Pavarotti & Friends for Cambodia and Tibet”

Recorded at Parco Novi Sad, Modena, Italy on June 6, 2000.

Decca CD 467 200-2, Track 13| DVD 074123, Track 12.

 

 
2000 – SIMONE MORENO

Álbum “Desde que o samba é samba”

Albatroz Discos CD AZ 1050, Track 10.

2001 – YOSHIRO NAKAMURA

[“Since samba is samba”]

Álbum “Luminoso”

Sony Music CD SICP-9 [Japón], Track 3.

2001 – VALÉRIA OLIVEIRA

/ 3:43

Álbum “Valéria”

VideoArts Music CD VACM 1175, Track 3. [Japón]

2001 – GARGANTA PROFUNDA

/ 3:12

Álbum “3º comPasso Samba & Choro” [Varios intérpretes]

Gravado ao vivo na Sala dos Archeiros do Paço Imperial, RJ

Biscoito Fino CD bf 403 / bf 511, Track 13.

2002 – GAL COSTA

Álbum “Gal Bossa Tropical”

MZA Music/Abril Music CD 2407000-2, Track 6.

2002 - QUARTETO em CY

Álbum "Quarteto em Cy”

Gravado ao vivo no Garden Hall (RJ), nos dias 18 e 19 de outubro de 2001.

CID CD 7891397 005937, Track 8.1. | DVD 7891397 100014, Track 9.

 

 
2003 – JOSEE KONING

Álbum “Recorded in Rio”

Brigadoon Vocal CD BIS 071, Track 11. [Holanda]

2003 – CHICO FARIA

/ 2:56

Álbum “5º comPasso Samba & Choro” [Varios intérpretes]

Gravado ao vivo na Sala dos Archeiros do Paço Imperial, RJ

Biscoito Fino CD bf 555, Track 9.

2003 – NANDY XAVIER

Álbum “BossaNovaNegra” [Varios intérpretes]

Tratore CD, Track 13.

2003 – DANIELA BASSO/ERNESTO SALGUEIRO

Álbum “Fotografia”

Mera Luz CD ML 101 [Argentina], Track 7.

2003 – CECILIA ECHENIQUE

[“Desde que el samba es samba” (Versión: Pedro Aznar)]

Álbum “Brasil Amado”

Universal Music CD 067167-2 [Chile], Track 8.

2004 – ADERBAL DUARTE

/ 3:51

Álbum “Toque com Bossa”

Pelourinho Discos Produções / Braskem CD BS 003, Track 8.

2004 - ANDRÉA PINHEIRO E GALO PRETO

Álbum “Diz que fui por aí”

Independente CD, Track 15.

2005 - GAL COSTA

Álbum “Programa Ensaio 1994 - Gal Costa”

Participação no Programa Ensaio da TV Cultura, gravado em 1994.
Trama DVD 1133-5, Faixa 12.

2005 – VICTORIA ABRIL

/ 5:06

[“Desde que samba é samba”]

Álbum “Putcheros do Brasil”

RCA/BMG CD 82876688232, Track 9. [España]

2005 – JAVIER ÁLVAREZ

Álbum “Samba pa’ ti – Un Tributo a Brasil” [Varios intérpretes]

Wea CD 504677500-2 [España], Track 17.

2006 - SIMON NABATOV

Álbum “Around Brazil / Piano Works V”

Act Music CD ACT-9754-2, Track 1. [Alemania]

 

 
2006 – FERNANDA PORTO

Participación Especial: DANIELA MERCURY

Álbum “Fernanda Porto ao vivo”

Gravado ao vivo no Tom Brasil - São Paulo, no dia 12 de abril de 2006.

EMI Music CD 361828 2, Track 11 | DVD 361828 9, Track 14.

2006 – TRIO DE JANEIRO

[Paola Armesano / Guido Di Leone / Enzo Falco]

Álbum " Trio de Janeiro"
Fo(u)r CD BE002, Track 6. [Italia]

2007 – BETH CARVALHO

Participación Especial: CAETANO VELOSO

Álbum “Beth Carvalho Canta o Samba da Bahia - ao vivo”

Gravado ao vivo no Teatro Castro Alves, em Salvador | Bahia, em 22 e 23 de agosto de 2006.

Andança/EMI Music CD 5099951367022, Track 14|DVD 5099951366995, Track 25.

2007 – CAETANO VELOSO

Álbum “Cê ao vivo”

Gravado em 12 de junho de 2007 na Fundição Progresso, Rio de Janeiro (RJ).

Universal Music CD 60251737304, Track 12. | DVD 60251737308, Track 17.

2008 – BANDA JAZZ CAFÉ BRASIL

Instrumental

Álbum “A Música de Caetano Veloso” - Série Jazz Café Brasil

Top Cat Music/Atração Fonográfica CD 81078, Track 12.

2010 – JAIR OLIVEIRA & LUCIANA MELLO

Álbum “O samba me cantou”

Gravado no Auditório Ibirapuera (SP), em 8 de Fevereiro de 2009.

Universal Music CD 602527187952, Track 2. | DVD 602527187860, Track 2.

2010 – INVENTARIO

[FERRUCCIO SPINETTI / DADI CARVALHO / GIOVANNI CECCARELLI / FRANCESCO PETRENI]

Voz: DADI E PETRA MAGONI

[Il samba – Versión en italiano: Max de Tomassi]

Álbum “InventaRio”
My Favorite Records CD 3508001, Track 8. [Italia]

2017 – INVENTARIO

[FERRUCCIO SPINETTI / DADI CARVALHO / GIOVANNI CECCARELLI / FRANCESCO PETRENI]

Voz: DADI E PETRA MAGONI

[Il samba – Versión en italiano: Max de Tomassi]

Álbum “InventaRio”

Warner Music LP 5054197639111 A-6. [Italia, 500 copies]

2010 - MIJAL GUINGUIS

Álbum “Sentido contrario”

Epsa Music CD, Track 8. [Argentina]

2011 - ERWIN SCHROTT

con Romero Lubambo, Café y Pablo Ziegler

Álbum “Rojotango”

Sony Music Entertainment/Sony Classical CD 88697, Track 12.

2011 - KIMIKO HIRATA / TAKESHI SHIBUYA

Álbum “Luz do sol”

Soramame Record SMME 1105, Track 12. [Japón]

2011 - CAETANO VELOSO

Álbum “Multishow Ao Vivo - Caetano e Maria Gadú”

Gravado em 19 de dezembro de 2010, Citibank Hall no Rio de Janeiro (RJ).

Universal Music 2 CD’s 60252763244, CD 2, Track 11. | DVD 602527632452, Track 15. | Blu-ray 602527632506, Track 15.

2011 – OLIVIA & FRANCIS HIME

Álbum “Almamúsica”

Biscoito Fino CD bf 368, Track 2.7.

 

2011 – CAETANO VELOSO

Álbum “MTV Ao Vivo - Caetano zii e zie”

DVD 1 Gravado no Vivo Rio em 8 de outubro de 2010 (Rio de Janeiro)

DVD 2 Gravado no Teatro Oi Casa Grande, no Rio de Janeiro (RJ), em 19 de agosto de 2008.

Universal Music 2 DVD’s 602527594545 (Edición Especial), DVD 2, Track 1.

2012 – CAETANO VELOSO

Álbum “Caetano Veloso and David Byrne - Live at Carnegie Hall”

Recorded April 17, 2004, at Carnegie Hall, New York, NY

Nonesuch Records CD 513702, Track 1. [EE. UU.]

2012 - JOYCE MORENO

Álbum “Rio de Janeiro”

Far Out Recordings CD FARO163CD, Track 6. [Inglaterra]

 

2012 – SEU JORGE

Participación Especial: CAETANO VELOSO

Álbum “Músicas para churrasco - Vol. 1 – ao vivo na Quinta da Boa Vista”

Gravado no Rio de Janeiro (RJ) em 20 de novembro de 2011.

Cafuné/Natasha/Universal Music 2 CD’s 602537129119, CD 1, Track 14.

Cafuné/Natasha/Universal Music 2 DVD’s 602537088942, DVD 1, Track 14.

 

2014 – GILBERTO GIL

Álbum “Gilbertos Samba”

Sony Music CD 88843037532, Track 5.

 

2014 – DIOGO NOGUEIRA E HAMILTON DE HOLANDA
Álbum “Bossa Negra”
Universal Music / EMI CD 602537965724, Track 3.

 

 

2014 – GILBERTO GIL 

Álbum “Gilbertos Samba – ao vivo” 

Grabado el 1 y 2 de septiembre de 2014 en el Teatro Municipal de Niterói 

Sony Music 2 CD’s 88875035022, CD 1, Track 5. | DVD 888750303394, Track 5.

2014 – VERÓNICA CONDOMÍ con Pablo Fraguela 

Álbum “… camino de estrellas”

Site Music CD 1006330148, Track 11. [Argentina]

2018 - MARIA BETHÂNIA E ZECA PAGODINHO

Álbum “De Santo Amaro a Xerém”

Gravado nos dias 18 e 19 de maio de 2018 no Citibank Hall/SP

Biscoito Fino 2 CD’s BF5784, CD 2, Track 14.

 

2019 – HANNA

Álbum “O amor é Bossa Nova – Homenagem a João Gilberto – Volume 2”

Paris Records 2 CD’s GRCD0002, CD 2, Track 7.

2020 – CAETANO VELOSO & IVAN SACERDOTE
Participação: MOSQUITO

Álbum “Caetano Veloso & Ivan Sacerdote”

Plataformas digitais: 16/1/2020