 |
| 1/6/1968 - Revista Manchete n° 841 |
 | ||
12/9/1968 - Gal Costa se apresenta no III Festival Internacional da Canção (III FIC), durante etapa realizada no Tuca, em Perdizes, São Paulo, SP.
      
 "Gal Costa também se
apresentou no modelo “estilo festival”: um vestido azul, estrelinhas prateadas
no cabelo; só faltava uma varinha para parecer uma fada, “mas uma fada cafona”,
fez questão de salientar. A música que defendeu,
de Roberto e Erasmo Carlos, “Gabriela Mais Bela”, agradou menos que a cantora." |
.jpg)
 |
| Folha de S.Paulo - Sexta-feira 13/9/1968 |
 |
| O Globo - 26-9-68 |
 |
| Participación de Johnny Dandurand en el III FIC |
1968
Revista inTerValo
Ano
VI – n° 299
Capa:
Sérgio Cardoso
Foto
de J. Ferreira da Silva
Editora
Abril
1968
Revista inTerValo
Ano VI – n° 300
Capa: Roberto Carlos
Foto de Paulo Salomão
Editora Abril
1968
Revista inTerValo
Ano
VI – n° 301
Capa:
Caetano Veloso
Foto:
Apolo
Editora
Abril
1968
Revista inTerValo
Ano
VII – n° 302
Capa:
Wanderléa
Foto
de J. Ferreira da Silva
Editora
Abril
JORNAL DO BRASIL
26/9/1968
Monica Soutelho
 |
| Revista Veja - 12/10/1968 |
1968
Revista VEJA
23
de outubro 1968 – n° 7
Editora
Abril
.jpg)
[Partitura]
1968 - CAETANO VELOSO com OS MUTANTES
6163 1574 / 5:39
Caetano Veloso recita versos de “Mensagem” [Fernando Pessoa]
Álbum “É Proibido Proibir” / “Ambiente de Festival”
Philips S 7” nº 365.257-A.
É PROIBIDO PROIBIR
(Caetano Veloso)
© Gapa/Saturno
A mãe da virgem diz que não
E o anúncio da televisão
E estava escrito no portão
E o maestro ergueu o dedo
E além da porta há o porteiro, sim
Eu digo não
Eu digo não ao não
E eu digo
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
Me dê um beijo, meu amor
Eles estão nos esperando
Os automóveis ardem em chamas
Derrubar as prateleiras
As estantes, as estátuas
As vidraças, louças, livros, sim
E eu digo sim
E eu digo não ao não
E eu digo
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
É proibido proibir
"SPERAE! Cahi no areal e na hora adversa
Que Deus concede aos seus
Para o intervallo em que esteja a alma immersa
En sonhos que são Deus.
Que importa o areal e a morte e a desventura
Se com Deus me guardei?
É O que eu me sonhei que eterno dura,
É Esse que regressarei."
[Fragmento de “Mensagem”, 1934 - Fernando Pessoa]
1968 - CAETANO VELOSO, OS MUTANTES e o PÚBLICO
[“Ambiente de Festival” ı “É Proibido Proibir”]
6336 6568 /
Grabado en vivo en el Teatro de la Universidad Católica (T.U.C.A., São Paulo) el 15-9-68, durante las eliminatorias del III Festival Internacional da Canção (FIC) – Rio - TV Globo
Álbum “É Proibido Proibir”/“Ambiente de Festival”
Philips S 7” nº 365.257-B.
Caetano Veloso se presentaba para defender É PROIBIDO PROIBIR, con Os Mutantes.
Pretendía, en medio de la canción, apoyar a la actriz Cacilda Becker que sufría presiones para rescindir su contrato en la televisión y leer un texto de Fernando Pessoa.
Pero la desclasificación de “Questão de Ordem”, de su compañero Gilberto Gil, y la increíble agresividad de la platea, desde el momento en que su nombre fue anunciado, lo llevaron a actuar de manera inesperada.
Tapado por los abucheos, cambió los versos por el siguiente “discurso”:
“¿Pero es esa la juventud que dice que quiere tomar el poder?
Ustedes tienen coraje de aplaudir, este año, una canción, un tipo de canción, que ustedes no habrían tenido el coraje de aplaudir el año pasado. Son la misma juventud que va siempre, siempre, a matar mañana al vetusto enemigo que murió ayer.
¡Ustedes no están entendiendo nada, nada, nada, absolutamente nada!
Hoy no habrá Fernando Pessoa.
Yo hoy vine a decir, aquí que quien tuvo coraje de asumir la estructura del festival, no con el miedo que el Sr. Chico de Assis pidió, mas con el coraje, quien tuvo ese coraje de asumir esta estructura y hacerla estallar fue Gilberto Gil y fui yo, no fue ningún otro. ¡Fue Gilberto Gil y fui yo!
¡Ustedes están afuera! ¡Ustedes no alcanzan a entender!
¿Pero qué‚ juventud es esa, que juventud es esa? (gritos)
¡Ustedes jamás comprenderán a nadie! ¿Ustedes son iguales saben a quien? ¿Son iguales saben a quien? (¿Hay sonido en el micrófono?) ¿Ustedes son iguales saben a quien? A aquellos que fueron a “Roda-Viva” y golpearon a los actores... (*) ¡Ustedes no difieren en nada de ellos, ustedes no difieren en nada! Y hablando de eso: ¡Viva Cacilda Becker!, ¡Viva Cacilda Becker! Yo me había comprometido a vivarla aquí, pero no tiene nada que ver con ustedes. El problema es el siguiente:
¡Ustedes están queriendo fiscalizar a la música brasileña!
Texto suprimido en la grabación del disco:
Maranhão presentó, este año una canción, con arreglos de charleston. ¿Saben cual fue? Fue "Gabriela", del año pasado, que el no tuvo coraje de, el año pasado, presentar, por ser americana.
Pero Gil y yo ya abrimos el camino, ¿qué es lo que ustedes quieren? ¡Yo estoy aquí para terminar con eso!
Yo quiero decirle al jurado: ¡descalifíquenme! ¡Yo no tengo nada que ver con eso! ¡Nada que ver con eso! ¡Gilberto Gil!
Gilberto Gil está aquí conmigo para que nosotros terminemos con el festival y con toda la imbecilidad que reina en el Brasil. ¡Terminar con todo eso de una vez! ¡Nosotros solo entramos en un festival para eso! ¿No es así, Gil? ¡No fingimos, no fingimos, aquí, que desconocemos lo que es el festival, no! ¡Nunca nadie me escuchó hablar así!
¿Están entendiendo? - Solo quería decir eso, baby! ¿Entienden?
Nosotros, el y yo, tuvimos coraje para entrar en todas las estructuras y salir de todas, ¿Y ustedes? ¿Y ustedes?
¡Si ustedes... si ustedes en política fuesen como son en estética, estamos hechos! ¡Descalifíquenme junto a Gil!
Junto a el, ¿se está entendiendo? Y en cuanto a ustedes...
(incomprensible) El jurado es muy simpático pero es incompetente. ¡Dios está suelto!
Dame un beso mi amor
Ellos nos están esperando
Los automóviles arden entre llamas
Derribar las estanterías
Los pupitres, las estatuas, las vidrieras
Vajillas, libros, sí
Y yo digo sí
Y yo digo no al no
Y yo digo
Es prohibido prohibir
¡Fuera de tono, sin melodía! ¿Como es jurado? ¿No aceptaron? ¡Descalificaron la melodía de Gilberto Gil y quedaron afuera! Seguro que Gil los enloqueció, ¿que tal?!.
Es así que quiero ver. ¡Basta!."
(*) Caetano se refiere en ese párrafo al episodio del 19 de julio de 1968 en el Teatro Ruth Escobar, en São Paulo, cuando finalizada la función del espectáculo "Roda Viva", de Chico Buarque, alrededor de 20 personas que se identificaban como pertenecientes al CCC (Comando de Caza a los Comunistas), comenzaron a destruir todo lo que encontraban a su paso camino a los camarines, golpeando y desnudando a los actores, entre ellos Tônia Carrero, Paulo Autran, Norma Benguel y Marília Pera, obligándolos a salir desnudos a la calle.
1968 – CAETANO VELOSO
Álbum “III Festival Internacional da Canção Popular RIO - Vol. II" [Varios intérpretes]
Philips LP R 765.063 L, A-1.
1968 – ROSA MARIA
Álbum “É proibido proibir” / “Sorriu para mim”
Odeon S 7” nº 7B 344-A.
1968 – ROSA MARIA
Álbum “III Festival Internacional da Canção Popular – Vol. III” [Varios intérpretes]
Odeon LP MOFB 3567, B-2.
1968 – VELÔ GARNÊ
Álbum “III Festival Internacional da Canção Popular” [Varios intérpretes]
CBS LP 37.580, B-6.
1969 – TURMA DA PILANTRAGEM
Álbum “O Som da Pilantragem – Vol. 2”
Polydor LPNG 44.025, A-4.3.
.jpg)
.jpg)
1984 – MARIO GARCIA / BOLA MORAIS
Álbum “Mario Garcia & Bola Morais”
Fermata EP n° 90.016, A-1.
1984 – MARIO GARCIA / BOLA MORAIS
Álbum “Mario Garcia & Bola Morais”
Fermata EP n° 90.016, A-1.
1989 - AGÊNCIA TASS
[Alexandre Lopes / Gilberto Diniz / Mário Castelo]
Álbum “Vida Clip”
RGE LP 320.6045, B-1.
1990 – Texto de Caetano Veloso
Fragmento de É proibido proibir / Ambiente de Festival
Álbum “Elas por Ela” [Marília Pêra]
EMI-Odeon 2 LP’s 794035-1/794036-1, LP 2, B-3.
[Japón, 1999]
[Caja "Todo Caetano", Brasil, 2002]
1999 - CAETANO VELOSO
1999 - CAETANO VELOSO
Álbum "Caetano Veloso - Singles"
Philips CD PHCA-1090, Tracks 6 y 7. [Japón]
Reedición de grabaciones en singles de vinilo realizadas desde 1968 a 1981.
Reedición de grabaciones en singles de vinilo realizadas desde 1968 a 1981.
[Caja 1 de 4, "Quarenta Anos Caetanos"]
2006 - CAETANO VELOSO
Álbum "Cinema Olympia - Caetano raro & inédito"
Universal Music CD 60251709132, Track 5.
Gracias, siempre busque la explicacion del contexto de esta grabación. Muy conmovedor. Muy valiente Caetano
ResponderEliminarOlá, Evangelina, como vai? Me chamo Carolina. Estou precisando entrar em contato com você para conversar a respeito da pesquisa de fotos que você apresentou aqui acima.
ResponderEliminarEstou produzindo um documentário e gostaria de usar algumas dessas fotos. poderia entrar em contato comigo, por gentileza? carolina@inquietude.art.br
ok. Carolina, por favor´, entre en contato comigo via e-mail: evangelinamaffei@fibertel.com.ar
ResponderEliminar