1970 - QUERO VOLTAR P'RA BAHIA

Febrero de 2014



Durante su corta estadía en Brasil en el verano de 1971, Caetano permaneció en Santo Amaro y casi no efectuó declaraciones. Fue una visita estrictamente familiar.

No obstante, en materia de música manifestó que I want to go back to Bahia del pernambucano Paulo Diniz (a quien había conocido en el Solar da Fossa en 1967) y Odibar, era de las pocas cosas que había escuchado y le había gustado mucho…

Quero voltar p’ra Bahia, fue el primero de los temas escritos para homenajear a Caetano cuando estaba en el exilio. En la época alcanzó bastante repercusión y fue editada en varios países y también versionada al castellano.

 

1970 - QUERO VOLTAR P’RA BAHIA

(Paulo Diniz/Odibar)

© Peermusic

I don't want to stay here

I wanna to go back to Bahia

Eu tenho andado tão só, quem me olha nem me vê

Silêncio em meu violão, nem eu mesmo sei porque

De repente ficou frio, eu não vim aqui para ser feliz

Cadê o meu sol dourado, cadê as coisas do meu país?

I don't want to stay here

I wanna to go back to Bahia

Eu tenho andado tão só, quem me olha nem me vê

Silêncio em meu violão, nem eu mesmo sei porque

Via Intelsat eu mando notícias minhas para o Pasquim

Beijos prá minha amada que tem saudades e pensa em mim

I don't want to stay here

I wanna to go back to Bahia

Es anterior a Debaixo dos caracóis dos seus cabellos de Roberto y Erasmo Carlos y tambien a Mano Caetano de Jorge Ben (Ben Jor).

1970 - PAULO DINIZ

A. QUERO VOLTAR P’RA BAHIA (Paulo Diniz/Odibar)

B. PONHA UM ARCO-ÍRIS NA SUA MORINGA (Paulo Diniz/Odibar)

Odeon S 7” nº 7B-434 [Brasil]

1970 - PAULO DINIZ

A. QUIERO VOLVER PARA BAHIA [Quero voltar p’ra Bahia] (Paulo Diniz/Odibar)

B. PONGA UN ARCO-IRIS EN SU MORADA [Ponha um arco-íris na sua moringa] (Paulo Diniz/Odibar)

Odeon S 7” nº 8646 [Argentina]

1971 - PAULO DINIZ
A. QUERO VOLTAR P'RA BAHIA (Paulo Diniz/Odibar)
B. PONHA UM ARCO-IRIS NA SUA MORINGA (Paulo Diniz/Odibar)
Parlophone S 7” (45 rpm) n° 006 – 80 749 M [Angola]

1971 – PAULO DINIZ
A. QUERO VOLTAR P'RA BAHIA (Paulo Diniz/Odibar)
B. PONHA UM ARCO-IRIS NA SUA MORINGA (Paulo Diniz/Odibar)
Odeon S 7” (45 rpm) n° 2C 006-80.749M [Francia]

1970 - PAULO DINIZ

A. QUIERO VOLVER A BAHIA (Paulo Diniz/Odibar)

B. PIRI PIRI (Paulo Diniz/Odibar)

Odeon S 7” (45 rpm) nº 11154 [Perú]

 

1970 - DAVE GORDON

A. THE WONDER OF YOU (Baker Knight)

B. QUERO VOLTAR PRA BAHIA [I want to go back to bahia] (Paulo Diniz/Odibar – Versión: Dave Gordon)

Continental S 7” nº CS-50.241 [Brasil]

1970 - GEORGETTE Y JOSE

A. QUIERO VOLVER A BAHIA [Quero voltar p’ra Bahia] (Paulo Diniz/Odibar - Versión en español: Fernando Falcón)

B. ANDREA (José Maria Gurascier) 
V Festival Internacional da Canção – 1970 - 10º lugar: Uruguay 
Music Hall S 7” (33 rpm) nº MH 31.522 [Argentina]

1970 - GEORGETTE Y JOSÉ

A. QUIERO VOLVER A BAHIA [Quero voltar p’ra Bahia] (Paulo Diniz/Odibar - Versión en español: Bernardo Bergeret)

B. ANDREA (José Maria Gurascier) 
V Festival Internacional da Canção – 1970 - 10º lugar: Uruguay
Orfeo S 7” (33 rpm) nº 90041 [Uruguay]

 

1970 - GEORGETTE Y JOSE

A. QUIERO VOLVER A BAHIA [Quero voltar p’ra Bahia] (Paulo Diniz/Odibar - Versión en español: Fernando Falcón)

B. ANDREA (José Maria Gurascier) 
V Festival Internacional da Canção – 1970 - 10º lugar: Uruguay

Music Hall S 7” (33 rpm) nº MH 1374 [Uruguay]

1970 - GEORGETTE Y JOSE

A. QUIERO VOLVER A BAHIA [Quero voltar p'ra Bahia] (Paulo Diniz/Odibar - Versión: Fernando Falcón)

B. ANDREA (José Maria Gurascier) 
V Festival Internacional da Canção – 1970 - 10º lugar: Uruguay
Music Hall S 7” (45 rpm) nº H - 675 [España]

1970 – ORQUESTRA SOM BATEAU

Álbum “Som Bateau ataca novamente”
Polydor LP LPNG 4139, A-2.

1970 - PINTURA FRESCA
[Pelayo Andrés “Bocho” Díaz Mórtola/Andrés Guayta/Aquiles Roggero]
A. CREO QUERERTE (Tony Romeo)

B. QUIERO VOLVER A BAHIA (Diniz/Odibar – Versión: Bernardo Bergeret)

Disc Jockey S 7” nº TS 1331 [Argentina]

1970

Álbum “O SOM DO PASQUIM”

Ano 1 - nº 1 – Nov. – Dez.

A.1. JE T'AIME... MOI NON PLUS (Serge Gainsbourg – Arr.: A. Greenslade) SERGE GAINSBOURG e JANE BIRKIN

A.2. QUERO VOLTAR P’RA BAHIA (Paulo Diniz/Odibar) SOM BATEAU

B.1. 69 ANNÉE ÉROTIQUE (Serge Gaisnbourg) SERGE GAINSBOURG

B.2. JANE B. (Baseado num Prelúdio de Chopin-Serge Gainsbourg) JANE BIRKIN

CBD/SCDP-PF-001/GB EP n° XY 13

Revista Amiga 
Setiembre de 1970 

 

  

1970

Revista do Rádio e TV

N° 1081