2008 - CAETANO VELOSO - L'âme brésilienne

A editora francesa Demi-Lune lança título da coleção Voix Du Monde: Caetano Veloso - L'âme brésilienne, dos brasileiros Ricardo Pessanha & Carla Cintia Conteiro.

 

RICARDO PESSANHA & CARLA CINTIA CONTEIRO. Caetano Veloso - L'âme brésilienne. Paris, France. Éditions Demi-Lune. Collection Voix du Monde. 2008. Traduit du brésilien par Vassili Rivron & Emmanuel de Baecque. Préface José Emilio Rondeau. 157 pág. 

La première biographie complète de la personnalité la plus originale de la MPB, la musique populaire brésilienne. 

RICARDO PESSANHA & CARLA CINTIA CONTEIRO. Caetano Veloso - L'âme brésilienne. Paris, França. Éditions Demi-Lune. Collection Voix du Monde. Tradução de Vassili Rivron e Emmanuel de Baecque. 157 pág.

Caetano

VELOSO

L’âme brésilienne

RICARDO PESSANHA

&

CARLA CINTIA CONTEIRO

Traduit du brésilien par Vassili Rivron

& Emmanuel de Baecque

Éditions Demi-Lune

Collection Voix du Monde

SOMMAIRE

·         Remerciements & éloges                                            6

·         Préface                                                                     8

·         Introduction                                                              11

I - À la découverte du Brésil et de la Bahia de Caetano Veloso  13

II - L’enfance, la formation et les premières influences            19

III - Premiers pas, Rio de Janeiro, premières chansons            27

IV - Le temps des festivals de chansons – Premiers succès      31

V – Tropicália - la création d’une esthétique nouvelle               39

VI - La dictature, l’exil et le retour                                         49

VII – Expérimentations et disques post-tropicalistes                 55

VIII – Reconnaissance et dimension internationale                  63

IX - Caetano, le poète                                                          81

X - Caetano, le musician                                                       89

XI - Caetano, l’iconoclaste                                                   103

ÉPILOGUE                                                               113

Annexes

·         Glossaire                                                               116

·         Discographie                                                          120

·         Musiques de films                                                   144

·         Filmographie                                                          149

·         Bibliographie                                                          151

·         Sites Internet                                                         153

·         Notes                                                                     155

Crédits photographiqye & légendes

Journaliste et professeur d’anglais, grand spécialiste de la musique populaire brésilienne, Ricardo PESSANHA est notamment le co-auteur de l’ouvrage de référence Le Son du Brésil. Il collabore entre autres aux revues Billboard, Los Angeles Times, AfroReggae, ou Mad et est régulièrement sollicité en tant que consultant pour la réalisation de documentaires sur la musique brésilienne.

Journaliste et traductrice, Carla Cintia CONTEIRO a travaillé en particulier à la publication de revues comme Hit Parade ou Grandes Êxitos, ainsi qu’à l’adaptation de nombreux livrets de DVD musicaux.

 

BRÉSIL

Caetano VELOSO est un oiseau rare.

Artiste créatif et productif, et surtout vivant, provocateur, en perpétuel mouvement, il n’a pas seulement transformé la musique du Brésil : il a continué à l’influencer pendant quatre décennies.

Lorsqu’il quitte Salvador de Bahia pour la première fois, dans les années 1960, il souhaite ébranler les structures de la musique brésilienne traditionnelle avec ses amis « tropicalistes »…

Depuis, Caetano n’a cessé de surprendre, aussi bien ses détracteurs que les convertis, avec des textes controversés parmi les plus érudits de la chanson populaire, qui bousculent les idées reçues. Il cultive un son toujours éclectique et surprenant, qui étreint avec le même appétit boléro, rock, samba, reggae, funk, rythmes afro et musique concrète.

C’est à un voyage à travers l’univers de ce créateur singulier que vous invite ce livre, à la découverte de celui des artistes qui symbolise véritablement la richesse foisonnante de la musique brésilienne actuelle.

INTRODUCTION (pág. 11)

"Elle est kaléidoscopique, la personnalité artistique, humaine et intellectuelle de Caetano Emanuel Vianna Telles Veloso ou tout simplement Caetano, pour les Brésiliens. Chanteur, compositeur; poète, homme de scène, intellectuel, philosophe, cinéaste et polémiste, Caetano Veloso est une référence indiscutable de l'identité brésilienne. Sa musique, ses paroles et ses écrits, accompagnés d'un comportement souvent polémique et provocateur en firent un acteur éminent de la scène socioculturelle brésilienne des quatre dernières décennies.

Sa trajectoire fit de lui, sans aucun doute, l'un des artistes brésiliens les plus créatifs et stimulants de tous les temps. Profond connaisseur des traditions populaires, il trouve l'un de ses points forts dans sa capacité à expérimenter, adapter et fondre ces mêmes traditions avec ce qu'il y a de plus contemporain sur la scène musicale brésilienne et mondiale.

Caetano est avant tout un artiste de son temps : régional, planétaire, surprenant, sophistiqué, poétique, agressif, mutant, polémique, intuitif, sensuel, versatile, multiple, révolutionnaire, inventif, noir Un doux barbare."

16/4/1998

Brasil 11/06/2014

Dupla de autores brasileiros lança livro sobre Gilberto Gil na França

A editora francesa Demi-Lune lança o 9º título da coleção Voix Du Monde: Gilberto GIL, L'enchanteur tropical, dos brasileiros Ricardo Pessanha & Carla Cintia Conteiro.

 

A editora francesa Demi-Lune tem o orgulho de anunciar o lançamento do 9º título da coleção Voix Du Monde (Vozes do Mundo): Gilberto GIL, L’enchanteur tropical, dos brasileiros Ricardo Pessanha & Carla Cintia Conteiro.

Jornalista e tradutor, especialista em música popular brasileira, Ricardo PESSANHA é co-autor do livro de referência The Brazilian Sound, publicado em vários países. Ele colaborou, entre outras publicações, com a Billboard, Los Angeles Times, o AfroReggae e Mad e é frequentemente procurado para dar consultoria na produção de documentários sobre a música brasileira, e para ministrar palestras muito concorridas sobre o assunto.

A escritora e tradutora, Cintia Carla CONTEIRO publicou vários livros, dois dos quais foram premiados: FEL – Amargando Felicidades pela União Brasileira de Escritores (2010) e O Ponto Aumentado pelo Clube de Autores em 2013. Ela também já trabalhou em revistas como Hit Parade e Grandes Éxitos, e ainda na tradução e versão de muitos livros e DVDs de música.

Juntos, eles escreveram a biografia de Caetano VELOSO, L’Âme brésilienne, da mesma coleção.

Prefácio de Pierre BAROUH, autor, compositor, intérprete e produtor francês que ajudou a apresentar a música brasileira ao mundo. Tradução para o francês de Manu Debaecque, editor e pesquisador da música brasileira.

Este livro convida você a descobrir a rica jornada de um artista que encarna as muitas facetas do Brasil, leve e profundo, moderno e autêntico.

O livro GILBERTO GIL, L’enchanteur tropical está disponível nas livrarias francesas desde 30 de maio. O período de lançamento foi escolhido para coincidir com o interesse despertado pelo Brasil na França e em todo o mundo graças à Copa do Mundo.

Os livros não desta coleção ainda não foram editados no Brasil.

RICARDO PESSANHA & CARLA CINTIA CONTEIRO. Gilberto Gil - L'enchanteur tropical. Paris, France. Éditions Demi-Lune. Collection Voix du Monde. Traduit du brésilien par Emmanuel de Baecque. Préface Pierre Barouh. 2014. 189 pág.

Découvrez la première biographie en français de la personnalité la plus attachante de la MPB, la musique populaire brésilienne.

BRÉSIL

Gilberto GIL est une icône de la musique populaire brésilienne. Musicien éclectique et engagé, cet activiste culturel et politique est l’auteur de tubes planétaires qui ont fait rayonner la MPB dans le monde entier.

Du militantisme étudiant à l’opposition au régime militaire, de la contre-culture aux cultures du monde, du combat contre le racisme à l’investissement dans l’écologie et la lutte contre la faim, Gilberto GIL « est disponible pour toutes les causes qui en valent la peine ». Une disponibilité qui l’a conduit jusqu’aux fonctions de ministre de la Culture de son pays.

Mais GIL est avant tout un formidable musicien. Créateur iconoclaste durant ses jeunes années avec l’avènement de Tropicália (mouvement artistique qu’il contribua à fonder et qui bouleversa les codes de la création musicale au Brésil), parrain bienveillant du revivalisme des cultures noires à Bahia, qui permit aux musiques de Salvador de se régénérer au contact du reggae, Gilberto GIL questionne en chansons l’identité brésilienne.

Ce livre vous invite à découvrir le parcours si riche de cet artiste qui incarne bien des facettes du Brésil, léger et profond, moderne et enraciné…