1977 - O LEÃOZINHO

"Fiz para o contrabaixista Dadi, um amigo que eu adoro. Ele é lindo, e nessa época ele era novinho, era lindíssimo. Ele é de Leão, assim como eu."
[Caetano Veloso, 2003, Sobre as letras, pág. 56]

Dadi Carvalho, músico que inspiró la canción

Música y letra: Caetano Veloso

© 1977 Gapa/Saturno

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Caminhando sob o sol

Gosto muito de você, Leãozinho

Para desentristecer, Leãozinho

O meu coração tão só

Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão, raio da manhã

Arrastando o meu olhar como um imã

O meu coração é o sol pai de toda cor

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

De molhar minha juba

De estar perto de você e entrar numa

1977 - CAETANO VELOSO

6006 1146 / 3:06

Álbum "Bicho / Caetano"

Philips LP 6349 327, B-4.

CD 838.562-2, Track 8.

1977 – CAETANO VELOSO

6006 1146 / 3:06

Temas da novela “Sem lenço, sem documento” da Rede Globo

Álbum “Alegria, Alegria”/“O Leãozinho”

Philips S 7” nº 6069 184-B.

1978 - MARIA BETHÂNIA

6051 2130 / 3:13

Álbum "Maria Bethânia e Caetano Veloso ao vivo"

Gravado no Canecão (RJ), em julho de 1978.

Philips LP 6349 386, B-1.

CD 838.560-2, Track 7.

1984 – ARETHA

Participación Especial: DADI

Álbum “Aretha”

WEA BR LP 28.104, A-4.

1985 - XUXA

Participación Especial: CAETANO VELOSO

/ 3:04

Álbum "Xuxa e Seus Amigos"

Philips LP 826.430-1, A-1.

1986 - CAETANO VELOSO

6403 1551 / 2:20

Álbum "Caetano Veloso"

Recorded September 1985, at Vanguard Studios, NYC

Elektra/Nonesuch Digital LP 979.127-1 [EE. UU.], A-7.

CD 979.127-2, Track 7.

Philips LP 846.916-1, A-7. [1990, Brasil]

CD 846.916-2, Track 7.

1989 – GABRIELA

Álbum “Se liga meu bem”

Polydor LP 839 453-1, B-4.

1992 - CAETANO VELOSO

6465 9550

Álbum "Circuladô Vivo"

Philips 2 LP’s 510.459-1 | 2 CD's 510 459-2, CD 2 510 467, Track 3.

1993 - ROSELLE

Álbum "Roselle"

RGE LP 320.6208, B-1.

1995 – GILVAN DE OLIVEIRA

Instrumental

/ 2:42

Álbum “Sol”

Karmim KPCD 005, Track 5.

1995 - CAETANO VELOSO

Álbum "Un Caballero de Fina Estampa”

Gravado ao vivo no Metropolitan (RJ), em setembro de 1995

PolyGram VHS 011 228-3 [1995]

Universal Music DVD 04400608529 [2001], Track 16.

1996 – THE JOE CARTER QUARTET

Álbum “Um Abraço No Rio – An Embrace Of Rio”

Emphaty Records CD E1008, Track 5.

1998 - LUIZ AVELAR

Instrumental

Álbum "Homenagem a Caetano - O Piano de Luiz Avelar"

CID CD 00502/9, Track 2.

1998 – RONEY MARCZAK / CHRISTIAN RUVOLO

[Variações de “O Leãozinho”]

Instrumental (Violín-Piano)

/ 7:52

Gravado na Alemania

Álbum “Descobertas - Roney Marczak e a música do Brasil”

Paulinas Comep CD 789144311578/843278, Track 4.

2000 – BROOKS WILLIAMS

Instrumental

Álbum “Little Lion”

Signature Sounds CD SIG 1255, Track 1. [EE. UU.]

2000 - TONINHO NASCIMENTO

Álbum “Show Livre”

Independente CD SDD 24758, Track 10.

2000 – ARTHUR MOREIRA LIMA

Instrumental

/ 3:11

Álbum “Arthur Moreira Lima interpreta Caetano Veloso – mpb piano collection”

Columbia/Sony Music 6 CD’s, CD 6, Track 7.

2001 – JAVIER ÁLVAREZ

Álbum “Grandes Éxitos”

Gasa CD PRO2387, Track 4. [España]

2001 – EVANDRO MARINHO

Álbum “O Som do Barzinho 6 - gravado ao vivo”

Universal Music CD 591200357-2, Track 1.

2002 – CLAUDYA

 / 3:57

Álbum “Grandes Compositores – Caetano & Gil”

Movieplay Music CD 7896410616282, Track 14.

2002 – CASSANDRA WILSON

[“Little Lion” - not included on the final release]

Álbum “Belly of the Sun”

Blue Note Records CD 7 2435 35072 2 0, Track 12. [EE. UU.] [Promotional version]

2004 – ROBERTO MENESCAL / FLÁVIO MENDES

Álbum “Caetano Veloso Instrumental”

Albatroz CD ALB 98, Track 3.

2004 – JANE BIRKIN

en duo avec CAETANO VELOSO

Álbum “Rendez-Vous”

Capitol Records CD 724359 8759 2 7, Track 7. [Francia]

2004 – MEJA

[“Little Lion” (Versión en inglés: Meja)]

/ 3:44

Álbum “Mellow”

Epic CD EICP-313, Track 4. [Suecia]

2004 – ARMANDINHO

Álbum “Casinha”

Orbeat Music CD 7898360031375, Track 10.

2005 – SARA MARREIROS

/ 3:37

Álbum “Minha luz”

Independente CD PM 13812 - 6 24481 13812 2, Track 3. [Canadá]

 

2005 – DUDU ALVES

Instrumental

Álbum “Caetano Veloso por Dudu Alves”

Quinteto Violado Produções Artísticas Ltda.

Palco/Laser CD, Track 6.

2006 – BOPHANA

[RIKA YAMADA / RYOJI ORIHARA / RYUHEI KOIKE]

Álbum “Natureza”

Happiness Records CD HRAD-00009, Track 5. [Japón]

2007 – TERESA SALGUEIRO & LUSITÂNIA ENSEMBLE

Álbum “La Serena”

Farol Música CD, Track 4. [Portugal]

2008 – BANDA JAZZ CAFÉ BRASIL

Instrumental

Álbum “A Música de Caetano Veloso” - Série Jazz Café Brasil

Top Cat Music/Atração Fonográfica CD 81078, Track 6.

2008 – ALEXIA BOMTEMPO

Álbum “Astrolábio”

EMI Music CD 5099950839421, Track 11.

2008 – SERENELLA

Álbum “Scirocco”

Serena/Family Affair CD 8026208706423, Track 4. [Italia]

2008 – PRISCILLA AHN

Álbum “Live Session EP” (iTunes Exclusive)

Blue Note MP3 EP, 4. [EE. UU.]

2009 – BANDA DE BOCA

[Hiram Monteiro/Poliana Monteiro/Arno Júnior/Fábio Eça/Neto Moura]

Álbum “MPB pras crianças”

Biscoito Fino CD bf 918, Track 6.

 


2010 – XUXA

Participación Especial: MARIA GADÚ

Álbum “Só para Baixinhos 10 - Baixinhos, Bichinhos e+”

Sony/BMG CD + DVD 88697770759, Track 15.

2010 - DÉCIO GIOIELLI

Álbum “MPBaby Caetano Veloso”

Música (de ninar) instrumental para pais e filhos

MCD CD 7898060834139, Track 2.

 

2011 – KIWAÏDA [Sonia Marques] 

Álbum “Pépino”

Isolarii CD, Track 9. [Francia]

2011 – BEIRUT

Álbum “Red Hot + Rio 2”

eOne Music/Red Hot Records 2 CD’s EOM-CD 5137, CD 2, Track 14. [EE. UU.]

eOne Music/Red Hot Records 3 LP’s 2369, LP 2, B-1.[EE. UU.]

Som Livre 2 CD’s 7891430238728, CD 2, Track 14. [2012, Brasil]

2011 - CAETANO VELOSO E MARIA GADÚ

Álbum “Multishow Ao Vivo - Caetano e Maria Gadú”

Gravado em 19 de dezembro de 2010, Citibank Hall no Rio de Janeiro (RJ).

Universal Music 2 CD’s 60252763244, CD 1, Track 7. | DVD 602527632452, Track 22. |

Blu-ray 602527632506, Track 22.

2012 – CAETANO VELOSO

Álbum “Caetano Veloso and David Byrne - Live at Carnegie Hall”

Recorded April 17, 2004, at Carnegie Hall, New York, NY

Nonesuch Records CD 513702, Track 4. [EE. UU.]

2012 – SANDRA MIHANOVICH

O leãozinho - Versión en español: Sandra Mihanovich

Álbum “Vuelvo a estar con vos”

Epsa Music CD 1488-02, Track 9. [Argentina]


2012 - TOMÁS JENSEN
Álbum “Face A | Face B - Hommage à Caetano Veloso”
Disques L-Abe LABECD 1986, Tracks 4 y 9. [Canadá]

2013 – FLÁVIO VENTURINI
Álbum “Venturini”
Universal Music CD 602537519972, Track 12.

2013 – MARY ROOS

Álbum “Denk was du willst”

Boutique CD 06025 3729047, Track 15.│ LP 06025 3736396 [Alemania]

2014 - PURAS MACANAS / Flavia Zacarías

[Mariano Palomba / Luciano Perrone / Flavia Zacarías / Ignacio Martínez Lalis / Iñaki Arzuaga]

UMI CD, Track 9. [Argentina]

2016 - ADAN & XAVI Y LOS IMANES

[Adan Jodorowsky/Xavier Polycarpe/Edouard Polycarpe & Julien Boyé]

LEONCITO - Versión en español: Sandra Mihanovich

Álbum “Adan & Xavi Y Los Imanes”

Zamora Label / Everloving, LP eve 048, B.5. │ CD eve 048, Track 10. [EE. UU]

2017 – ROBERTA CAMPOS

O Leãozinho

Estúdio Tambor

Single digital [iTunes Plus]

2018 - CAETANO VELOSO / MORENO VELOSO

Álbum “Ofertório – ao vivo”

CAETANO MORENO ZECA TOM VELOSO

Gravado no Theatro NET São Paulo no dia 27 de outubro de 2017

Uns Produções Artísticas Ltda., sob licença exclusiva de Universal Music International DVD 060256745963, Track 18.

2022 – MÚ CARVALHO
Instrumental
Álbum “Trem das cores” - MÚ CARVALHO INTERPRETA CAETANO VELOSO
Boogie Woogie Music BW2022001, Track 4.
 
Lançamento plataformas digitais: 25/2/2022

22/2/2010

Caetano e as histórias do Leãozinho

PAQUITO

Paquito é músico e produtor.

De Salvador (BA)

Em um dia qualquer da semana de um ano na década de 90, Caetano Veloso assistia distraidamente, em sua casa, à Escolinha do Professor Raimundo, que passava sempre no final da tarde na TV Globo. No momento em que o professor, encarnado por Chico Anysio, começou a arguir o popular Rolando Lero, feito pelo saudoso e grande Rogério Cardoso, a atenção do compositor foi atraída por uma menção ao seu nome contida na fala de Rolando. A pergunta do professor era:

- De que morreu Leon Trotski?

A resposta, sempre entremeada por elogios desmedidos ao mestre, o que fazia a graça do personagem, veio em forma de outra pergunta, em tom exageradamente surpreso:

- O Caetano Veloso já sabe disso? Ao que o professor disse:

- O que tem Caetano Veloso com Leon Trotski, seu Rolando Lero?

E Rolando:

- Foi pra ele que foi feita aquela música que diz "gosto muito de te ver, Leãozinho, caminhando sob o sol"!

Ouvi esse relato da voz do próprio Caetano, que se divertiu à beça com a relação feita entre o seu leãozinho e o "Leozinho", referente a um personagem histórico da Revolução Russa.

A canção propriamente dita foi lançada no disco Bicho, de 1977, período em que o Brasil vivia ainda sob um regime ditatorial, no qual, entretanto, já começavam a soprar os ventos da abertura política.

Nesse contexto, uma música como O leãozinho acirrava os ânimos, só por ser simples e doce, e não possuir referências à tensão social reinante no país, onde voltavam a ocorrer manifestações de revolta por parte da sociedade civil, incluindo os estudantes universitários.

No período, Cacá Diegues cunhou a expressão "patrulha ideológica" pra definir a atitude de pessoas ou grupos que não admitiam obras de arte que não fossem "engajadas" politicamente, e o que Caetano fazia, aparentemente, ia de encontro aos patrulheiros.

Ao disco Bicho, seguiu-se o espetáculo Bicho baile show, que tinha uma proposta dançante representada pela música Odara, cujos versos diziam: "deixa eu dançar- pro meu corpo ficar Odara".

Odara e O leãozinho se tornaram, para os que se diziam engajados, um símbolo de alienação.

Não atentaram para o fato de que, no mesmo Bicho, havia uma canção como Um índio, que concentrava no "índio preservado em pleno corpo físico" as minorias como os negros (o axé do afoxé Filhos de Gandhi e o boxeador Mohamed Alli) e os amarelos (Bruce Lee e o índio Peri).

Em um show beneficente onde havia estudantes, em que Caetano foi se apresentar, ele chegou a receber um bilhete anônimo em que se lia: "se cantar O leãozinho, vai tomar porrada!".

A música, no entanto, fez sucesso, integrou a trilha de uma novela da Globo, Sem lenço sem documento, de Mário Prata, cujas protagonistas eram quatro empregadas domésticas, algo incomum em se tratando de telenovelas, e tinha ainda Alegria, Alegria, de Caetano, como tema de abertura.

Passados trinta anos, assentada a poeira do tempo, a gravação original dessa música é uma das que mais gosto da longa carreira de Caetano.

É simples, com o artista tocando um violão de cordas de aço, ao contrário dos usuais, na música brasileira pós-bossa-nova, de cordas de nylon, acrescido de um assovio, que faz um contraponto à melodia principal.

Em momentos como esse é que se percebe a musicalidade de Caetano, nada virtuosística, chegando de maneira simples ao âmago de uma canção.

Quanto à composição, é uma daquelas na qual Caetano se aproxima de Caymmi, confessadamente um de seus mestres, pela aparente despretensão dos versos e da melodia.

Os versos "um filhote de leão, raio da manhã/ arrastando meu olhar como um imã/ o meu coração é o sol, pai de toda cor/ quando ele lhe doura a pele ao léu", vistos em separado, soam sofisticados, mas se seguem, no corpo da música, ao refrão quase banal - a despeito das rimas "sol" e "só" - que diz "gosto muito de te ver, leãozinho/ caminhando sob o sol/ gosto muito de você, leãozinho/ para desentristecer, leãozinho, o meu coração tão só/ basta eu encontrar você no caminho".

Pela junção das duas partes, o equilíbrio se estabelece, portanto, nesta música enganosamente tola e espantosamente simples, como são as grandes pequenas canções, exemplo do que faz ser a canção popular ser o que é, "arte de parâmetros próprios, mais próxima da conversa que do verso", no dizer do poeta Augusto de Campos.

Bibliografía

A música Leãozinho, em versão gráfica de Geandré [Arlindo Rodrigues, São Paulo, 1951]. Editora Rios, 1987, 16 págs. 

O Leãozinho. Poema de Caetano Veloso. Ilustrações de Gabriela Sotto Mayor. 1ª ed. - Vila Nova de Famalicão: Quasi, 2007. 24 p.

A partir de um conhecido poema de Caetano Veloso, musicado e cantado por este artista brasileiro, é criado um álbum poético onde, pela presença de imagens e pela fragmentação do texto, se constrói uma nova relação com o texto original, alvo de uma reinterpretação e redimensionação para o universo infantil. Assim, as ilustrações, de forma muito expressiva e afectiva – graças às cores e às formas arrendondadas, recriam, às vezes metafórica, o universo afectivo do poema, explorando o tema das relações entre as personagens. A dimensão humorística também não foi esquecida e surge em várias imagens. As opções gráficas e o design da publicação estão particularmente bem conseguidos e apostam na variedade e na surpresa.

Ana Margarida Ramos

 

DADI. Meu camino é chão é céu – memórias. Editora Record. 2014. 176 págs.

QUANDO VOLTEI DO EXÍLIO LONDRINO, DADI ERA O MENINO ENCANTADO

DO APARTAMENTO/ACAMPAMENTO DOS NOVOS BAIANOS. O LEONINO

TOTAL, SOLAR.

. . .

ESSA CANÇÃO DIZ TUDO DO ALTO-ASTRAL QUE

É ESSE CARIOCA DE CORAÇÃO CLARO

CAETANO VELOSO