1974 - A RÃ

O GLOBO

31 de julho de 1974

Originariamente una composición instrumental de João Donato (The Frog / O Sapo).

Caetano escribió la letra en 1974.

Música: João Donato © 1968

Letra: Caetano Veloso © 1974 Edições Musicais Pergola Ltda.

Coro de cor

Sombra de som de cor

De mal me quer

De mal me quer de bem

De bem me diz

De me dizendo assim

Serei feliz

Serei feliz de flor

De flor em flor

De samba em samba em som

De vai e vem

De verde verde ver

Pé de capim

Bico de pena pio

De bem-te-vi

Amanhecendo sim

Perto de mim

Perto da claridade

Da manhã

A grama a lama tudo

É minha irmã

A rama o sapo o salto

De uma rã

1968 - SERGIO MENDES & BRASIL ’66

[The Frog (João Donato) | Instrumental]

/ 2:42

Álbum "Look Around"

A&M Records LP SP 4137, A-4. [EE. UU.]

1970 - JOÃO DONATO

[The Frog (João Donato) | Instrumental]

Álbum “A bad Donato”

Blue Thum Records LP 8821, A-1. [EE. UU.]

Dubas Música CD 602498238561, Track 1. [Brasil, 2004]

1973 – JOÃO DONATO

 / 2:35

Álbum “Quem é quem”

Odeon LP SMOFB 3785, A-5.

“Corongondó / Corongondó, gondó / Querenguendé / Querenguendé, guendé / Ganzainguê / Ganzainguê, inguê / Quiringuindim / Quiringuindim, guindim / Corongondó...”

1974 – JOÃO DONATO

Extraído del LP “Quem é quem”

Álbum “Até quem sabe” / “A Rã” [Corongondó]

Odeon S 7” nº S7B 732-B.

1974 - GAL COSTA

6086 1029 / 3:52

Álbum "Cantar"

Philips LP 6349 117, A-2.

CD 510.222-2, Track 2.

 

1975 – GAL COSTA

Álbum “Flor de Maracujá”/“Barato Total”/“Teco Teco”/A Rã”

Philips EP nº 6245.030, B-2.

1976 – BANDA AQUARIUS

Álbum “Aquarius”

Continental LP 1 07 405 098, A-2.

Dear Heart DBCW CD (2003) 2009, Track 2.

1991 - TIM MAIA

[A Rã] [A Rã II]

Álbum “Tim Maia interpreta Clássicos da Bossa Nova”

Vitória Régia Discos Ltda. LP VRD 00010, A-3, A-4.

Vitória Régia Discos Ltda. CD VRD 00010, Track 3, Track 4.

1992 - TIM MAIA

Álbum "Tim Maia ao Vivo"

WEA LP 670.4290, B-3.

Continental CD C 450990342-2, Track 9.

1994 - ITAMARA KOORAX

6513 9860 / 3:59

Álbum "Elas Cantam Caetano Veloso" [Varias intérpretes]

Continental/Warner Music Brasil LP 996034-1, A-5.

Continental/Warner Music Brasil CD 996034-2, Track 5.

1995 - BIA

Álbum “Bossa Nova”

CID CD 00154-0, Track 8.

1995 – LISA ONO

Álbum “Minha Saudade”

BMG Victor CD BVCK 37061, Track 2. [Japón]

1997 - JOÃO DONATO & ELOIR de MORAES

/ 4:33

Álbum "Café com Pão"

Lumiar Discos CD LD 08/97, Track 9.

1997 – RIO BAHIA

Álbum “Rio Bahia - Encontro”

Del Soul Records CD DSR 001, Track 9. [EE. UU.]

1998 - LEO GANDELMAN

Álbum "Brazilian Soul"

Verve/PolyGram CD 559 207-2, Track 1.

1999 – DANIELA MERCURY e GUINGA

Álbum "Songbook João Donato 2" [Varios intérpretes]

Lumiar Discos 3 CD’s [LD 43-04/99, LD 44-05/99, LD 45-06/99], CD 2, Track 3.

1999 - ARTHUR ELIACHAR

Álbum “Décadas Collection 60 - MPB”

Indie Records / Universal CD 3259110005123, Track 3.

1999 - SONIA SANTOS & ANA GAZZOLA

Álbum “Brasil Brazil”

Yellow Green Productions CD 6 36041-000329, Track 6. [EE. UU.]

2000 - JOÃO DONATO TRIO

[João Donato / Claudio Slon / Jorge Helder]

Instrumental

Álbum "Amazonas - João Donato Trio"

Elephant Records ER-203, Track 9. [EE. UU.]

2000 – KATIA B

Álbum “Katia B”

Vulkana Music/Net Records CD NET0002, Track 4.

2000 – GRAŻYNA AUGUŚCIK / PAULINHO GARCIA

/ 3:47

Álbum “Fragile”

GMA Records CD 1724-3, Track 4. [EE. UU.]

2000 – 3 NA BOSSA

[Edmur Hebter / Elaine do Valle / Toninho Pinheiro]

Instrumental

Álbum “Eis aqui esse sambinha / More than one note samba”

Abril Music CD 1105004-2, Track 5.

2000 - NÓIS 4

[Mônica Vasconcelos / Ingrid Laubrock / Ife Tolentino / Chris Wells]

Álbum “Bom dia”

Candid Records CCD 79207, Track 1. [EE. UU.]

2001 – MARCOS VALLE

Participación: PATRÍCIA ALVÍ

Álbum “Bossa Entre Amigos” – Wanda Sá/Roberto Menescal/Marcos Valle

Gravado ao Vivo no Teatro Municipal de Niterói - RJ, no dia 21 de junho de 2001.

Albatroz CD 3306360-2, Track 13. | DVD 7891397900003, Track 14.

2001 – JOÃO DONATO TRIO

[João Donato / Claudio Slon / Luiz Alves]

ORQUESTRA JAZZ SINFÔNICA DO ESTADO DE SÃO PAULO

Instrumental

[The Frog]

/ 5:11

Álbum “The Frog”

Gravado ao vivo no Memorial da América Latina - São Paulo em 07/04/2000.

Elephant Records CD ER-204, Track 10. [EE. UU.]

2001 – LICA CECATO

/ 4:07

Álbum “Constelário”

Ouver Records CD 1004407-2, Track 1.

2002 – TERNO DE DAMAS

[Heloísa Araújo, Celina Gusmão e Fernanda Brazzach]

Álbum “Terno de Damas”

Independente CD, Track 3.

2002 - LEO GANDELMAN

Álbum “Leo Gandelman - ao vivo

Gravado ao vivo no Garden Hall (RJ) em 1º de setembro de 2001.

EMI Music CD 543196 2, Track 3. | DVD 490176 9, Track 3.

2003 – AQUILO DEL NISSO

Instrumental

 / 9:05

Álbum “Cinco”

Zabumba Records CD, Track 9

2003 - LICA CECATO - ROMERO LUBAMBO

Álbum “Lica Cecato & Romero Lubambo - Live in Europe”

Seven Music / Sony CD 241-164, Track 1.

2004 – BOSSACUCANOVA

Álbum “Nossa Bossa” [Varios intérpretes]

BMG CD 652310, Track 7.

2004 - WANDA SÁ / JOÃO DONATO

Álbum “Wanda Sá com João Donato”

Deckdisc CD 22024-2, Track 10.

2005 – MARCELA

/ 3:21

Álbum “Simples”

Bossa 58 COCB CD 53398, Track 10. [Japón]

Albatroz CD 011.037, Track 10. [Brasil, 2006]

2005 - JOÃO DONATO

Álbum “Donatural”

Gravado no Espaço Cultural Sérgio Porto em 10 de janeiro de 2005

Biscoito Fino DVD bf 712, Track 14.| CD bf 903 [2009], Track 12.

2005 – CORAL CARIÚNAS

Álbum “Lua de Papel”

Karmim KPCD 046, Track 5.

2005 – KATIA B

Álbum “Só deixo meu coração na mão de quem pode”

Gravado ao vivo no Itaú Cultural - São Paulo, no dia 10 de maio de 2004.

Vulkana Music/Itaú Cultural/MCD 300-2, Track 10.

2005 - TIM MAIA

Álbum “Programa Ensaio 1992 – Tim Maia”

Participação no Programa Ensaio da TV Cultura, gravado em 1992.

Trama DVD 1134-5, Track 7.2.

2005 – FERNANDO MARTINS

/ 4:25

Álbum “Zungu”

Delira Música CD DL 166, Track 3.

2006 – MARCOS VALLE

Álbum “The Remix Album Vol.1”

Albatroz CD 7898921733021, Track 4.

2006 - LIGIA FRANÇA

Álbum “Vida”

Caligola Records CD 2075, Track 6. [Italia]

2006 – SAMBOSSEROS

[BEBEL DELGADO / PABLO RIVIÈRE / JIM SHEARER / KIRK ABE / BILL CAWTHORNE]

Álbum “Gabiroba”

CD 6 34479 23021 9, Track 1. [EE. UU.]

2007 – CAETANO VELOSO

Inédita de 1978.

Álbum “Pipoca Moderna - Caetano raro & inédito 2 - 75>82”

Box “Quarenta Anos Caetanos 2 – 75-82”

Universal Music CD 60251712582, CD 11, Track 9.

2007 - EDDY PALERMO & ROBERTO MENESCAL

Instrumental

Álbum “bossa jam session”

Albatroz CD 011.051, Track 12.

2007 - ORQUESTRA SINFÔNICA DO ESTADO DE SÃO PAULO /

BANDA MANTIQUEIRA / MÔNICA SALMASO

Álbum “Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo - John Neschling - Banda Mantiqueira - Mônica Salmaso”

Gravado ao vivo na Sala São Paulo (SP), no mês de dezembro de 2006.

Biscoito Fino CD fc 227, Track 1.

2008 – JAZZ 6

Instrumental

Álbum “Four”

Editora Musical Paulinas-Comep CD 119695, Track 5.

2008 - CLAUDIO RODITI

Instrumental

/ 6:58

Álbum “Impressions”

Sunnyside Records CD SSC 1190, Track 8. [EE. UU.]

2008 - TILL BRÖNNER

Instrumental

Álbum “Rio”

Emarcy Records CD UMI 06025 178 068-0 1, Track 11. [EE. UU.]

2009 – ELIANE ELIAS

Álbum “Bossa Nova Stories”

Blue Note / EMI CD 50099-2-228103-28, Track 13. [EE. UU.]

2010 - JOÃO DONATO TRIO
[João Donato/Luiz Alves/Robertinho Silva]

Instrumental

Álbum “Sambolero”

Dubas Música CD 602527207780, Track 3.

2010 - JOÃO DONATO - PAULA MORELENBAUM

Álbum “Água”

Biscoito Fino CD bf 992, Track 3.

2010 - GAFIEIRA SÃO PAULO

Álbum “Gafieira São Paulo”

Sonora/Tratore CD 7898369069874, Track 4.

2011 - GRETA PANETTIERI

Álbum “Brazilian Nights - Live at ZincBar NYC”
Recorded on April 8th, 2010
CD, Track 3. [EE. UU.]

2011 – CORO DE COR
[Geysa Maiana / Bruno Maiky / Armando Lui]
Álbum “Singularidades”
Independiente CD, Track 3.

2014 – TÁRCIO CARDO 

Álbum “Escuta”

Biscoito Fino CD BF 2912, Track 1.

En 1977, Jacques Brel en Francia escribió y grabó otra letra en francés para la melodía de The Frog: “Les Flamingands”, creditada a Caetano Veloso.

 

1977 - JACQUES BREL

Álbum “Brel”

Barclay LP 96.019, A.5.

Barclay/Universal Music CD 980 817-7 (2003)

Les F...

Paroles: Jacques Brel

Musique: Joe Donato

© 1977 Barclay

Les Flamingants, chanson comique !

Messieurs les Flamingants, j'ai deux mots à vous rire
Il y a trop longtemps que vous me faites frire
A vous souffler dans l’cul, pour dev’nir autobus
Vous voilà acrobates mais vraiment rien de plus
Nazis durant les guerres et catholiques, entre elles
Vous oscillez sans cesse du fusil au missel
Vos regards sont lointains, votre humour est exsangue
Bien qu'il y ait des rues à Gand qui pissent dans les deux langues
Tu vois, quand j’pense à vous, j'aime que rien ne se perde
Messieurs les Flamingants, je vous emmerde

Vous salissez la Flandre, mais la Flandre vous juge
Voyez la mer du Nord, elle s'est enfuie de Bruges
Cessez de me gonfler mes vieilles roubignoles
Avec votre art flamand italo-espagnol
Vous êtes tellement, tellement beaucoup trop lourds
Que quand les soirs d'orage, des Chinois cultivés
Me demandent d'où je suis, je réponds fatigué
Et les larmes aux dents : "Ik ben van Luxembourg"
Et si, aux jeunes femmes, on ose un chant flamand
Elles s'envolent en rêvant aux oiseaux roses et blancs

Et je vous interdis d'espérer que jamais
A Londres, sous la pluie, on puisse vous croire anglais
Et je vous interdis, à New York ou Milan
D'éructer, messeigneurs, autrement qu'en flamand
Vous n'aurez pas l'air con, vraiment pas con du tout
Et moi, je m'interdis de dire que je m'en fous
Et je vous interdis d'obliger nos enfants
Qui ne vous ont rien fait, à aboyer flamand
Et si mes frères se taisent et bien tant pis pour elles
Je chante, persiste et signe, je m'appelle : Jacques Brel