1979 - MEL

1979 - MARIA BETHÂNIA

6097 7868 / 3:49

Álbum "Mel"

Philips LP 6349 433, A-1.

1984 - WILLIE COLON

[“Miel” (Versión: Willie Colon)]

/ 5:32

Álbum “Criollo”

RCA LP IL7 7334, A-4. [EE. UU.]

BMG CD 93611, Track 4. [2002, EE. UU.]

1986 – WILLIE COLON

A. MIEL (Caetano Veloso/Wally Salomão – Versión: Willie Colon)

B. ME DAS MOTIVO (Sullivan & Massadas- Versión: Willie Colon)
RCA S 7” (45 rpm) n° 05(0111)52337, A. [Colombia]

1998 - WILLIE COLON

[“Miel” (Versión: Willie Colon)]

Álbum “Demasiado Corazón”

Azteca Music CD 2-1719 (24) [México], Track 10.

Líderes Entertainment CD 950036 [EE. UU., 2000], Track 10.

1998 - CAETANO VELOSO

6852 3729 / 4:55

[“Miel” (Letra em espanhol: Willie Colon)]

6853 4557

Álbum "Caetano - Prenda Minha"

Gravação ao vivo no Metropolitan (RJ) de 10 a 13 de setembro de 1998

PolyGram / Mercury CD 538.332-2, Track 13.

1999 - CAETANO VELOSO

[“Miel” (Letra em espanhol: Willie Colon)]

Álbum "Caetano - Prenda Minha"

Gravação ao vivo no Metropolitan (RJ) de 10 a 13 de setembro de 1998.

PolyGram / Philips VHS nº 059.821-3.

Universal Music DVD 00044006185620, Bônus track, Extras.

1999 - MARIA BETHÂNIA

69357602 /

Álbum "Diamante Verdadeiro - A Força que Nunca Seca ao vivo"

Gravado no Canecão (RJ), nos dias 12, 13 e 14 de agosto de 1999.

BMG / Ariola 2 CD’s 7432171155-2, CD 2, Track 3.1.




 

MEL

Letra: Waly Salomão

Música: Caetano Veloso

© 1979 Uns Produções Artísticas Ltda

Oh, abelha rainha

Faz de mim

Um instrumento de teu prazer

Sim, e de tua glória

Pois se é noite de completa escuridão

Provo do favo de teu mel

Cavo a direta claridade do céu

E abarco o sol com a mão

É meio-dia, é meia-noite é toda hora

Lambe olhos, torce cabelos

Feiticeira, vamo-nos embora

É meio-dia, é meia-noite

Faz zum zum na testa

Na janela, na fresta da telha

Pela escada, pela sala, pela estrada

Toda afora

Anima de vida

O seio da floresta

Amor empresta

A praia deserta

Zumbi na orelha

Concha do mar

Oh, abelha, boca de mel, carmim

Carnuda, vermelha

Oh, abelha rainha

Faz de mim

Um instrumento de teu prazer

Sim, e de tua glória

E de tua glória

E de tua glória,e da tua glória
De tua glória, da tua glória
Da tua glória, e de tua glória

MIEL

Letra: Waly Salomão

Música: Caetano Veloso

Versión en español: Willie Colon

Oh, mi abeja reina

Haz de mí un instrumento de tu placer

Si, y de tu gloria

Pues si de noche

En completa oscuridad

Pruebo el sabor de tu miel

Salgo directo a la claridad del cielo

Y agarro el sol con una mano

De medio día, de media noche

A toda hora, miles abejitas hechiceras

Mejor vámonos ahora

De medio día, de media noche

Un zun-zun en la cabeza

En la ventana, en las cortinas de tela

Por la escalera, por la puerta

Por la calle, todo afuera

Ánimo de vida, oh, seno de la floresta

Amor, en presta

La playa desierta, zumba en la oreja

Concha de mar

Oh, abeja boca de miel

Carnuda, roja, colorada

Oh, mi abeja reina

Haz de mí un instrumento de tu placer

Si, y de tu gloria