viernes, 19 de enero de 2018

2018 - O QUERERES / LOS QUERERES

“A estrutura é tirada do cordel. Mas também tem um pouco de ‘It ain’t me, babe’, de Bob Dylan, que diz: ‘it ain’t me you’re lookin’ for, babe’ [do disco Another side of Bob Dylan, de 1964].
Lá é diferente, mas alguma coisa em “O Quereres” lembra ese tema, do homem que fala para a mulher: ‘eu não estou onde você quer’”

[Caetano Veloso, Letra só/Sobre as letras, Pág. 56]




Letra y música: Caetano Veloso
1984
Versión en español: Caetano Veloso
2017

Donde quieres pistola, soy palmera
Donde quieres dinero, soy pasión
Donde quieres descanso, soy deseo
Si soy puro deseo, dices no
Donde no quieres nada, nada falta
Donde quieres montaña, bajamar
Donde pises el suelo, mi alma salta
Y se alza hasta el cielo en libertad

Donde quieres familia, soy chiflado
Donde quieres romántico, burgués
Donde quieres Madrid, acantilado
Donde quieres eunuco, semental
Donde quieres el sí y el no, tal vez
Donde ves, yo no percibo razón
Donde quieres paloma, soy león
Donde quieres cowboy, soy japonés

Ah! bruta flor del querer
Ah! bruta flor, bruta flor

Donde quieres el acto, soy espíritu
Donde quieres ternura, soy matón
Donde quieres el libre, decasílabo
Donde buscas el ángel, soy mujer
Donde quieres placer, traigo dolor
Donde quieres tortura, soy canción
Donde quieres hogar, revolución
Donde quieres bandido, soy dulzor

Yo quería quererte, amar, amor
Construirnos dulcísima prisión
Encontrar la más justa adecuación
Todo métrica y rima, sin dolor
Mas la vida es real y de través
Mira tú qué celada amor, me armó
Yo te quiero, y no quieres como soy
No te quiero, y no quieres como es

Ah! bruta flor del querer
Ah! bruta flor, bruta flor



Amanhã (19/1/2018) tem lançamento de "Los Quereres" em todas as plataformas digitais.

A versão em espanhol de “O Quereres” foi gravada especialmente para a abertura da novela “A Força do Querer”, comercializada pela TV Globo no mercado hispânico com o título “Querer sin límites” e estará disponível em todas as plataformas digitais a partir do dia 19/1.

Em 2017 a canção original foi regravada, com novo arranjo e produção do maestro Jaques Morelenbaum, a convite de Gloria Perez, para ser tema da novela.

Fonte: Facebook / Uns Produções e Filmes


 Janeiro 2017, Estúdio Ilha dos Sapos, Salvador (BA)










15/12/2017

La telenovela de Globo “Querer Sin Límites” inicia su carrera internacional

Después de lograr 70% de share en Brasil en su último capítulo, la novela será uno de los lanzamientos más importantes de la cadena brasilera en NATPE (National Association of Television Program Executives) Miami 2018. La responsable de este éxito es la autora Gloria Perez.


“Querer Sin Límites” será una de las apuestas más importantes de Globo para el NATPE 2018 y promete ser un Big Hit en el mercado internacional.

La telenovela cuenta la historia de tres mujeres llamativas y de personalidades distintas, cuyos destinos se cruzan con algo en común: la fuerza para luchar por lo que quieren. Exhibida en el horario estelar de Globo en Brasil, en el horario de las 21:00, la trama llamó la atención del público desde el primer capítulo y tuvo números de audiencia impresionantes, con un alcance diario promedio de 48 millones de personas. Con una historia muy cautivante, “Querer Sin Límites” fue un éxito hasta el último día y alcanzó durante su final a más de 65 millones de brasileños: de cada 10 televisores encendidos, 7 estaban sintonizados en la trama, superando una vez más su récord de audiencia.


Querer Sin Límites’ fue un fenómeno en Brasil y estamos seguros que será un éxito en el mercado internacional. Además, es una evidencia adicional del potencial de los Estudios Globo para crear historias actuales y únicas. Esta es, incluso, una de las características de nuestro catálogo. Trabajamos diariamente para seguir encantando y haciendo la diferencia en la vida de las personas y esta telenovela reúne todos los ingredientes necesarios para conquistar y emocionar a la audiencia alrededor del mundo”, comentó Raphael Corrêa Netto, Director Ejecutivo de Negocios Internacionales de Globo.

El gran éxito de la telenovela en la TV abierta también se trasladó a internet. Además de aparecer en la Social Wit List entre los estrenos de América Latina más comentados en las redes sociales en el mes de abril, la historia registró durante toda su transmisión un total de 6,5 millones de comentarios en Twitter de 570.000 usuarios únicos. Solo en la transmisión del último capítulo, la etiqueta #AForçadoQuerer tuvo 569.000 menciones, superando la marca del éxito ‘Avenida Brasil’, con un crecimiento del 97% en el buzz. Ocho términos relacionados con la telenovela entraron en los Trending Topics mundiales de Twitter.


La responsable de este éxito es Gloria Perez, que tiene un gran número de obras con licencia para el mercado internacional, como las telenovelas “El Clon” y “La Guerrera” y la serie “Ojos Sin Culpa”, además de haber ganado una estatuilla de los Emmy Internacional a la Mejor Telenovela en su curriculum por la increíble “India – Una historia de amor”. En “Querer Sin Límites”, la autora construyó tramas paralelas tan emocionantes como la principal, lo que hace la telenovela más rica todavía. Una de sus marcas registradas, el enfoque sensible de dramas humanos y temas de actualidad, además de temas importantes y presentes en el mundo contemporáneo, son importantes en “Querer Sin Límites”. Temas como el tráfico de drogas, las pasiones sin límites, la adicción al juego, la diversidad y la identidad de género son retratados a través de destacados personajes, que emocionaron al público en Brasil y prometen impactar las más diversas audiencias alrededor del mundo. Gloria Perez demuestra una vez más la capacidad que tiene una buena historia para encantar, cautivar y movilizar a la gente.


En “Querer Sin Límites”, Juliana Paes (“India – Una historia de amor” y “Gabriela”) encarna a Fabiana, una mujer ambiciosa que, por amor, deja la carrera de Derecho y termina por involucrarse con el mundo del crimen. Por otro lado, Paolla Oliveira (“Insensato Corazón” y “Rastros de Mentiras”) es la policía Jeiza que sueña con ser luchadora mientras lucha contra el crimen organizado. E Isis Valverde (“Avenida Brasil” y “El Canto de la Sirena”) interpreta a Ritinha, una joven soñadora, dividida entre la elección del gran amor y la búsqueda de la libertad.

El elenco de telenovela cuenta además con Rodrigo Lombardi (“India – Una historia de amor”), Marcos Pigossi (“Gabriela”), Lilia Cabral (“Imperio”), Débora Falabella (“Avenida Brasil”), Humberto Martins (“Gabriela”), entre otros.



Globo destaca A Força do Querer em catálogo de feira internacional
Por Guilherme Rodrigues

09/01/2018

Jeiza (Paolla Oliveira), Ritinha (Isis Valverde) e Bibi (Juliana Paes) de A Força do Querer
Fotos: Divulgação/TV Globo



Exibida entre abril e outubro de 2017, A Força do Querer, trama das 21h de Glória Perez, foi a produção escolhida pela Globo para ser o destaque de um evento no exterior.

A emissora participará na semana que vem da feira de televisão NATPE, em Miami, e decidiu que o enredo terá grande divulgação no catálogo de atrações, informou Patrícia Kogut.




Clipe internacional de A Força do Querer destaca trio protagonista e tem música de abertura em espanhol
Por Gabriel Vaquer
16/01/2018


Isis Valverde, Juliana Paes e Paolla Oliveira, protagonistas de A Força do Querer
Fotos: Divulgação/TV Globo

Nesta terça-feira (16) começou a Natpe 2018. Realizada em Miami (EUA), a feira é uma das mais importantes do mundo no que diz respeito a compra de novos formatos e produtos diferenciados para todas as TVs do mundo.

A principal aposta da Globo, maior emissora do Brasil, é a novela A Força do Querer. Principal fenômeno da TV brasileira em 2017, o folhetim de Gloria Perez tem duas versões para os gringos.

Uma versão é para o mercado inglês, que terá o nome de Edge Of Desire. A outra é a versão para o mercado hispânico, onde a Globo disputa espaço com as novelas do México e Turquia atualmente.

Por lá, o nome de A Força do Querer é Querer Sin Límites. No clipe oficial, alguns fatos chamam a atenção. O primeiro deles é que a Globo destaca bem que a novela tem três protagonistas: Ritinha (Isis Valverde), Jeiza (Paolla Oliveira) e Bibi (Juliana Paes) – mais ao fim, Bibi é quem ganha mais destaque e Ritinha acaba deixada de lado.

O outro é que a abertura do folhetim, a música O Quereres, cantada por Caetano Veloso, é apresentada em espanhol – de fato, a canção tem uma versão em espanhol, mas normalmente não existe esta alteração.


No hay comentarios:

Publicar un comentario