2014 - I’M ALIVE - FLORESTA DA TIJUCA SESSIONS

"Estou vivo"

Compositores: Caetano Veloso/Lenine/Criolo/Emicida/Pretinho da Serrinha/Rogê/Sistah Mo Repect/Tom Veloso/Julia Mestre/José Ibarra/Andres Levin/Jorge Drexler

Intérpretes: CRIOLO / CAETANO VELOSO / SISTAH / LENINE /JULIA MESTRE, JOSÉ VITOR IBARRA E TOM VELOSO / EMICIDA / ANA COSTA

Direção: Fernando Young, Paula Lavigne, Andres Levin

[Intro: Gisele Bündchen]

If we ask ourselfs everyday
How can we live more mindfully?
And what can we do better?
Better for the Earth, for forests
For our life, for humanity
Laid the path toward possible
Given people ways to grew food, harvest hood
All in harmony with nature
And to learn a decente living in the process
That's the Rainforest Alliance is doing

[Criolo]

Sem braço, sem pernas, sem moedas no pote
Sem nenhuma boca grande pra dizer acode
Estamos ai a sua mercê
Ele chegou aqui, cheio de ferramentas
Desavenças, falsas crenças
Em aço, soberba, concreto e poder
Você vai viver assim numa caixa de vidro
Ou em leilão de alma por quilo?
Aqui que jaz mãe natureza
Não quero dizer
Que se a janela da alma tem uma trava
Limpe seus olhos que tudo se acalma
Plural, quarta pessoa, verbo proteger

[Caetano Veloso]

I'm alive and vivo, muito vivo vivo
Feel the sound of music banging in my belly belly
And I know that one day I must die
I'm alive

[Sistah]

Quero aprender com o passarinhos melodias mais sutis
Fazer poesias delicadas como a Flor-de-lis
Obrigada natureza, é assim que se diz
O Sol nasce todo dia nem precisa pedir bis

[Lenine]

I'm alive! Ohhhhhh
Ohh Ohh Ohhhh

[Julia Mestre, José Vitor Ibarra e Tom Veloso]

Clama a floresta e-e-e-eeee
Sem fôlego
Para fazer dos teus frutos ninhos
Imagine como será...

[Lenine]

O céu chora
E até chegar no mar
Demora

[Caetano Veloso]

I'm alive and vivo, muito vivo vivo
Feel the sound of music banging in my belly belly
And I know that one day I must die
I'm alive
Yes I know that one day I must die
I'm alive

Corre por tu savia, corre por tu sangre
Tiempo diferente, tiempo idéntico
Corre el tiempo en mis arrugas
Y en tus círculos concéntricos

[Emicida]

Pétalas de um bem me quer
Arte, não mais, não menos
Jamais, sempre, parte, um
Sábio pajé falou: abre o xamã
Quem louva a beleza da natureza guarda o amanhã
Eu sou fã de quem constróis sem concreto
O que fica edifica pela palavra, dialeto
Nem todo poema é tinta e papel
Saiba ver de onde vem, onde tem
Cada alvorecer

[Ana Costa]

Eu sou a mãe e tenho sentimentos
Escuta o meu lamento, eu quero mais amor
Eu sigo viva e sigo nesse grito
E repita, eu quero mais amor


[Caetano Veloso]

And I know that one day I must die
I'm alive
And I know that one day I must die
I'm alive
Yes, I know that one day I must die
I'm alive

[Lenine]

O rio ri
O céu chora
E até chegar ao mar
Demora

Andres Levin, Caetano Veloso e Lenine

Criolo

Emicida

O GLOBO

No Dia da Terra, astros da MPB lançam clipe na Floresta da Tijuca

Publicado na internet nesta terça, projeto reúne nomes como Caetano Veloso, Lenine e Criolo e tem narração de Gisele Bündchen

22/04/2014

RIO - Para comemorar o Dia da Terra — celebrado nesta terça-feira (22/4) — e alertar sobre o consumo sustentável, a ONG Rainforest Alliance, em parceria com a Imaflora, divulgou hoje um vídeo intitulado “I’m Alive - Floresta da Tijuca Sessions”, com um time de estrelas da música.

A escalação do clipe, todo gravado na Floresta da Tijuca, tem Caetano Veloso, Lenine, Criolo, Emicida e Pretinho da Serrinha. A narração, em inglês, fica por conta da modelo Gisele Bündchen, membro do conselho diretor da Rainforest Alliance. A produção ficou a cargo do músico venezuelano Andres Levin, da Content-OS, e a direção é de Paula Lavigne e Fernando Young.

Todos os músicos contribuíram para a composição da música, que é baseada na canção “Nine Out of Ten”, de Caetano Veloso. A parte da letra em espanhol foi feita pelo compositor uruguaio Jorge Drexler.

“Fico muito feliz e orgulhosa em apoiar os artistas de “I’m Alive”, que estão se inspirando na própria floresta e que estão fazendo a parte deles para protegê-la. Sinto realmente que agora é tempo de todos nós acordarmos e fazermos o que é preciso. Estamos todos conectados. Estamos todos juntos. E nossa saúde depende da saúde do nosso planeta”, comenta Gisele Bündchen, no site da instituição.

A Rainforest Alliance já atua no Brasil há 15 anos e distribui selos de qualidade para as fazendas que têm responsabilidade socioambiental.