Caetano Veloso ...en detalle.: 1966

viernes, 26 de agosto de 2011

1966 - BEIRA-MAR

Es la primera composición de Caetano con Gilberto Gil y fue compuesta en 1965.

Inscripta en el I Festival Internacional de la Canción Popular de Rio e interpretada por Maria Bethânia en la segunda ronda eliminatoria el día 23 de octubre de 1966, quedó fuera de la clasificación.

Solamente grabada por Gilberto Gil.

Texto da capa do LP Louvação:

Penso que o canto de Gilberto Gil situa-se no centro da única discussão verdadeira sobre a música brasileira no nosso tempo: uma extraordinária musicalidade que se perde entre as emoções da cidade e do sertão, do depuramento das tradições e a vulgaridade total - essa musicalidade que tenta reencontrar-se além de tudo isso - e que é a mais vigorosa exigência de que se coloquem em outro nível as relações de nossa música com a realidade.

Conheço de muito tempo o agrado com que se pode ouvir o que Gilberto Gil faz em música e sei que isso nasce da espontaneidade com que ele escolhe as notas, da intimidade bruta com que se aproxima das formas musicais. Mas prefiro descobrir e ressaltar que a verdade mais profunda da beleza do seu trabalho está no risco que corre de descobrir uma beleza maior: a capacidade de criar uma obra íntegra, assumindo o Brasil inteiro.

[Caetano Veloso]

Foto: Paulo Lorgus

Maria Bethânia, 23/10/1966, Jornal do Brasil

BEIRA-MAR

Música: Gilberto Gil

Letra: Caetano Veloso

Na terra em que o mar não bate

Não bate o meu coração

O mar onde o céu flutua

Onde morre o sol e a lua

E acaba o caminho do chão

Nasci numa onda verde

Na espuma me batizei

Vim trazido numa rede

Na areia me enterrarei

Ou então nasci na palma

Palha da palma no chão

Tenho a alma de água clara

Meu braço espalhado em praia

E o mar na palma da mão

No cais, na beira do cais

Senti o meu primeiro amor

E no cais que era só cais

Somente mar ao redor

Mas o mar não é todo mar

Mar que em todo mundo exista

Ou melhor, é o mar do mundo

De um certo ponto de vista

De onde só se avista o mar

E a Ilha de Itaparica

A Bahia é que é o cais

A praia a beira a espuma

E a Bahia só tem uma

Costa clara litoral

É por isso que é o azul

Cor de minha devoção

Não qualquer azul azul

De cualquer céu qualquer dia

O azul de qualquer poesia

De samba tirado em vão

É o azul que a gente fita

No azul do mar da Bahia

É a cor que lá principia

E que habita em meu coração

Fue la primera y última participación de Maria Bethânia en un Festival competitivo, a la cual ella se refirió en entrevista para el semanario O Pasquim [nº 11, 5-12 de setiembre de 1969, pág. 10.]

1969

O PASQUIM

Rio, 5 a 12 de setembro – n° 11

". . .

Sérgio Cabral – Porque você não participa dos festivais?
Maria Betânia – Eu só participei de um, que foi o I Festival Internacional da Canção (FIC), e não suportei. Me irritou porque cantei uma música linda, chamada Beira-Mar, do Caetano e do Gil, uma música muito bonita, não fui vaiada nem nada, fui até aplaudida, naquele tempo não havia vaia, todo mundo adorou, Eliana Pitman era júri...

Tarso de Castro – Essa é uma crítica construtiva ou destrutiva?
Maria Betânia – Construtiva pro festival, pra ter mais cuidado. Quando terminou o show, minha música foi desclassificada, estava indo embora assim meio "relax", o Ronaldo Bôscoli, que comandava o festival e na época era meu inimigo...

Tarso de Castro – E hoje o que ele é seu?
Maria Betânia – Ah, é meu amigo íntimo, de cama e mesa. Mas o Ronaldo virou-se para o grupo que estava comigo e comentou: desta vez os baianos entraram bem. Disse aquilo com um certo ódio, aquilo me irritou. Sabe o que o júri falou com o Gil e o Caetano? Que a música realmente era linda, podia ganhar. Que eles todos votaram, deram dez de cara, foi muito defendida, o arranjo do Luizinho Eça era maravilhoso, mas tinha uma coisa que eles não gostaram: a letra dizia que não havia um mar mais bonito que o da Bahia, mais azul do que o da Bahia. Então, eles disseram pra mim, pro Caetano o seguinte: vocês conhecem Cabo Frio, como é que vocês falam isso? Então, eu fiquei naquela: como é?

Sérgio Cabral – Mas quem foi que disse isto?
Maria Betânia – Foi o Menescal. Dando risada, assim muito charmoso, mas ele falou a verdade, não deu nota por causa disso.

Sérgio Cabral – E você nunca mais quis participar de festival por causa disso?
Maria Betânia – E depois foram acontecendo aquelas vaias, aquela falta de respeito, eu acho uma coisa terrível. Eu não posso entender um Roberto Carlos maravilhoso, um cantor excelente como ele é, um cara tão bacana, tão querido por todo o Brasil, de repente ser vaiado.

. . ."