Caetano Veloso ...en detalle.

miércoles, 30 de mayo de 2012

1968 - BOA PALAVRA / TODAY, TOMORROW

1968 – PETULA CLARK

[“Today, Tomorrow” [Boa Palavra] Versión en inglés: Norman Gimbel]

/ 3:26

Álbum “The Other Man's Grass Is Always Greener”

Warner Bros LP W7-1719, A-6. [EE. UU.]

Pye Records LP NSPL 18211, A-6. [Reino Unido]

See For Miles SEE CD 435, Track 6. [Reino Unido, 1995]

1968 - PETULA CLARK

[“Today, Tomorrow” (Boa Palavra) Letra en inglés: Norman Gimbel]

Álbum “Hits” [Varios intérpretes]

“Today, Tomorrow” Petula Clark

“More Than A Miracle” Roger Williams

“Oh How Much I Love You” Jack Jones

“Daydream” (John Sebastian) The Lovin's Spoonful

Rozenblit EP nº 15.001, A-1. [Brasil]

martes, 29 de mayo de 2012

1985 - VACA PROFANA / VACA PAGANA

1985 – MASSIEL

A. VACA PAGANA [Vaca Profana]

(Caetano Veloso – Versión en español: Massiel/Jimmy Jiménez Arnau)

B. Potpurrí: MÁS FUERTE (Divaona/R. Gigo/P. Casiraghi/Massiel)

MARINERO [Marinaio] (Mogol/G. Bella/Massiel)

Hispavox S 7” (45 rpm) nº (45) 445 247 [España]

1985 – MASSIEL

[“Vaca pagana” – Versión en español: Massiel/Jimmy Jiménez Arnau]

Álbum “Massiel en des… concierto”

Grabado en directo en el Teatro Alcalá – Palace, 16 de abril de 1985 (Madrid)

Hispavox 2 LP’s 167.012, LP 2, B-1. [España]

VACA PAGANA

Adaptada al lenguaje de la “movida madrileña”

Mucho de mí tienen mis lágrimas

Pero aun más mis carcajadas

Asi desgarro mis palabras

Con voz de fábula sagrada

Vaca pagana pon tus cuernos

Delante de cualquier manada

Vaca pagana pon tus cuernos

Delante de cualquier manada

Diosa de divinas tetas

Echa tu buena leche en esta cara

Tu mala leche empape las caretas

Fuerte movida madrileña

También me mata Barcelona

Napoli, Pino, Pi, Pau, punks

Tal que Picassos van por Londres

Ibiza omnipresentemente

Rio bellísimo horizonte

Ibiza omnipresentemente

Rio bellísimo horizonte

Diosa de divinas tetas

Tu buena leche bañe mi garganta

La mala leche para los puretas

Quiero que invente amor Bethânia

Stevie Wonder andaluz

Mas el que tuve por Brasil

Bebiendo un mar que se hace azul

Pero en composición cubista

Mis sueños vuelan hacia el sur

Pero en composición cubista

Mis sueños vuelan hacia el sur

Vaca de divinas tetas

Quiero tener tu leche sobre mi alma

Y para el mundo pasa mala leche

Soy tímida y estrafalaria

Voy disfrazada por Gaudí

Mi casa es como todo un mundo

Mi mundo se reduce a ti

Puretas de Paris, New York

Vamos ahí

Puretas de Paris, New York

Vamos ahí

Vaca de divinas tetas

A tus risas con voz pagana

Y a los conservadores papeletas

También yo se ser marioneta

De cerca nadie es normal

A veces paso en línea recta

Mi vida es mi bien mi mal

Yo no estoy en este planeta

Y mi cerebro es un panal

Yo no estoy en este planeta

Y mi cerebro es un panal

Vaca de divinas tetas

Quiero tener tu leche sobre mi alma

Y para el mundo pasa mala leche

La mala leche para los puretas

1977 - MUITO ROMÂNTICO / MUY ROMÁNTICO

1977 – ROBERTO CARLOS

“Muy romántico” - Versión en español: Buddy Mary McCluskey

/ 4:26

Álbum "Roberto Carlos en castellano” [Amigo]

CBS Columbia LP 119.802, A-4. [Argentina]

MUY ROMÁNTICO

Versión en español: Buddy Mary McCluskey

No tengo nada con eso ni voy a hablar

Si no consigo entender una lógica

Esa palabra cantada puede espantar

Y a tus oidos parecer exótica

Pero sucede que no puedo ya dejar

Llevarme por charlas que sé que no van, no van

Hallo que nada quedó a guardar o recordar

De mucho o poco que hubo entre tú y yo

Ni una cosa me hará cambiar, o callar

Hago sonar en el tiempo mi lírica

Canto tan sólo si se merece cantar

Y aunque no suene más vale la sílaba

Yo sólo quiero una acorde perfecto lograr

Con todo el mundo pudiendo brillar en un cántico

Canto tan sólo lo que ya no puedo callar

En otras palabras yo soy muy romántico

Canto tan sólo lo que ya no puedo callar

En otras palabras yo soy muy romántico

Ni una cosa me hará cambiar, o callar

Hago sonar en el tiempo mi lírica

Canto tan sólo si se merece cantar

Y aunque no suene más vale la sílaba

Yo sólo quiero una acorde perfecto lograr

Con todo el mundo pudiendo brillar en un cántico

Canto tan sólo lo que ya no puedo callar

En otras palabras yo soy muy romántico

Canto tan sólo lo que ya no puedo callar

En otras palabras yo soy muy romántico

En otras palabras yo soy muy romántico...

1972 - COMO DOIS E DOIS / COMO DOS Y DOS

1972 - LOS INFORMALES

[Mónica Nuñez/Cristina Ghione/Sergio Danti/Jorge Santiago]

[“Como dos y dos” – Versión en español]

/ 3:55

Álbum “Construcción”

Arreglos y Dirección: Lito Valle/Roberto Montiel

Music Hall LP MH 2.382, B-4. [Argentina]

COMO DOS Y DOS

(Caetano Veloso)

Versión en español

Cuando vos me escuches cantar

No tengas miedo no corro peligro

Digo palabras no digo, las dejo volar

Yo canto apenas por el gusto de cantar

Todo anda mal

TUDO

Todo es igual cuando canto y soy mudo

Pero no miento, lo siento y estoy despierto

Tengo alegrías, tristezas y cuentos

No mi amor, todo afuera está desierto

Es muy cierto

Tan cierto como que dos más dos son cinco

No mi amor, todo afuera está desierto

Es muy cierto

Tan cierto como que dos más dos son cinco

Cuando usted me escuche llorar

Pruebe y no cante y no cuente conmigo

Hablo y no hablo y me miran me dejan sangrar

Algunas lágrimas bastan para consolar

Todo anda mal

Todo

Todo cambió en un minuto y con todo

La misma puerta cerrada el mismo techo

La misma luna, solo yo soy distinto

No mi amor, todo afuera está desierto

Es muy cierto

Tan cierto como que dos más dos son cinco

No mi amor, todo afuera está desierto

Es muy cierto

Tan cierto como que dos más dos son cinco

Cinco…

1983 - SAMPA / SAMPA

22/9/1982 - FOLHA DE S.PAULO

3/10/1984

Letra en catalán no disponible.

1983 - ROSA DE ARAUCÁRIA

[Versão em catalão: Rosa e Elvira]

Álbum “Canto a 5 Mares”

Registro do espetáculo apresentado no Centro Cultural São Paulo.

Independente RALP-001, B-3.

1980 - JANELAS ABERTAS nº 2 / LA MAISON MORTE

1980 – JEAN GUIDONI

“La maison morte” - Versión en francés: Pierre Philippe

Inédita en disco

del espectáculo “Jean Guidoni Au Théâtre en Rond” (Paris, Francia)

3 Novembre au 8 Décembre 1980.

LA MAISON MORTE

Oui je peux si je veux entrouvrir toutes les portes

parcourir en courant sans peur et sans nulle escorte

l'interminable corridor de la maison morte

les yeux froids et faire en sorte

de ne rien celer

ne rien ignorer

de cette chambre-forte

Oui, je peux si je veux entrer dans le labyrinthe

reconnaître les traces anciennes, les empreintes
et dans le salon désert soudain subir l'étreinte

des jeunes déesses éteintes

sentir leur baiser

leur langue gelée
entre leurs lèvres peintes

Oui, je peux défoncer les serrures des armoires
fouiller le vieux linge exhumer sa mémoire
et jetant à tous les vents de la mer les vieux secrets
engloutir à jamais les ombres abjectes
mais je préfère ouvrir les fenêtres à la nuit noire
pour qu'entrent les insectes

2008 - BABY / BABY

2008 – PAJARO CANZANI con RAMIRO MUSOTTO

/ 4:49

[Versión en español: Pajaro Canzani]

Álbum “Transamericana”

Random Records CD RR 896, Track 6. [Argentina]

BABY

Caetano Veloso - Versión en español: Pajaro Canzani

Sabes precisas saber de mí

Saber todo lo que yo sé

Lo que no sé y más

Ya ves contigo va todo en paz

Conmigo va todo igual

Vivimos en el mejor lugar

de América del Sur, de América del Sur

Y sin camisa y el sol atiza

Baby, baby por cuanto tiempo

Baby, baby yo sé que es así

Tal vez tendrías que aprender inglés

Andar desnuda en la piscina

Hablar en rima con campesina

Yo sé a quien

Y el rio va siempre al sur

Tu piel respira la pureza

Y la nobleza de América del Sur

Y tu sonrisa vuela en la brisa

Baby, baby por cuanto tiempo

Baby, baby yo sé que es así

Tal vez un dia te irás de aquí

Te escaparás por la ventana muy de mañana

Yo sé contigo irá todo en paz

Conmigo irá todo igual

Me mandarás cartas postales de otros lugares

De América del Sur con gente lisa de piel cobriza

Baby, baby por cuanto tiempo

Baby, baby yo sé que es así

Baby, baby

I love you

1981 - FORÇA ESTRANHA / FUERZA EXTRAÑA

1981 – ESTELA RAVAL Y PEQUEÑA COMPAÑIA

“Fuerza Extraña” - Versión en español: B. M. McCluskey

Álbum “Tributo a mis amigos”

ATC / Mediterráneo LP Slin-3071, B-4. [Argentina]

CD Kubaney CDK 188, Track 2.4. [1990, EE. UU.]

FUERZA EXTRAÑA
FORÇA ESTRANHA
Caetano Veloso - Versión en español: B. M. McCluskey

Yo un vi un chiquillo corriendo yo vi el tiempo

Brincando y rodeando el camino de ese chiquillo

Yo puse los pies en el río y creo que no los saqué

El sol ilumina el camino que nunca pasé

Yo vi una mujer preparando otra persona

El tiempo paró al mirar toda aquella esperanza

La vida es amiga del arte es la parte que el sol me enseñó

El sol que atraviesa el camino que nunca pasó

Por eso una fuerza me lleva a cantar

Por eso esa fuerza extraña

Por eso es que canto no puedo parar

Por eso esa voz extraña

Por eso una fuerza me lleva a cantar

Por eso esa fuerza extraña

Por eso es que canto no puedo parar

Por eso esa voz extraña

1991 - LONDON, LONDON / LONDON, LONDON

1991 - JOSÉ AUGUSTO

Versión en portugués: José Augusto/Paulo Sérgio Valle

Versión en español: Luis Sarmiento/T. Serna

/ 3:39

Álbum "José Augusto" (en castellano)

RCA/BMG TLP 60362, B-4. [Argentina]

RCA/BMG Ariola Discos ECD 1023, Track 9. [Argentina]

LONDON, LONDON

Música y letra: Caetano Veloso

Versión en portugués: José Augusto/Paulo Sérgio Valle

Versión en español: Luis Sarmiento/T. Serna

I'm wandering round and round nowwhere to go

I'm lonely in London and London is lovely so

I cross the streets without fear

Everybody keeps the way clear

I'm wandering round and round nowwhere to go

While my eyes

Go looking for flying saucers in the sky

Yes, my eyes

Go looking for flying saucers in the sky

Quien puede dar certeza de que es

Quien puede entender lo que es querer

Si todo fuese un viaje

Talvez solo un pasaje

La gente se perdona por amor

Dime a mí

Si Londres es igual en soledad

Dime a mí

Si en Londres aun me puedes esperar

Poeta que conquista un corazón

Lo hace aprovechando del amor

Yo miro las estrellas

Te veo así tan bella

Es hora de cantar nuestra canción

Si Londres es igual en soledad

Dime a mí

Si en Londres aun me puedes esperar