miércoles, 28 de junio de 2017

1968 - SAUDOSISMO


“Bem do início do Tropicalismo, é uma das músicas que fiz logo que mudei para São Paulo, depois de me casar.
É tudo em torno de João Gilberto. É um acerto de contas com a Bossa Nova.”
[C.V., 2003, Sobre as letras, pág. 63]


Letra y música: Caetano Veloso
© 1968 Gapa/Saturno


Eu, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
Um violão guardado
Aquela flor
E outras mumunhas mais
Eu, você, João
Girando na vitrola sem parar
E o mundo dissonante que nós dois
Tentamos inventar tentamos inventar
Tentamos inventar tentamos

A felicidade a felicidade
A felicidade a felicidade
Eu, você, depois
Quarta-feira de cinzas no país
E as notas dissonantes se integraram
Ao som dos imbecis
Sim, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
A bossa, a fossa, a nossa grande dor
Como dois quadradões

Lobo, lobo bobo
Lobo, lobo bobo
Eu, você, João
Girando na vitrola sem parar
E eu fico comovido de lembrar
O tempo e o som
Ah! Como era bom
Mas chega de saudade
A realidade é que
Aprendemos com João
Pra sempre
A ser desafinados
Ser desafinados
Ser desafinados
Ser

Chega de saudade
Chega de saudade
Chega de saudade
Chega de saudade




SAUDOSISMO [1]

Vos, yo, nosotros dos [2]
Ya tenemos un pasado, mi amor
Una guitarra guardada
Aquella flor
Y otras macanas más
Vos, yo, João [3]
Girando en la vitrola sin parar
Y el mundo disonante que nosotros dos
Intentamos inventar intentamos inventar
Intentamos inventar intentamos

La felicidad [4] la felicidad
La felicidad la felicidad
Vos, yo, después
Miércoles de ceniza en el país
Y las notas disonantes se integraron
Al son de los imbéciles
Si, vos, nosotros dos
Ya tenemos un pasado, mi amor
La bossa, la fosa, nuestro gran dolor
Como dos cuadrados

Lobo, lobo bobo [5]
Lobo, lobo bobo
Vos, yo, João
Girando en la vitrola sin parar
Y me conmuevo al recordar
El tiempo y el sonido
Ah! Qué bueno era
Pero basta de nostalgia
La realidad es que 
Aprendimos con João
Para siempre
A ser desafinados [6]
Ser desafinados
Ser desafinados
Ser

Basta de nostalgia [7]
Basta de nostalgia
Basta de nostalgia
Basta de nostalgia




[1] Saudosismo: gusto o tendencia para superestimar el pasado
[2] Primer verso de "Fotografia" (A. C. Jobim)
[3]  João Gilberto
[4] "A Felicidade" (A. C. Jobim/V. de Moraes)
[5]  "Lobo Bobo" (C. Lyra/R. Bôscoli)
[6] "Desafinado" (A. C. Jobim/N. Mendonça)
[7] "Chega de Saudade" (A. C. Jobim/V. de Moraes)








1968 – GAL COSTA
Álbum “Baby” / “A coisa mais linda que existe” // “Saudosismo” / “Mamãe Coragem”
Philips EP nº 441.426 PT, B-1.







1968 - CAETANO VELOSO E OS MUTANTES
6441 2504 /
Álbum "Caetano Veloso e Os Mutantes ao vivo"
Gravado na boate Sucata, no Rio de Janeiro em outubro de 1968.
“A voz do morto” / “Baby” // “Saudosismo” / ”Marcianita”
Philips EP nº 441.429 PT, B-1.





1969 - GAL COSTA
6149 5328 / 3:11
Álbum "Gal Costa"
Philips LP R 765.068 L, A-5.




1970 - ERASMO CARLOS
6397 6870 / 3:03
Álbum "Erasmo Carlos e Os Tremendões"
RGE Discos XRLP 5343, B-2.



1980 - METALÚRGICA DRAGÃO DE IPANEMA
Álbum “Música Pra-Pular Brasileira”
Polydor/PolyGram LP 2451 141, B-2.2.


1986 - CAETANO VELOSO
6403 1454 / 2:20
Álbum "Caetano Veloso"
Recorded September 1985, at Vanguard Studios, NYC
Elektra/Nonesuch Digital LP 979.127-1, B-4. [EE. UU.]
CD 979.127-2, Track 11.
Philips LP 846.916-1, B-4. [Brasil, 1990]
CD 846.916-2, Track 11.








1988 – MIÚCHA com BEBEL GILBERTO
/ 3:19
Álbum "Miúcha"
Continental LP 1 35 404 035, B-1.






1989 – MIÚCHA
Álbum “Buenos Dias América”
GEL/Continental LP 1 15 903 050, A-2. [Promocional]


1994 – BILL CUNLIFFE
Álbum “Bill in Brazil”
Discovery Records / Wea CD 77014, Track 1.1.


1998 - CAETANO VELOSO
6852 3684 / 2:24
Álbum "Caetano - Prenda Minha"
Gravação ao vivo no Metropolitan (RJ) de 10 a 13 de setembro de 1998
PolyGram / Mercury CD 538.332-2, Track 9.


1999 - YOSHIÉ
Álbum "De novo"
Polystar Records/Trattoria ep series menu.193 CD Single PSCR-5829, Track 4. [Japón]


2003 – ROSALIA DE SOUZA
/ 4:22
Álbum “Nicola Conte apresenta Rosalia De Souza - Garota Moderna”
Edizioni Ishtar/Schema Records SCCD333, Track 5. [Italia]
Edizioni Ishtar/Schema Records 2 LP’s SCLP333, LP 2, A-3. [Italia]


2003 - BARBARA CASINI QUARTET
Álbum “Uma voz para Caetano – A tribute to Caetano Veloso”
IRD / Philology CD W 232.2, Track 1. [Italia]


2004 – ROSALIA DE SOUZA with POVO [Heine Hansen/Lars Vissing]
Remix
/ 6:38
Álbum “Nicola Conte apresenta Rosalia De Souza – “Adriana” / “Saudosismo”
Edizioni Ishtar/Schema Records 12” SCEP379-B. [Italia]


2004 – ROSALIA DE SOUZA with POVO [Heine Hansen/Lars Vissing]
Remixes
Álbum Nicola Conte apresenta Rosalia De Souza - Garota Diferente”
Edizioni Ishtar/Schema Records SCCD383, Track 5. [Italia]







2005 - GAL COSTA
Álbum “Programa Ensaio 1994 - Gal Costa”
Participación Programa Ensaio - TV Cultura, 1994.
Trama DVD 1133-5, Track 10.




2006 - CLAUDIA AMORIM
Álbum “... Para entender as estrelas”
Guitarra Brasileira CD 717.231, Track 4. 




2009 – RICO ZERONE
Álbum “E-lusion”
Select Start Records EP SSR·01, 6 x File, MP3, 320 kbps, 3. [EE. UU.]


2010 - MARGRET GREBOWICZ
Álbum “Com você”
Sunnyside Records CD SSC1241, Track 2. [EE. UU.]



No hay comentarios:

Publicar un comentario