jueves, 16 de agosto de 2012

1968 - A NOVA LETRA BEATLE POR CAETANO


Dear Prudence” foi propositalmente adaptada para uma linguagem gagá brasileira porque eu acho que fica engraçado. Assinado: Caetano Veloso” 11/12/68.
 



En la época del lanzamiento del LP doble The Beatles (The White Album - Apple Records / Capitol CDP 7 46443-2; 22/11/1968), las principales publicaciones brasileñas solicitaron traducciones de las letras: la Revista Veja a Caetano Veloso y la Revista Realidade a Carlos Drummond de Andrade.

Las de Drummond, fueron publicadas en marzo de 1969 y las de Caetano en diciembre de 1968.


● PIGGIES / PORQUINHOS

● BLACKBIRD / PÁSSARO PRÊTO

● WHY DON'T WE DO IT IN THE ROAD? / POR QUE A GENTE NÃO FAZ NA ESTRADA MESMO?

● SEXY SADIE / SEXY SADIE

● EVERYBODY'S GOT SOMETHING TO HIDE EXCEPT FOR ME AND MY MONKEY / TODO MUNDO TEM ALGUNA COISA A ESCONDER MENOS EU E MEU MACACO

● DEAR PRUDENCE / CARA PRUDÊNCIA
 



Revista VEJA
Editora Abril
nº 14 - 11 de diciembre de 1968.

Páginas 62/63





PIGGIES
Letra y música: George Harrison

Have you seen the little piggies
Crawling in the dirt
And for all the little piggies
Life is getting worse
Always having dirt to play around in

Have you seen the bigger piggies
In their starched white shirts?
You will find the bigger piggies
Stirring up the dirt
Always have clean shirts to play around in

In their styes with all their backing
They don't care what goes on around
In their eyes there's something lacking
What they need's a damn good whacking

Everywhere there's lots of piggies
Living piggy lives
You can see them out for dinner
With their piggy wives
Clutching forks and knives to eat their bacon




BLACKBIRD
Letra y música: Paul McCartney


Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise.

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free.

Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.

Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise.
 




WHY DON'T WE DO IT IN THE ROAD?

Why don't we do it in the road?
No one will be watching us
Why don't we do it in the road?




SEXY SADIE



EVERYBODY'S GOT SOMETHING TO HIDE EXCEPT FOR ME AND MY MONKEY



DEAR PRUDENCE
Letra y música: John Lennon

Dear Prudence, won't you come out to play.
Dear Prudence, greet the brand new day.
The sun is up, the sky is blue.
It's beautiful and so are you.

Dear Prudence won't you come out to play?
Dear Prudence, open up your eyes.
Dear Prudence, see the sunny skies.
The wind is low the birds will singThat you are part of everything.

Dear Prudence, won't you open up your eyes?
Look around round
Look around round roundLook around.
Dear Prudence, let me see you smile.

Dear Prudence, like a little child.
The clouds will be a daisy chain.
So let me see you smile again.
Dear Prudence wor-à you let me see you smile?
 



No hay comentarios:

Publicar un comentario